Tibetan
འ་ལྡན་སེང་གེ་ལ་ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ནི་བདེན་ཚིག་དམ་པར་རོ། ། ཞེས་པ་དོན་དམ་པའི་གསུང་རབ་བྱོན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་མགོན། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ས་བོན་སྤྲོས། །ཞེས་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་བཏགས་པས། བསྐལ་པ་གདུང་པ་སེལ་བ་ལ། །སང་སེམས་དགུ་ཁྲིས་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །དམ་པའི་ཕྱག་ནི་ཡང་དམ་དུའོ། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་ཡེ་ཐོག་མགོན། །སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་བསྔགས་པས། །ཞེས་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པས། བསྐལ་བ་དུང་གི་སྙིང་པོ་ལ། ཁ་ཡེ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས། ། ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །གསང་ཆེན་དམ་པར་རབ་བཟུང་བའི། །ཞེས་པ་ཕྱག་གི་གནས་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སངས་རྒྱས་དྲ་བ་མགོན་པོ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་གདུང་བཟུང་བས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ། །ཉག་ཐག་ཁྲི་ཡི་གདུང་འཛིན་པས། །ཞེས་པ་གྲངས་ལས་འདས་པར། འདི་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་འོ། །ཞེས་པ་ངེས་པའི་འགྲོ་དོན་ལ་དགོངས་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །ཡང་དག་གསང་བ་པདྨ་མགོན། །སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་བཟུང་བས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན་པས། །བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་རྩེ་བ་ལ། །དད་དིང་སྟོང་གི་ཡང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ནི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག་པོ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སེམས་ཅན་སྙིང་བརྩེ་མེ་ཏོག་མགོན། །དྲན་གཞི་དང་པོར་རང་བཟུང་པས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན། བསྐལ་པ་ཡོད་པ་རབ་མཆོག་ལ། །རྡུལ་མེད་དགུ་ཡི་གསང་འཛིན་པ། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །གསང་ཆེན་སྟོང་གི་དམ་པར་རོ། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་ཕྱག་མཛད་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། བསྐལ་པ་དྲ་བ་ཉི་འོད་མགོན། །དམ་པའི་སྙིང་པོ་ངེས་ཕབ་པས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་བསྟན་ལ། བསྐལ་པ་གླང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ། །རབ་རྡུལ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་པས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཤིང་ཕྱག་མཛད་དོ། །སྟོང་ཉིད་གསལ་བའི་མིག་ཏུ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ལྟ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོམ་པ། གོལ་སྒྲིབ་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པ། ཀ་ནས་དག་པའི་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་མགོན། །སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དམ་པར་ བཟུང༌། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། །བསྐལ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ། ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །གསང་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུའོ། །ཞེས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། དྲི་མེད་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་མགོན། །ཡང་གསང་ངེས་པའི་ལུང་འདི་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་བཏགས་པས། བསྐལ་པ་རྩོད་པ་རང་གྲོལ་ལ། །ཉལ་ཉིལ་ཉིད་ཀྱིས་འཕེལ་གདུང་གིས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །རིམ་པ་མངོན་པར་རབ་སྤྲོས་པའོ། །ཞེས་པ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་རིག་པའི་མདངས་ཡིན་ཡང་ཐེག་པའི་བློ་དང་ལྷ་ངོ་བསྟུན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། ཡང་གསང་དང་པོ་ཐོག་མ་མགོན། །རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དམ་བཟུང་བས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། བསྐལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་ལ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་རང་རྫོགས་ཉིད་དུ་འོ། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་པའི་དགོངས་པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སྣང་མཛད་དང་པོ་མར་མེ་མགོན། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་མདའ་ཡི་ཡོངས་བཟུང་ལ། །རྔ་ཡབ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བཟུང༌། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། ། ཡིད་ཤེས་དང་པོ་གནས་གསུམ་མགོན། །བྱ་བ་བྱོན། སྙིང་ཐིག་རྩ་བའི་དྭངས་མར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། བསྐལ་པ་རིག་པའི་སྟོབས་ཅན་ལ། ཁ་ཡེལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། ། གོང་འཕེལ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་ཉམས་སུ་བླང་ཚད་དང་བཅས་པར་གསུངས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། དཔའ་བོ་འཇིགས་སངས་དང་པོའི་མགོན། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་དུ་བབས། །ཞེས་པའི་རྒྱུད་འདི། བསྐལ་པ་དྲན་བསམ་བྲལ་བ་ལ། །ཡལ་ཡོལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཀུན་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་རོ། །ཞེས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། དྲག་པོ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན། །ཆགས་མེད་རང་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་མྱ་
Chinese
འ་ལྡན་སེང་གེ་ལ་ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། ། 意思是说那么多的众生成佛了。 这是真实的誓言啊！ 意思是说甚深经典的出现啊！ 在那之后，佛陀。 圣洁之士，佛法的怙主。 佛陀散播智慧的种子。 这样说了并命名的这个续部。 在消除劫难痛苦的时候。 九千万的觉悟心增长痛苦。 意思是说那么多的众生成佛了。 圣洁之手是极神圣的。 意思是说做了手印。 在那之后，佛陀。 总集精华的千位原始怙主。 赞颂这个咒语的根本。 这样说了这个续部。 在十亿劫的精华中。 千万个口诀增长痛苦。 意思是说那么多的众生成佛了。 极其秘密的殊胜把握。 意思是说做了手印的处所。 在那之后，佛陀。 佛陀网络怙主。 以手印的方式执持痛苦。 意思是说这个续部。 在百亿劫的精华中。 千万条线执持痛苦。 意思是说超越了数量。 这本身是精华的意义。 意思是说为了确定的利生而考虑。 在那之后，佛陀。 真实秘密莲花怙主。 执持心之精华的中心。 意思是说这个续部是无上秘密的精华。 在完全顶峰的劫中。 千万个信仰再次增长。 意思是说那么多的众生成佛了。 这在心中真实散播。 意思是说本体、自性、大悲融为一体，显示唯一的儿子。 在那之后，佛陀。 有情慈悲莲花怙主。 首先执持自己的忆念处。 意思是说续部的名称。 在存在的殊胜劫中。 无尘九的秘密执持。 意思是说那么多的众生成佛了。 千万个大秘密的殊胜啊！ 意思是说千佛做了手印。 在那之后，佛陀。 劫网光明怙主。 确定降下殊胜的精华。 意思是说宣说了这个续部。 在圆满的大象劫中。 殊胜的微尘执持其后。 意思是说那么多的众生成佛并做了手印。 在空性明亮的眼中散播。 意思是说不偏袒的见解，无二的禅修。 无过失无遮蔽的行为。 从本来清净的果
English
འ་ལྡན་སེང་གེ་ལ་ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། ། It means that so many beings have become Buddhas. This is a true vow! It means that the profound scriptures have appeared! After that, the Buddha. The holy being, the protector of the Dharma. The Buddha spreads the seeds of wisdom. Thus, this tantra was spoken and named. When eliminating the suffering of kalpas. Ninety million bodhicittas increase suffering. It means that so many beings have become Buddhas. The holy hand is extremely sacred. It means that the mudra was made. After that, the Buddha. The thousand original protectors who gather the essence. Praising the root of this mantra. Thus, this tantra was spoken. In the essence of a billion kalpas. Millions of oral instructions increase suffering. It means that so many beings have become Buddhas. Extremely secret and excellent grasp. It means that the place of the mudra was made. After that, the Buddha. The Buddha network protector. Holding suffering in the form of a mudra. It means this tantra. In the essence of a hundred billion kalpas. Millions of threads hold suffering. It means beyond number. This itself is the meaning of essence. It means considering for the sake of definite benefit. After that, the Buddha. True secret lotus protector. Holding the center of the heart's essence. It means that this tantra is the essence of the unsurpassable secret. In the completely peak kalpa. Millions of faiths increase again. It means that so many beings have become Buddhas. This is truly spread in the heart. It means that the essence, nature, and great compassion are integrated, showing the only son. After that, the Buddha. Sentient beings, compassionate lotus protector. First holding one's own place of remembrance. It means the name of the tantra. In the excellent kalpa of existence. Holding the secret of the immaculate nine. It means that so many beings have become Buddhas. The excellence of a thousand great secrets! It means that a thousand Buddhas made the mudra. After that, the Buddha. Kalpa network light protector. Definitely descending the excellent essence. It means that this tantra was spoken. In the complete elephant kalpa. The excellent dust holds after it. It means that so many beings have become Buddhas and made the mudra. Spreading in the clear eye of emptiness. It means the unbiased view, the non-dual meditation. Action free from faults and obscurations. The fruit of original purity.
