Tibetan
ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས་དཔལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་གསང་བཅས། ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས་དཔལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་གསང་བཅས། ༄༅། །ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ དཔལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་ག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་གསང་བཅས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་ཏི་གརྦྷ་ཡེ༔ དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་གི་བླ་མའི་རྣམ་འབྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་མཉེས་པར་འདོད་པས་དང་པོ་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བཙལ༔ དེའི་གདམས་པར་ཉན༔ དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྒྱུད་ལས་ཇི་ལྟར་གསུང་པ་ལྟར་སྲུང་དགོས་སོ༔ དད་པ་དང་༔ དམ་ཚིག༔ དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ༔ དཔལ་ཡང་དག་གྲུབ་པ་ལས༔ སྣུམ་པ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དང་༔ གཙང་དང་འཇིགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་བཞིན་ནོ༔ ཐོག་མར་བསྐལ་ལྡན་ཀྱི་སྐྱེས་བུར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་སྦྱིན་པ་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེ་རི་དུར་ཁྲོད་རྡོ་ར་དང་བཅས་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་གྲུ་བཞི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཟླུམ་པོ༔ དེའི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་དཀར་བར་དམར་ནང་མཐིང་ཀ༔ ནོར་བུ་ཟླུམ་པོར་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་སྲོག་ཡིག་དང་བཅས་པའོ༔ གཏོར་མ་ནི་ཆོས་འབྱུང་པདྨ་ནོར་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན་པའོ༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་ནི་དབང་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་རོ༔ དབང་ལ་ཕྱི་ཐུན་མོང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་བཞི༔ ནང་ཐུན་མིན་བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་བཞི༔ གསང་བ་དག་པ་ཡབ་ཀྱི་དབང་བཞི༔ ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཡུམ་གྱི་དབང་བཞི༔ མཆོག་གསང་ཨ་ཏི་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་བཞི༔ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་བཞིའོ༔ དབང་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ལ་དཔལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བླ་མའི་རྣམ་འབྱོར་སྔོན་དུ་སོང་བས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དབྱེར་མེར་དུ་སྒྲུབ་ཤིང་བྱིན་རླབས་དབབ་པར་བྱའོ༔ དང་པོ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་ནི༔ ཁྲུས་དང་བཤགས་པ་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ དམ་ཚིག་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་༔ མོས་གུས་རྩ་བར་བྱེད་པའི་སློབ་མ་ལ༔ གསང་སྔགས་རྩ་བའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་སྩོལ༔ བླ་མས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བུ་ཁྱོད་བསྐལ་བ་བཟང་༔ ཐར་བ་འདོད་ལ་བླ་མ་གཙོ༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་ལ་བྱིན་རླབས་གཙོ༔ རྣམ་གྲོལ
Chinese
从无字教言中，吉祥虚空藏的加持灌顶仪轨，包括外、内、秘密、极密、最胜密。
English
From the wordless Upadesha, the ritual of the blessing empowerment of glorious Namkhai Nyingpo, including outer, inner, secret, very secret, and supreme secret.
