Tibetan
་ས་ཌ་ལཾ། སིར་ན་སིར་ན་བྷེ་ས་བྷེ་ས་རས་པ་ལ། བྷུདྡྷ་བྷུདྡྷ་བྷུད་ཚི་ཥ་ས་ཀྱི་ལཾ། ས་སཱ། རི་རཱི། ལ་ཁཱེ། ཨི་ཨཱི། མ་མཱ༔ རི་རཱི༔ ལ་ཏ་ཨ། གཞི་འཛིན་པའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཚིག་བར་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ། །ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་ པའོ། །སྨས་ཏ་བྷ་ས་ལི། ས་མི་ཏ་སུ་རུ་སུ་རུ། ཀུན་དྷ་ལི་མ་སུ། ཨི་ཀི་རི་ལི་བྷི་ཏ་ཡེ། ཙ་ཀ་བྷུ་ལི་ཏ་ལྕེ་ཡེ། ས་མུན་ཏ་ཙརྱ་སུ་གྷ་ཡེ། བྷི་ཏི་ས་ན་བྷན་གྷུ་ཡཱེ། ཀི་རི་དྷ་ཀི་ན། དྷ་ཀ་མ་ཧ་བྷོ་རེ། ཏ་ན་བ་ར་བ་ལི་དྷི། ས་ན་ཁ་ར་ཏ་ཀི་ལན། སམ་བྷུ་དྷ་ར་ཏ། ཨེ་ཀ་ཙ་ར་ས་བྷས་ཏཾ། ཏ་པ་སུརྱ་གྷ་ཏ་ར་ཨ། མ་ན་པ་ར་བྷི་ཧོ། ཏིང་གྷུ་ར་ལ། མ་སྨིན་པ་གྷུ་ཏི་ལ། ཏ་ཡ་གྷུ་ར་གྷུ་ར་རླངས་ག་ཁ་བར་ན་ལཾ། ན་ར་ནཱ་རཱ་ལཾ། ཨེ་ཐ་ར་པ་ཊ་ལཾ། སིརྣ་སིརྣ་བྷེ་ས་རས་པ་ལམ། ས་ཀི་ལཾ། ས་སཱ། རི་རཱི། ལི་ལཱི། ཨི་ཨཱི། མ་མཱ། ར་རཱ། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིག་པ་འགྱུར་སྟོང་ཅི་མེད་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚིག་བར་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ་དང༌། གཉིས་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་ལ་བྲིའོ། །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོའི་དགོངས་པ། འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ། རིགས་དྲུག་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་དྲུག་པའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་འགག་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱཿ སྐྱེ་བ་མེད་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚིག་བར་བརྒྱད་པའོ། །ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྵ༔ འགག་པ་མེད་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚིག་བར་བརྒྱད་པའོ། ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྱུར་བའི་དགོངས་པ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་བ། ཧེ་ཏུན་ཏེ། ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དད། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གནས་པ་རྒྱུན་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚིག་བར་བཅུ་གཉྀས་པའོ། །དེ་ལྟར་འཇའ་ཚོན་ལྷ་སྐུ་རིང་བསྲེལ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད་པོ་ལ་འཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་ཤིང་ཤམ་བུ་ནི་ནད་དང་གདོན་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་ཞི་བ་ཤཱན་ཏིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རིག་པར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དགྲ་བགེགས་དང་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་འཁོར་འདས་རིག་པའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དུག་ལྔ་དུག
Chinese
萨 达 朗。瑟纳瑟纳贝萨贝萨热巴拉。布达布达布策夏萨吉朗。萨萨。热热。拉凯。伊伊。玛玛。热热。拉达阿。将执著的觉性解脱为金刚链的心髓。共二十六字。是普贤佛母的密意。麦达巴萨利。萨米达苏如苏如。滚达里玛苏。伊吉热里比达耶。匝嘎布里达杰耶。萨门达匝热亚苏嘎耶。比迪萨纳班古耶。吉热达吉那。达嘎玛哈波热。达纳瓦热瓦利迪。萨纳卡热达吉兰。桑布达热达。诶嘎匝热萨贝当。达巴苏热亚嘎达热阿。玛纳巴热比霍。定古热拉。玛敏巴古迪拉。达亚古热古热让嘎卡瓦热纳朗。纳热纳拉朗。诶塔热巴达朗。瑟纳瑟纳贝萨热巴朗。萨吉朗。萨萨。热热。里里。伊伊。玛玛。热热。将执著相的觉性解脱为无变空性的心髓，共二十九字。二者写于明点的法界中。是报身寂怒的密意。阿阿夏萨玛哈。将六道轮回解脱的心髓，共六明点。是化身无碍的密意。阿阿。伊伊。乌乌。日日。里里。诶诶。哦哦。昂啊。将无生解脱的心髓，共八字。嘎卡嘎嘎昂。匝擦匝匝娘。扎塔达达纳。达塔达达纳。帕帕瓦瓦玛。亚热拉瓦。夏卡萨哈。恰。将无碍解脱的心髓，共八字。所有教法不改变的密意是，耶达玛嘿度扎巴瓦，嘿顿得。ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དད། （梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभव हेतून् तेषां तथागतो ह्यवदत्।，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhava hetūn teṣāṃ tathāgato hyavadat，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因。） ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། （梵文天城体：तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ये स्वाहा।，梵文罗马拟音：teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā，汉语字面意思：彼法因缘灭，大沙门如是说 梭哈。） 将安住恒常解脱的心髓，共十二字。如此彩虹身、佛像、舍利子的八种不同心髓，事业广大，香布是疾病、邪魔和八种怖畏，以及所有业障在觉性中寂灭， शांतिम कुरु ये स्वाहा（梵文天城体：शांतिम कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭 梭哈）。 寿命、福德和所有净土在觉性中增长，पुष्टिं कुरु ये स्वाहा（梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长 梭哈）。 降伏敌人、魔障、佛、法、僧和轮回涅槃的觉性，वशं कुरु ये स्वाहा（梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：怀柔 梭哈）。 五毒。
English
Sa Ḍa Laṃ. Sirna Sirna Bhe Sa Bhe Sa Rasapa La. Buddha Buddha Bhutsi Sha Saki Laṃ. Sa Sā. Ri Rī. La Khē. I Ī. Ma Mā. Ri Rī. La Ta A. The essence that liberates the clinging awareness into a Vajra chain. Twenty-six words in total. It is the intention of the Mother Kuntuzangmo. Sme Ta Bha Sa Li. Sa Mi Ta Suru Suru. Kundha Li Ma Su. I Ki Rili Bhita Ye. Tsaka Bhuli Ta Tseye Ye. Sa Munta Tsarya Sughā Ye. Bhiti Sana Bhan Ghu Yē. Kiri Dha Ki Na. Dhā Ka Maha Bhore. Ta Na Vara Vali Dhi. Sa Na Khara Ta Ki Lan. Sambhu Dha Ra Ta. Eka Tsara Sa Bhas Tam. Ta Pa Surya Ghata Ra A. Ma Na Para Bhi Ho. Ting Ghu Ra La. Ma Sminpa Ghuti La. Ta Ya Ghura Ghura Rlang Ga Kha Var Na Laṃ. Nara Nārā Laṃ. E Thara Pata Laṃ. Sirna Sirna Bhe Sa Rasapa Lam. Sa Ki Laṃ. Sa Sā. Ri Rī. Lī Lī. I Ī. Ma Mā. Ra Rā. The essence that liberates the clinging to characteristics into emptiness and nothingness, twenty-nine words in total. The two are written in the sphere of Bindu. It is the intention of the Sambhogakaya Peaceful and Wrathful. A A Sha Sa Ma Ha. The essence that liberates the six realms, six Bindus in total. It is the intention of the Nirmanakaya without obstruction. A Ā. I Ī. U Ū. Ṛ Ṝ. Ḷ Ḹ. E AI. O AU. Aṃ Āḥ. The essence that liberates without birth, eight words in total. Ka Kha Ga Gha Nga. Tsa Tsha Dza Dzha Nya. Ta Tha Da Dha Na. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Sha Sha Sa Ha. Ksha. The essence that liberates without obstruction, eight words in total. The intention that all teachings are immutable is, Ye Dharmā Hetu Prabhavā. Hetun Te. YE DHARMĀ HETU PRABHAVA HETŪN TEṢĀṂ TATHĀGATO HYAVADAT. (Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभव हेतून् तेषां तथागतो ह्यवदत्।, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhava hetūn teṣāṃ tathāgato hyavadat, Literal Chinese Meaning: All dharmas arise from causes, the Tathagata has declared their cause.) TEṢĀṂ CA YO NIRODHA EVAṂ VĀDĪ MAHĀŚRAMAṆAḤ YE SVĀHĀ. (Sanskrit Devanagari: तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ये स्वाहा।