Chinese
是说种子字 接下来是佛陀。 圆满法轮种姓之主。 将心之实相紧紧抓住。 这部续部。 在无与伦比的劫中。 六十千俱胝的后裔繁衍。 这是说如此之多的众生成佛了。 在大秘密法轮之中。 这是说身语意不竭尽的庄严法轮。 接下来是佛陀。 无垢清净之法的怙主。 宣说这甚深秘密的决定之预言。 这是说宣说并安立了这部续部。 在争斗自解脱的劫中。 以摇曳不定而繁衍的后裔。 这是说如此之多的众生成佛了。 依次显现而极宣说。 这是说虽是圣洁种姓百种智慧的光彩，然亦需与乘之智慧及本尊面容相符。 接下来是佛陀。 甚深秘密最初之始怙主。 紧紧抓住真实金刚。 这是说这部续部。 在大鹏鸟双翼圆满的劫中。 五十万俱胝的后裔繁衍。 这是说如此之多的众生成佛了。 在手印自然圆满之中。 这是说作手印之意。 接下来是佛陀。 显现之始明灯怙主。 宣说无上金刚藏。 这是说宣说并弘扬了这部续部。 在箭之完全执持的劫中。 三把拂尘的后裔繁衍。 这是说如此之多的众生成佛了。 为具种姓者所执持。 这是说作手印。 接下来是佛陀。 意识之始三处怙主。 事业降临。 宣说心髓根本之精华。 这是说这部续部。 在具智慧力量的劫中。 六卡耶尔的后裔繁衍。 这是说如此之多的众生被度化成佛。 增长广大，以殊胜手印宣说。 这是说连同修持之量一并宣说了。 接下来是佛陀。 勇士无畏最初之怙主。 降临于无垢之心中。 这是说的这部续部。 在离于忆念思虑的劫中。 千万摇曳的后裔繁衍。 这是说如此之多的众生被度化成佛。 这所有都远离过失。 这是说对无垢续部作手印。 接下来是佛陀。 猛烈离贪安乐之怙主。 宣说无贪自智手印。 这是说宣说并弘扬了这部续部。 在涅
English
It is said to be the seed syllable. Next is the Buddha. Lord of the completely perfect wheel lineage. Holding the essence of mind firmly. This tantra. In an unsurpassed kalpa. Sixty thousand kotis of descendants propagated. This means that so many beings attained Buddhahood. In the great secret wheel itself. This means the inexhaustible body, speech, and mind, the wheel of adornment. Next is the Buddha. Immaculate, pure, lord of the Dharma. Expounding this definitive prophecy of utmost secrecy. This means that by speaking and establishing this tantra. In the kalpa of self-liberation from strife. The descendants propagated by the swaying. This means that so many beings attained Buddhahood. Manifestly and extensively expounded in order. This means that although it is the radiance of a hundred kinds of wisdom of the sacred lineage, it must also conform to the wisdom of the vehicle and the face of the deity. Next is the Buddha. Utmost secret, first, primordial lord. Holding the true vajra firmly. This means this tantra. In the kalpa when the great garuda's wings are complete. Five hundred thousand kotis of descendants propagated. This means that so many beings attained Buddhahood. In the self-perfected mudra itself. This means the intention of making the mudra. Next is the Buddha. Illuminating, first, lamp lord. Expounding the unsurpassed vajra essence. This means that by speaking and spreading this tantra. In the kalpa of complete holding of the arrow. The descendants of three yak tails propagated. This means that so many beings attained Buddhahood. Held in the hands of those with lineage. This means making the mudra. Next is the Buddha. First consciousness, lord of the three places. Activity arises. Expounding the essence of the heart drop root. This means this tantra. In the kalpa of the power of intelligence. The descendants of six khayels propagated. This means that so many beings were made to attain Buddhahood. Increasing greatly, expounding the sacred mudra. This means that it was spoken together with the extent of practice. Next is the Buddha. Hero, fearless, first lord. Descending into the immaculate heart. This means this tantra. In the kalpa devoid of memory and thought. A thousand swaying descendants propagated. This means that so many beings were made to attain Buddhahood. All of this is free from faults. This means making the mudra on the immaculate tantra. Next is the Buddha. Wrathful, detached, lord of bliss. Expounding the mudra of unattached self-awareness. This means that by speaking and spreading this tantra. In nir