Tibetan
་རྨད་བྱུང་ལག་པའི་མཐིལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བྱ༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བསྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དམ་ཚིག་དྲན་ཞིང་བདུད་རྩི་རོལ༔ ཉམས་པའི་ཉེས་པ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ སྡོམ་པ་ལེན་པ་ནི༔ ཨེ་མ༔ དྲིན་ཅན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་གྱི༔ སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་བླང་བ་བཞིན༔ བདག་གིས་འཛིན་ནོ་གནང་བར་མཛོད༔ ལན་གསུམ་གྱིས་སྡོམ་པ་ཐོབ༔ མེ་ཏོག་སྦྱིན༔ མིག་རས་ཐོགས༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ཐུགས་བསྐྱེད་བསླུ་མེད་བདེན་པ་དེང་བསྐུལ་ལོ༔ བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་ཆེན་སྐུར་དུ་གསོལ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་བསླུ་མེད་བདེན་པ་དེང་བསྐུལ་ལོ༔ བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་ཆེན་སྐུར་དུ་གསོལ༔ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྙིང་ནས་འབར༔ གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་སྒོ་བརྒྱ་འགྱེད་པར་མཛོད༔ འདུལ་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱུ་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྦྲེང་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བློ་སྣ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོང་༔ ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉི་ཟེར་རྟ་ལ་ཆིབས་པའི་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ སྟོབས་ཀྱིས་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་དབང་འབྱོར༔ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་ཆེན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ སྣང་བ་ལྷ་རུ་ཤར་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཡུལ་གསུམ་གྱད་དུ་གྱུར་བས་སྣང་ཞེན་དག༔ སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་བདུན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་མངོན་དུ་གྱུར༔ འདུ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་འཇོམས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འོ
Chinese
奇妙手掌心，阿拉拉霍！ 修持八支忏悔法，施予誓言甘露。 唉玛，具缘种姓之子，忆念誓言，享用甘露。 将违誓罪过铭刻于心，如法修持，定获成就。 萨玛雅 纳拉 堪。 受持戒律： 唉玛！ 恩德上师仁波切，如昔日诸佛持明者， 受持三律仪誓言一般，我亦受持，祈请垂允。 （重复三次以）获得戒律。 献花，遮眼。 降临智慧： 吽 吽 吽！ 法身普贤，报身金刚萨埵，化身莲花生，虚空藏。 祈请诸佛菩提心，无欺誓愿今朝启迪，祈赐加持转移之大灌顶！ 秘密主，勇士金刚法，菩萨虚空金刚。 祈请诸佛菩提心，无欺誓愿今朝启迪，祈赐加持转移之大灌顶！ 精通二语自在者，虚空藏。 祈请降临遣除愚昧黑暗之大加持，愿三智明灯自心燃起，祈赐百门总持、辩才、智慧！ 调伏导师之海胜幢，虚空藏。 祈请降临高举教法胜幢之大加持，愿生起出离轮回之念，祈赐戒律清净之成就！ 菩萨之主尊，虚空藏。 祈请降临度脱无边众生之大加持，愿证得世俗胜义菩提心，祈赐圆满大乘道果之成就！ 驾驭日光骏马之虚空藏。 祈请降临以力自在转变之大加持，愿成就神通、禅定、神变之自在，祈赐调伏各类众生之成就！ 大成就持明者，虚空藏。 祈请降临显现诸法本尊之大加持，愿三界化为坛城，清净显现贪执，祈赐器情清净平等之大成就！ 七母空行之主尊，虚空藏。 祈赐调柔脉气之成就，愿幻化大乐禅定现前，祈请加持具足三昧耶！ 唯一真实智慧之虚空藏。 祈请降临摧毁能取所取分别念之大加持！ 哦
English
The wonderful palm of the hand, Ala la ho! Performing the eight-limbed confession, Bestowing the nectar of samaya. Ema, son of a fortunate lineage, Remember the samaya and enjoy the nectar. Engrave the fault of breaking vows in your heart, If you practice properly, you will attain siddhi. Samaya nara kan. Taking the vows: Ema! Kind Lama Rinpoche, Like the victorious vidyadharas of the past, Taking the three vows and four commitments, I will uphold them, please grant permission. (Receive the vows by repeating) three times. Offer flowers, cover the eyes. Invoking Wisdom: Hung Hung Hung! Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Padmasambhava, Akashagarbha. Invoking the unwavering truth of the enlightened mind of all Buddhas today, Grant the great empowerment of transferring blessings! Lord of Secrets, Hero Vajradharma, Bodhisattva Akashavajra. Invoking the unwavering truth of the enlightened mind of all Buddhas today, Grant the great empowerment of transferring blessings! Master of Two Languages, Akashagarbha, Grant the great blessing to dispel the darkness of ignorance, May the lamp of the three wisdoms blaze from the heart, Grant hundreds of doors of retention, eloquence, and intelligence! Supreme Leader of the Ocean of Vinaya Holders, Akashagarbha, Grant the great blessing to raise the victory banner of the teachings, May the mind turn away from samsara, Grant the siddhi of pure morality! Chief of Bodhisattvas, Akashagarbha, Grant the great blessing to liberate limitless beings, May the supreme Bodhicitta of relative and ultimate truth arise, Grant the siddhi of perfecting the paths and bhumis of the Great Vehicle! Akashagarbha riding on a sunbeam horse, Grant the great blessing to transform power with strength, May the powers of clairvoyance, samadhi, and miracles be attained, Grant the siddhi to tame various beings! Glorious Accomplished Vidyadhara, Akashagarbha, Grant the great blessing to manifest appearances as deities, May the three realms be transformed into a mandala, purifying attachment to appearances, Grant the great siddhi of pure and equal environment and inhabitants! Lord of the Assembly of Seven Mothers and Dakinis, Akashagarbha, Grant the siddhi to make the channels and winds workable, May the illusion of bliss and supreme samadhi be manifested, Bless me to be endowed with the three samayas! Sole True Wisdom, Akashagarbha, Grant the great blessing to destroy the grasping and the grasped thoughts! Oh
Tibetan
ད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྙིང་ནས་འབར༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་བསུང་ཞིམ་ཐུ་ལི་ལི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་སྤྲིན་ཆེན་ཡེ་རེ་རེ༔ སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་ཐིག་ལེ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ད་ལ་ལ༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་རོལ་ལོ་འུ་རུ་རུ༔ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་འབར་ཉམས་ཁྲི་ལི་ལི༔ འཛིན་མེད་ཀ་དག་རིག་པ་རྗེན་ནེ་ནེ༔ དད་དམ་བརྟན་པོས་བྱིན་རླབས་དེང་བསྐུལ་ལོ༔ དུས་ལས་མ་གཡེལ་བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་བའི་ཤེས་རྒྱུད་དགེ་ལ་སྒྱུར༔ བདེ་སྟོང་དཔེ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཁོངས་ནས་སྦོར༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨཨཨཨ༔ ཞེས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་རོལ་ལོ་འུར་བས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པར་བྱ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་གསོལ༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་ཕུལ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མིག་རས་བསལ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་་ནི༔ མཎྜལ་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ན་མོ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པའི་མཎྜལ་འདི༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ གསང་གསུམ་ལྷ་སྐུར་འབྱོང་བའི་དབང་ཆེན་པོ༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་བསྐྱོད་པའི་དབང་ནི༔ ༀ༔ ཞེ་སྡང་དག་བྱེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ སྐལ་སྐྱེས་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རིན་འབྱུང་དབང༔ ཏྲཱྃ༔ ང་རྒྱལ་དག་བྱེད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་བ་དང་༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྣང་མཐའི་དབང་༔ ཨཱ༔ འདོད་ཆགས་འཇོམ་བྱེད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༔ པདྨའི་རིགས་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དོན་གྲུབ་དབང་༔ ཧཱ༔ ཕྲག་དོག་བྱེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྣམ་སྣང་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་དག་བྱེད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི༔ སློབ་མ་རྡོར་སེམས་སུ་གསལ་༔ ནམ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི
Chinese
如今明亮智慧灯从心燃，赐予成就虹身大迁转之悉地。自生俱生芬芳杜丽丽，勇士空行舞姿淅瑟淅，三根本护法大云耶热热，身字手印明点托若若，智慧幻化手印达拉拉，音声咒语乐音呜汝汝，自生大乐炽燃赤丽丽，无执本净觉性赤裸裸，以信誓坚定祈请加持，莫失时机赐予加持大灌顶，愿凡结缘众生之识流转善，于离戏乐空智慧中增广。阿阿阿阿，阿阿阿阿，阿阿阿阿。如是入定，以乐音降下智慧尊。以底叉班杂令其坚固。布施贝扎 扎火。献花。阿贝夏亚 啪。解开眼罩。真实灌顶是：供曼扎祈请文是：那摩！三千世界庄严之曼扎，为净三门之障碍供养之，祈请赐予能成熟三密为本尊之大灌顶，予具缘之爱子。不动佛之灌顶是：嗡。（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）清净嗔恨不动金刚之灌顶，以此赐予具缘之善男子，愿于相续中生起如镜智慧，并获得金刚部之殊胜灌顶。宝生佛灌顶：章。（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）清净我慢宝生之灌顶，以此赐予具缘之士夫，愿能现前平等性智，并获得宝生部之殊胜灌顶。无量光之灌顶：阿。（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）摧毁贪欲无量光之灌顶，以此赐予具缘之士夫，愿于相续中生起妙观察智，并获得莲花部之殊胜灌顶。不空成就之灌顶：哈。（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）息灭嫉妒成所作之灌顶，以此赐予具缘之士夫，愿于相续中生起成所作智，并获得事业部之殊胜灌顶。毗卢遮那佛之灌顶：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）清净愚痴毗卢遮那佛之灌顶，以此赐予具缘之士夫，愿于相续中生起法界体性智，并获得佛部之殊胜灌顶。三密金刚之灌顶是：观想弟子为金刚萨埵，虚空藏金刚法
English
Now, the clear lamp of wisdom blazes from the heart, Grant the siddhi of accomplishing the great rainbow body transference. The self-arisen, co-emergent fragrance, thuli li, The dance of the heroes and heroines, shiksa se shik. The great cloud of the three roots and protectors, yere re, The body letters, hand symbols, bindus, thoro ro, The mudras of wisdom's illusion, dala la, The sound of the resounding mantra, uru ru, The self-arisen great bliss, blazing, thrili li, The ungraspable, primordial purity, awareness, jenne ne. With steadfast faith and commitment, invoke the blessings now, Do not stray from the time, bestow the great empowerment of blessings, May the consciousness of all beings connected be transformed to virtue, Expand from within the wisdom of inseparable bliss and emptiness. Ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah. Thus, remain in equipoise, and with resounding music, cause the wisdom beings to descend. May it be stabilized by Tiṣṭha Vajra. Puṣpe pratīccha ho. Offer flowers. Aveśaya phaṭ. Remove the blindfold. The actual empowerment is: The mandala offering prayer is: Namo! This mandala adorned with the three thousand worlds, I offer as a support for purifying the obscurations of the three doors. Please bestow the great empowerment that ripens the three secrets into deities, upon the fortunate heart-son. The empowerment of Akṣobhya is: Oṃ. (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) The empowerment of Akṣobhya Vajra, which purifies hatred, By bestowing this upon you, fortunate son, May mirror-like wisdom arise in your being, And may you obtain the supreme empowerment of the Vajra family. The empowerment of Ratnasambhava: Trāṃ. (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章) The empowerment of Ratnasambhava, which purifies pride, By bestowing this upon you, fortunate being, May equality wisdom be manifested, And may you obtain the supreme empowerment of the Ratna family. The empowerment of Amitābha: Āḥ. (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) The empowerment of Amitābha, which destroys desire, By bestowing this upon you, fortunate being, May discriminating wisdom arise in your being, And may you obtain the supreme empowerment of the Padma family. The empowerment of Amoghasiddhi: Hā. (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) The empowerment of Amoghasiddhi, which eliminates jealousy, By bestowing this upon you, fortunate being, May accomplishing wisdom arise in your being, And may you obtain the supreme empowerment of the Karma family. The empowerment of Vairocana: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The empowerment of Vairocana, which purifies ignorance, By bestowing this upon you, fortunate being, May the wisdom of the Dharmadhātu arise in your being, And may you obtain the supreme empowerment of the Buddha family. The empowerment of the three secrets Vajra is: Visualize the disciple as Vajrasattva, Namnying Vajra Dharma.