, Sanskrit Romanization: teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā, Literal Chinese Meaning: And their cessation, thus speaks the great ascetic, Svaha.) The essence that liberates the abiding continuously, twelve words in total. Thus, the eight different essences of rainbow body, Buddha image, and relics, the activities are vast, and Shambu is disease, demons, and eight fears, and all obscurations are pacified in awareness, ŚĀNTIṂ KURU YE SVĀHĀ (Sanskrit Devanagari: शांतिम कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Pacify Svaha). May life, merit, and all pure lands increase in awareness, PUṢṬIṂ KURU YE SVĀHĀ (Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase Svaha). Subjugate enemies, obstacles, Buddha, Dharma, Sangha, and the awareness of Samsara and Nirvana, VAŚAṂ KURU YE SVĀHĀ (Sanskrit Devanagari: वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Subjugate Svaha). Five poisons.
Tibetan
་གསུམ་རིག་པའི་ངང་དུ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་བསྐོར་བ་ནི་གཞི་མི་འགྱུར་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་བཏགས་པས་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། ། ། ༈ ད་ནི་ལེའུ་བདུན་པ་འགྲོལ་ཏེ། ཨེ་མ་ཧོ། ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཨེ་ཞེས་པ་ཆོས་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་པའོ། །མ་ཞེས་པ་ལོངས་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་པའོ། །ཧོ་ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འདུས་མ་བྱས་པས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བཅོམ་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང༌། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བཅོམ་པ་ཞེས་པ་མ་རིག་པ། དང་ནི་ཞེས་པ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ། ལྡན་པ་དང་ཞེས་པ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང༌། འདས་པ་ཡང་དག་ལམ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདས་པ་ཞེས་པ་མ་རིག་པ་ལས། ཡང་དག་ཅེས་པ་རིག་པ། ལམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཀ་དག་གི འདི་ཚིག་ལམ་མིན་གདམས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ཚིག་ཅེས་པ་སངས་རྒྱས་གཅིག་པའོ། །ལམ་མིན་ཞེས་པ་ད་བསྒྲུབ་དགོས་པ་ལྟ་བུ་མིན་པས་སོ། །གདམས་པ་ཡིན་ཞེས་པ་གསུང་འདུས་མ་བྱས་ཕྲད་པས་ཆོག་པའི། བསྟན་ཅིང་བཤད་མེད་བརྗོད་མ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བསྟན་ཅིང་ཞེས་པ་དངོས་པོར། བཤད་མེད་ཅེས་པ་འཁོར་ལོ། བརྗོད་མ་ཡིན་ཞེས་པ་སྟོན་པ་གང་གིས་ཀྱང༌། གདམས་པ་མ་ཡིན་བྱིན་རླབས་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། གདམས་པ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི། མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང་པོ་ནས། བྱིན་རླབས་ཡིན་ཞེས་པ་འདུས་མ་བྱས་པ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི། བྲིས་ཤིང་བཀོད་མེད་རང་བྱུང་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བྲིས་ཤིང་ཞེས་པ་ཡི་གེ་རིས་སུ། བཀོད་མེད་ཅེས་པ་གང་ཟག་གིས། རང་བྱུང་ཡིན་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་སྒོམ་སྟེ་མ་མཛད། སེམས་ཅན་སྒྲིན་པོས་མ་བཅོས་ཏེ་བྱས་པ་མེད་པའི། གནས་དང་དུས་མེད་སྔོན་ཐོག་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། གནས་དང་ཞེས་པ་གང་དུ། དུས་མེད་ཅེས་པ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་གསུམ། སྔོན་ཐོག་ཡིན་ཞེས་པ་དྲན་པ་ཀུན་གྱི། ཆོས་མིན་སྙིང་པོ་ཐུགས་གསང་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཆོས་མིན་ཞེས་པ་སྟོན་པས་གསུངས་པའི། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཐུགས་གསང་ཡིན་ཞེས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སུས་ཀྱང་ཉན་མེད་རང་ཤར་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སུས་ཀྱང་ཞེས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། ཉན་མེད་ཅེས་པ་རྣ་བའི་དབང་པོས། རང་ཤར་ཡིན་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ། ཐོས་པ་མེད་ཅིང་རང་བསྒྲགས་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཐོ
Chinese
于三智之境中，玛Ra 亚 索 索 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是，被五种智慧所围绕，乃是不变之大明点。以此命名，解脱心要指示之第六品圆满。 如今开启第七品。埃玛霍！之意义是：埃，是法身无为之义。玛，是报身无为之义。霍，是化身无为之义。如是，无为之自声，因无为而甚稀有。摧毁与具足等之意义是：摧毁，是指无明。与，是指五毒三毒。具足与，是指三身五智。超越正道是也。之意义是：超越，是指从无明中。正道，是指明。是道，是指本来清净。此非言词道，乃是口诀。之意义是：此言词，是指唯一佛陀。非道，是指不像现在需要修持一般。口诀是，是指不需言说，相遇即可。不示现，不解说，不可说。之意义是：不示现，是指于事物。不解说，是指轮涅。不可说，是指任何导师也。非口诀，乃是加持。之意义是：口诀，是指佛所说。非，是指从一开始。加持是，是指无为之自性本体大悲三者。不书写，不绘制，乃是自生。之意义是：不书写，是指于文字图样。不绘制，是指由人。自生是，是指不需佛陀禅修。非由具慧众生所造作，乃是无为。无处所，无时间，乃是原始。之意义是：无处所，是指于何处。无时间，是指过去未来现在三时。原始是，是指一切忆念之。非法，乃是心要，意密。之意义是：非法，是指导师所说。心要，是指一切教法之。意密是，是指三世一切诸佛之。无人听闻，乃是自显。之意义是：无人，是指金刚手等。不听闻，是指耳识。自显是，是指于唯一明点中。无有听闻，乃是自宣说。之意义是：
English
Within the state of the three wisdoms, Māra ya so so svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Thus, being surrounded by the five wisdoms is the great bindu of immutability. By naming it thus, the sixth chapter, which reveals the heart essence of liberation, is complete. Now, the seventh chapter is opened. The meaning of E ma ho! is: E means the Dharmakāya, unconditioned. Ma means the Sambhogakāya, unconditioned. Ho means the Nirmāṇakāya, unconditioned. Thus, the self-sound of the unconditioned is exceedingly wondrous because of being unconditioned. The meaning of "destroyed and endowed" is: Destroyed means ignorance. And means the five poisons and three poisons. Endowed and means the three bodies and five wisdoms. "Transcending the true path" is also. The meaning is: Transcending means from ignorance. True means wisdom. Path is also means primordial purity. This is not a path of words, but a pith instruction. The meaning is: This word means the one Buddha. Not a path means it is not like needing to practice now. Pith instruction is means it is sufficient to encounter the unconditioned speech. Not shown, not explained, not spoken. The meaning is: Not shown means in things. Not explained means saṃsāra and nirvāṇa. Not spoken means by any teacher. Not a pith instruction, but a blessing. The meaning is: Pith instruction means what the Buddha said. Not means from the beginning. Blessing is means the three of unconditioned essence, nature, and compassion. Not written, not drawn, but self-arisen. The meaning is: Not written means in written patterns. Not drawn means by a person. Self-arisen is means not made by the Buddha meditating. Not fabricated by intelligent beings, but unmade. No place, no time, but primordial. The meaning is: No place means where. No time means the three times of past, future, and present. Primordial is means all memories. Not Dharma, but heart essence, mind secret. The meaning is: Not Dharma means what the teacher said. Heart essence means all teachings. Mind secret is means all Buddhas of the three times. Not heard by anyone, but self-manifest. The meaning is: No one means Vajrapāṇi and so on. Not heard means by the ear consciousness. Self-manifest is means in the one bindu. No hearing, but self-proclaimed. The meaning is: