Tibetan
་ཉམས་རྒུད་པ་གསོས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ཞེ་སྡང་དབང་གིས་གས་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ གཟུགས་ཁམས་བཅུད་སྤེལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ གཞོམ་བྲལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རིན་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ང་རྒྱལ་དབང་གིས་གས་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ ཚོར་བའི་བཅུད་སྤེལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ འདོད་ཆགས་དབང་གིས་གས་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ འདུ་ཤེས་བཅུད་སྤེལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ཕྲག་དོག་དབང་གིས་གས་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ འདུ་བྱེད་བཅུད་སྤེལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ཟུང་འཇུག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ གཏི་མུག་དབང་གིས་གས་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ རྣམ་ཤེས་བཅུད་སྤེལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ༀ་ཨཱ༔གུ་རུ་ག་གྷ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་གཡང་འགུགས་པར་བྱའོ༔ ༈ ཚེ་འབྲིང་མགོ་བོར་བཞག་ལ༔ འཆི་མེད་གཉུག་མ་ཚེ་ཡི་གའུ་ན༔ ཚེ་བདག་ནམ་སྙིང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྱིལ༔ མཐོང་ཐོས་རེག་ཚད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ༔ བརྟན་པའི་བཅུད་བསྡུས་འཆི་མེད་རིལ་བུ་འདི༔ སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ སྣང་བ་ལྷར་ཤར་འཆི་མེད་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ༔ གཡོ་བའི་དཔལ་འདུས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་འདི༔ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་གྱི་བྱིན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བཡ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་སྦ་བ་ནི༔ ༀཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་འཐས་པའི་ཚེ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྦ༔ གཞན་དབང་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ཚེ༔ ཆོས་ཉིད་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་སྦ༔ ཀུན་བཏགས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་ཚེ༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་སྦ༔ སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་སྦགས་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསུམ་ཀ་དག་ངང་དུ་སྦ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པའི་ཚེ༔ རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔའི་དགོངས་པར་སྦ༔ འབྱུང་ལྔ་ཉམས་ཤིང་ཡལ་བའི་ཚེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ལ་སྦ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱཿཡུ་བྷྲཱུྃ་
Chinese
衰损之处令复原，赐予不死金刚寿命之成就。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大）！ 行寂静事业，金刚虚空藏，以嗔恨力所致的破损散失令聚集，增益色蕴精华，祈赐寿命大加持，令无坏灭之明镜智慧增长。 行增益事业，宝生虚空藏，以我慢力所致的破损散失令聚集，增益受蕴精华，祈赐寿命大加持，令平等性智慧光明增长。 行怀爱事业，莲花虚空藏，以贪欲力所致的破损散失令聚集，增益想蕴精华，祈赐寿命大加持，令妙观察智慧光明增长。 行降伏事业，事业虚空藏，以嫉妒力所致的破损散失令聚集，增益行蕴精华，祈赐寿命大加持，令成所作智慧光明增长。 智慧成就，双运虚空藏，以愚痴力所致的破损散失令聚集，增益识蕴精华，祈赐寿命大加持，令法界性智慧光明增长。 嗡 阿！ 咕噜 嘎嘎那 嘎尔巴 阿 约 嘉纳 悉地 勃隆 吽 吽 吽 吽！ (藏文，梵文天城体：ओ आः गुरु गगन गर्भ आः युर्ज्ञान सिद्धि भ्रूं हूं हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：o āḥ guru gagana garbha āḥ yurjñāna siddhi bhrūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿！ 咕噜 虚空 藏 阿 寿命 智慧 成就 勃隆 吽 吽 吽 吽！) 摇动箭幡，勾招寿命福运。 将中等寿命置于头顶， 不死本元寿命之护身符中， 寿命之主虚空藏寂怒诸尊安住， 身语意加持虹光缭绕， 凡见闻触及者，愿得金刚之灌顶。 布施寿命丸： 凝聚坚固精华的不死丸， 是显现之自性虚空藏之加持， 具缘善男子，以此布施于你， 愿显现现为本尊，获得不死寿命。 布施寿命酒： 汇集动摇之威力的无漏甘露， 是空性智慧金刚母之加持， 具缘善男子，以此布施于你， 愿有境智慧，获得不死寿命。 隐藏寿命： 嗡 阿 吽 舍！（藏文，梵文天城体：ओ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍！） 当阿赖耶识习气深重时， 藏于自生智慧之界中。 当他力愚痴迷惑时， 藏于法性圆成大界中。 当遍计魔障缠缚时， 藏于无漏大乐之中。 当三有显现迁变染污时， 藏于三身本来清净之中。 当五毒烦恼遮蔽时， 藏于五部佛之意中。 当五大衰败消逝时， 藏于五界母之虚空中。 嘉纳 阿 约 勃隆
English
Restore what has deteriorated. Grant the actual attainment of immortal vajra life. Hrīḥ! O Vajra Essence of Space, who performs peaceful actions, Gather what has broken, deteriorated, and scattered due to the power of hatred. Increase the essence of the form aggregate, bestow the great blessing of life empowerment. Increase the indestructible mirror-like wisdom. O Jewel Essence of Space, who performs enriching actions, Gather what has broken, deteriorated, and scattered due to the power of pride. Increase the essence of the feeling aggregate, bestow the great blessing of life empowerment. Increase the light of equality wisdom. O Lotus Essence of Space, who performs magnetizing actions, Gather what has broken, deteriorated, and scattered due to the power of desire. Increase the essence of the perception aggregate, bestow the great blessing of life empowerment. Increase the light of discriminating wisdom. O Activity Essence of Space, who performs wrathful actions, Gather