Tibetan
༼ཟངས་ཡིག་ཅན་༽༄༅༔ ༔རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་མན་ངག་ རིན་པོ་ཆེ་ཟངས་ཡིག་ཅན་བཞུགས་སོ༔ཨྠིྀ་ཁ་ཐཾ༔སྤྲོས་གཅོད་དུམ་བུ་བཅུ་དྲུག་ཐེམ་མེད་བཞི་དང་ཉི་ཤུ༔ EMBED Photoshop.Image.7 \s རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཡཱ་མ་ར་སཱ་མ་ཡེ༔ བོད་སྐད་དུ༔ སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་སྒྲོན་མ༔་སེམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལྟ་བས་གཅད༔ ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་ཉམས་ལེན་གྱིས་གཅད༔ མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་རིག་པས་གཅད༔ བློ་ཡི་སྤྲོས་པ་གདམས་པས་གཅད༔ ཉམས་ལེན་གྱི་སྤྲོས་པ་གོམས་པས་གཅད༔ གྲུབ་མཐའི་སྤྲོས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཅད་པའི་མན་ངག་གོ་ཨིཐི༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ངན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དེངས་སུ་འགྲོབའི་ཕྱིར་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་བསྟན་པ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷ་ཡུ་དྷཱརྨ་ཀཱ་སྱ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་༔ ཨ་རིག་པ་དེ་ཡང་དབྱིངས་འགག་མེད་ལས་རིག་པ་སྐྱེ་མེད་ཤར་བའོ་ཨཱ༔ ཨརིག་པ་འབྱུང་བཞི་ཟད་པས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ༔ ཨ་འཁྲུལ་རྐྱེན་རང་སར་དག་པས་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད༔ ཨསྐྱེ་མེད་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་རྟེན་པ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་མན་ངག་བསམ་པ་རང་དེངས་པས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་འགེག་པའོ་རིག་པ་འབྱུང་རིག་པ་འོད་སྣང་དུ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གོ་བ་ཟད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་ནམ་མཁའ་ཟད་པའི་རྒྱུད་ནི་རིག་པ་དབྱིངས་སུ་ཚུད་པའི་མན་ངག་ཨེ་ཀ༔ བྷ་རྡུ་སྟོང་པ་གསལ་བ་ཡངས་པ་གསུམ་གཅིག་གིས་གཅིག་གྲོལ་བས་སངས་རྒྱའོ༔ ཡཾ་དཔལ་འདེགས་རླུང་ཟད་པའི་རྒྱུད་ནི་དབུགས་ཆད་པ་དང་སངས་རྒྱ་བའི་མན་ངགཁཾ་དཔལ་ཆུ་རྒྱུན་ཟད་པའི་རྒྱུད་ནི་དྲན་པ་འགགས་པ་དང་སངས་རྒྱ་བའི་མན་ངགརཾ་དཔལ་མེ་བཞི་ཟད་པའི་རྒྱུད་ནི་ཉམས་གཅིག་ཤར་བས་སངས་རྒྱས་པ་དང་མཉམ་པའི་མན་ངག སུ་དཔལ་རྟེན་པ་ཟད་པའི་རྒྱུད་ནི་གཟུགས་དག་པ་སྐུ་དང་མཉམ་པའི་མན་ངག དྷ་ཏུ་བྷི་ཀལྤ་འབྱུང་བཞིའི་རྟོག་པ་ཆད་པས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཨེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 དཔལ་འབྱུང་བ་ཡེ་དག་གི་དགོངས་པ་བྷེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 ཤྲཱི་མཚན་མ་རང་གྲོལ་གྱི EMBED CorelDRAW.Graphic.9 ་རྨྱེ་ཤྲཱི་འཁྲུལ་པ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་ EMBED CorelDRAW.Grap
Chinese
（铜字函）༄༅༔ ༔大圆满光明心髓之口诀，珍宝铜字函。ཨྠིྀ་ཁ་ཐཾ༔断除戏论十六段，无阶梯四与二十。 EMBED Photoshop.Image.7 \s 印度语：ཡཱ་མ་ར་སཱ་མ་ཡེ༔ （yā ma ra sā ma ye，亚玛惹萨玛耶，约束死亡）；藏语：断除戏论之灯。心之戏论以见断，语之戏论以修断，相之戏论以觉断，意之戏论以诀断，修持之戏论以习断，宗派之戏论以慧断之口诀，哦伊提。顶礼吉祥普贤。「为使善恶之戏论全部于自明中消逝」。揭示诸佛之意：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷ་ཡུ་དྷཱརྨ་ཀཱ་སྱ་（sarba ta thā ga ta a bha yu dhā rma kā sya，萨瓦 达塔嘎达 阿巴 友达 达玛 嘎夏，一切如来无畏法身）法身离戏论。ཨ觉性亦从无碍之界，觉性无生而显现ཨཱ༔ ཨ觉性四元素耗尽，故界无生༔ ཨ་错觉因缘于自处清净，故觉性自性无生༔ ཨ使无生之心于无生之界中寂灭之口诀，于一物上生起之口诀，以念自明而遮止生起之门。觉性生使觉性显现为光明之口诀。顶礼觉性耗尽。吉祥虚空耗尽之续部，乃觉性融入界之口诀ཨེ་ཀ༔ བྷ་རྡུ空、明、宽三者一解脱一，故成佛ཡཾ་吉祥举风耗尽之续部，乃气绝与成佛之口诀ཁཾ吉祥水流耗尽之续部，乃记忆中断与成佛之口诀རཾ་吉祥火四耗尽之续部，乃一相显现而与成佛等同之口诀སུ་吉祥所依耗尽之续部，乃色清净与身等同之口诀དྷ་ཏུ་བྷི་ཀལྤ四元素之分别念断绝，故智慧自显ཨེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 吉祥本初清净之意བྷེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 吉祥自解脱之相 EMBED CorelDRAW.Graphic.9 རྨྱེ་吉祥增盛错觉之 EMBED CorelDRAW.Grap