what has broken, deteriorated, and scattered due to the power of jealousy. Increase the essence of the formation aggregate, bestow the great blessing of life empowerment. Increase the light of accomplishing wisdom. O Union Essence of Space, who has accomplished wisdom, Gather what has broken, deteriorated, and scattered due to the power of ignorance. Increase the essence of the consciousness aggregate, bestow the great blessing of life empowerment. Increase the light of the wisdom of the Dharmadhatu. Oṃ Āḥ! Guru Gaghana Garbha Āḥ Yurjñāna Siddhi Bhrūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (藏文，梵文天城体：ओ आः गुरु गगन गर्भ आः युर्ज्ञान सिद्धि भ्रूं हूं हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：o āḥ guru gagana garbha āḥ yurjñāna siddhi bhrūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿！ 咕噜 虚空 藏 阿 寿命 智慧 成就 勃隆 吽 吽 吽 吽！) Wave the arrow banner, and attract life and fortune. Place the medium life on the head, In the amulet of the innate immortal life, The life-lord Essence of Space, the peaceful and wrathful deities reside, The blessings of body, speech, and mind swirl in rainbows and light, May all who see, hear, and touch receive the vajra empowerment. Giving the life pill: This immortal pill, gathering the essence of stability, Is the blessing of the Essence of Space, the nature of appearance, Giving it to you, fortunate being, May appearance arise as deity, and may you obtain immortal life. Giving the life wine: This uncontaminated nectar, gathering the glory of movement, Is the blessing of the wisdom of emptiness, the Vajra Mother, Giving it to you, fortunate being, May the wisdom of the object, obtain immortal life. Hiding the life: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! (藏文，梵文天城体：ओ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍！) When the habits of the alaya are dense, Hide it in the space of self-born wisdom. When the delusion of other-power ignorance occurs, Hide it in the great space of perfected reality. When seized by conceptual demons, Hide it in the state of uncontaminated great bliss. When the three appearances are stained by transition, Hide it in the state of the three kayas, primordially pure. When the five poisons of afflictions obscure, Hide it in the intention of the five victorious ones. When the five elements decline and vanish, Hide it in the space of the five mothers of the realms. Jñāna Āḥ Yu Bhrūṃ
Tibetan
ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་དང་༔ ཡོན་འབུལ་བ༔ བྲན་འབུལ༔ བསྔོ་སྨོན་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱའོ༔ ཅེས་པའང་ལྕགས་ཁྱི་ལོའི་གློ་ཡུལ་དགོན་པ་སྒང་གི་ལྷ་ཁང་དུ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་ཉམས་བྱུང་བ་དང་༔ དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་ལ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རུ་བསྙད་པ༔ ཀཿཐོག་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས་པའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རང་ལོ་སོ་གསུམ་ལོར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལས་རྡོལ་བ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླང་ཐུ་ལེ་བ་འདི་དམ་ལྡན་ལས་གཞན་དུ་མ་སྦྱིན་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ དམ་རྒྱ༔ ཨྀཐི༔ ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས་དཔལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་གསང་བཅས།
Chinese
底叉班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立金刚）！以承诺誓言、供养、布施、回向祈愿等来广为增盛。此乃铁狗年（具体年份待考）在洛域寺岗之神殿中，秘密主金刚法对所有续部之主进行加冕时所体验到的，以及被尊称为大吉祥虚空藏之加持所入之化身者，于噶陀南境所生的持明者才旺诺布三十三岁时从自明智慧中显现。此空行母之口风，切勿给予具誓者之外的人！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印（藏文：དམ་རྒྱ，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）！伊提（藏文：ཨྀཐི，梵文天城体：इति，梵文罗马拟音：iti，汉语字面意思：如是）！ 从无字口诀中，吉祥虚空藏之加持灌顶仪轨，包括外、内、秘密、极密、最极密等。
English
Tiṣṭha Vajra! May it be widely increased through promising vows, offerings, donations, dedications, and prayers! This also occurred in the temple of Loyul Monastery Gang in the Iron Dog year (year to be determined), when the Secret Lord Vajra Dharma experienced the coronation of the lord of all tantras, and when the emanation, who was said to have received the blessings of the Great Glorious Namkhai Nyingpo, manifested from self-aware wisdom at the age of thirty-three, being the Rigdzin Tsewang Norbu born in the southern region of Kathok. This wind from the mouth of the Dakini, do not give it to anyone other than those who hold the vows! Samaya! Mudra! Iti! From the wordless Upadesha, the empowerment ritual of the blessings of Glorious Namkhai Nyingpo, including outer, inner, secret, very secret, and supremely secret.