English
(Copper Script) ༄༅༔ ༔ Instructions of the Great Perfection Secret Heart Essence, Precious Copper Script. ཨྠིྀ་ཁ་ཐཾ༔ Cutting through elaboration, sixteen sections, four and twenty without steps. EMBED Photoshop.Image.7 \s In Sanskrit: ཡཱ་མ་ར་སཱ་མ་ཡེ༔ (yā ma ra sā ma ye, Yama Ra Samaye, Binding of Death); In Tibetan: The Lamp that Cuts Through Elaboration. The elaboration of mind is cut through seeing; the elaboration of speech is cut through practice; the elaboration of signs is cut through awareness; the elaboration of intellect is cut through instructions; the elaboration of practice is cut through familiarity; the elaboration of tenets is cut through wisdom, this is the instruction, o i thi. Homage to glorious Samantabhadra. In order to make all elaborations of good and bad vanish into their own clarity. Revealing the meaning of the intention of all the Tathagatas: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷ་ཡུ་དྷཱརྨ་ཀཱ་སྱ་ (sarba ta thā ga ta a bha yu dhā rma kā sya, Sarva Tathagata Abhaya Dharma Kasya, All Tathagata Fearless Dharmakaya) Dharmakaya free from elaboration. ཨ That awareness also, from the unobstructed realm, awareness arises without birth. ཨཱ༔ ཨ Because the four elements of awareness are exhausted, the realm is without birth. ཨ་ Because the causes of delusion are purified in their own place, the nature of awareness itself is unborn. ཨ The instruction to make the unborn mind pass beyond sorrow into the unborn realm, the instruction to arise upon one support, the instruction to block the door of arising through thought being self-clear. Awareness arisThe instruction to make awareness appear as light. Homage to the exhaustion of awareness. The tantra of the exhaustion of the glorious sky is the instruction of awareness entering into the realm. ཨེ་ཀ༔ བྷ་རྡུ Emptiness, clarity, and vastness, the three liberate one another, therefore one becomes a Buddha. ཡཾ་ The tantra of the exhaustion of the glorious elevating wind is the instruction of the cessation of breath and becoming a Buddha. ཁཾ The tantra of the exhaustion of the glorious stream of water is the instruction of the cessation of memory and becoming a Buddha. རཾ་ The tantra of the exhaustion of the glorious four fires is the instruction of one experience arising and being equal to becoming a Buddha. སུ་ The tantra of the exhaustion of the glorious support is the instruction of the purification of form and being equal to the body. དྷ་ཏུ་བྷི་ཀལྤ Because the conceptual thoughts of the four elements are cut off, wisdom is self-appearing. ཨེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 The intention of the glorious primordial purity. བྷེ་ EMBED CorelDRAW.Graphic.9 Of the glorious self-liberation of signs. EMBED CorelDRAW.Graphic.9 རྨྱེ་ Of the glorious increasing delusion. EMBED CorelDRAW.Grap