Tibetan
རི་ནི་ས་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིག་བརྟན་པར་གསོལ༔ ༈ བྱང་ཕྱོགས་མཆོད་བསྟོད་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཀྱེ་བྱང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ བྱང་སེམས་སྒྲིབ་སེལ་ཕྱག་རྡོ་རྗེ༔ སེམས་མ་པུཥྤེ་གཱིརྟི་མོ༔ ལྷ་མོ་རབ་ཆགས་སྟོང་ལྷ་མོ༔ ས་ལྷ་མོ་དང་པདྨ་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེ་གནས་དང་༔ རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་བརྒྱད༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲུ་མོན་གྲེ་དང་༔ ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང་༔ ནམ་གྲུ་དང་ནི་ཐ་སྐར་དང་༔ བྲ་ཉེ་བཅས་སྟེ་བྱང་སྐར་བདུན༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆུ་མོ་ཕག༔ ཆུ་ཡི་སྲོག་ལ་ཆུ་ཡི་ལུས༔ དབང་ཐང་ཆུ་ཡི་གོས་དང་ལྡན༔ འབར་བ་མེ་ཡི་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་བཤགས་པ་ལོངས༔ མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་ལ༔ བླ་ཤིང་ཨ་གར་ནག་པོ་དང་༔ སྲོག་འཛིན་ཨ་རུ་ནག་ཆུང་དང་༔ དབང་ཐང་མེ་ཏོག་པདྨ་སྔོ༔ བླ་རྡོ་མུ་མེན་སྔོན་པོ་བཞག༔ ཕོ་རྟེན་མདའ་དང་མོ་རྟེན་འཕང་༔ བུ་རྟེན་མཁར་ལ་ཟས་རྟེན་འབྲུ༔ ནོར་རྟེན་རིན་ཆེན་ཚེ་རྟེན་སྨན༔ཁམས་མཐུན་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ བླ་ལུག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་༔ སྒྲིབ་བྲལ་མེ་ལོང་ཤེས་རབ་རྟེན༔ ཕྱོགས་འདིའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་ཅན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་སྐར་ལྷ༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ བདག་སོགས་ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་སྟོབས་དང་ནུས་པ་གསོས༔ འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ སྔགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་གོང་བཞིན་བསྐྱེད༔ ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ ལྷ་དང་དམ་རྫས་དབྱེར་མེད་པ༔ རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྲེ༔ དེ་ཡིས་སྲོག་ལུས་ཉམས་པ་གསོ༔ དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དར་བར་བྱེད༔ སྤྲོ་ན་གཡང་འགུགས་མང་དུ་བྱ༔ ཆེད་དུ་མིང་སྨྲོས་བདེན་པ་བརྡར༔ མཐའ་མར་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ༔ རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔གྲངས་མང་བརྗོད༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ དྲི་བཟང་ཆུ་ལ་གཡུང་དྲུང་གི༔ རི་མོ་དགའ་བ་འཁྱིལ་རིས་ཅན༔ ཕོ་ལ་གཡས་དང་མོར་གཡོན་བཏབ༔ ལས་མདོག་དར་གོས་ལུས་ལ་བགོས༔ དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་ལག་ཏུ་གཏད
Chinese
山是地，莲花，空行母，吽，匝。降下智慧，祈愿稳固。 如此行持北方之供赞。 祈，北方佛陀成办义事， 种族之殊胜佛母救度誓言， 菩萨除障持金刚， 佛母花鬘歌舞， 天女贪欲炽盛虚空天女， 地母和莲花母， 大王近侍等， 具足希望和羞惭的八位有威德者， 大王 नामतोसྲས（梵文天城体，nāmtosras，梵文罗马拟音，名称之子）， 星宿ମོན་གྲུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ମོན་གྲེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等， ཁྲུམས་སྟོད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཁྲུམས་སྨད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等， ནམ་གྲུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཐ་སྐར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等， 包括བྲ་ཉེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在内的北方七星。 地神国王水母猪， 水之命，水之身， 威权具备水之衣， འབར་བ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）骑火之马， 鸟牛蛇三尊力量之神， 受用供品并忏悔， 以智慧观照以慈悲垂念， 以能力成办我等所愿， 北方鸟牛蛇三者， 魂树黑沉香， 命根小黑阿如拉， 威权莲花蓝花， 魂石青蓝色煤精， 阳物箭和阴物箭， 子物房屋食物粮食， 财物珍宝寿命药物， 调和虚空明识之物， 魂羊驱暗明灯， 无垢明镜智慧之物， 此方之佛菩萨， 天神和仙人真实语者， 护方护地星曜神， 请享用此清净供品， 净除所有罪业， 增长我等身命威权， 滋养器情力量和能力， 成就所愿，兴旺隆达， 增上福德光辉名声， 如前增长咒语之加持。 嗡 达咧 都达咧 都咧 啥日尼萨 嘎玛 达吉尼 吽 匝。 天神和誓物无分别， 融入自性大乐中， 由此恢复命和身体之衰损， 威权隆达得以兴旺， 若高兴则多作招财， 特意称念名字，宣说谛实语， 最后诸神融入光中， 诸物融为一体， 匝 吽 邦 霍，念诵多次， 以缘起心髓作加持， 以增长威德之手印加持： 在香水中，有卍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字的， 喜悦的盘旋花纹， 阳者向右，阴者向左， 将事业颜色的丝绸衣服穿在身上， 将誓言圣物交付手中。
English
The mountain is earth, lotus, Dakini, Hum, Dza. Bestow wisdom, I pray for stability. Thus perform the offering and praise to the North. O, Buddha of the North, accomplish meaningful deeds, Supreme Mother of the lineage, liberate vows, Bodhisattva who dispels obscurations, holding the Vajra, Mind-Mother Pushpe Girti Mo, Goddess of intense desire, empty Goddess, Earth Goddess and Lotus-possessing one, Attendants close to the Great King, Eight glorious ones with hope and shame, Great King Vaisravana, Constellations Montru and Mongre, Trumto and Trumme, Namdru and Thakar, Including Branye, the seven northern stars. Earth Lord King Water-Mother Pig, Water's life, water's body, Possessing the power of water's garment, Riding on the blazing fire horse, Bird, Ox, Snake, the three gods of power, Accept the offerings and confess, Behold with wisdom and contemplate with compassion, Accomplish the wishes of myself and others with power, To the northern Bird, Ox, and Snake, Soul tree, black agarwood, Life-sustaining small black arura, Power, blue lotus flower, Soul stone, blue amber, Male support, arrow, and female support, spindle, Child support, house, and food support, grain, Wealth support, precious jewels, and life support, medicine, Harmonious element, support of space and consciousness, Soul sheep, lamp dispelling darkness, Mirror free from obscurations, support of wisdom, Buddhas and Bodhisattvas of this direction, Gods and sages with truthful words, Direction protectors, land protectors, planetary gods, Please accept this pure offering, Purify all misdeeds, Increase the life, power, and authority of myself and others, Nourish the strength and ability of the vessel and its contents, Fulfill desires spontaneously, increase lungta, Increase merit, splendor, and fame, Increase the blessings of the mantra as before. Om Tare Tuttare Ture Hari Nisa Karma Dakini Hum Dza. Gods and samaya substances are inseparable, Mix into the great bliss of self-nature, By this, restore the decay of life and body, May power and lungta flourish, If joyful, perform much wealth-attracting, Specifically mention names, proclaim the truth, Finally, may the deities dissolve into light, May the substances merge into one, Dza Hum Bam Ho, recite many times, Consecrate with the essence of dependent arising, Bestow the seal of increasing glory: In fragrant water, with swastika marks, Joyful swirling patterns, To the male, apply to the right, and to the female, to the left, Clothe the body with silk garments of the color of activity, Entrust the sacred samaya substances to the hand.
Tibetan
༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ཁྱད་པར་དོན་གྲུབ་འཕགས་མས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ དད་ལྡན་ལག་ཏུ་གཏད་དོ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་རབ་གནས་བྱ༔ དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཏཱྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཤར་རྒྱལ་བ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ དཔལ་མགོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ནོར་གྱི་ལྷ༔ འགོ་བའི་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་རྟགས་མཚན་སྟོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཏུ་འཁྲིད་པར་མཛོད༔ འབྲེལ་ཚད་སེམས་ཅན་དགེ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛོད༔ འབྱུང་བཞི་ཁོད་སྙོམ་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་མཛོད༔ འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྒས་མེད་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་རིང་བར་ཆད་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདུག་ན་སེམས་ཁམས་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་ན་ལམ་འགོ་ཐོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་བརྩམ་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉོ་ཚོང་ཐོབ་པ་བཟང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱོར་བ་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནོར་རྫས་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནོར་ལ་དགྲ་རྐུན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གོ་གནས་མཁའ་ལྟར་མཐོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསོད་ནམས་རི་ལྟར་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་འབྲུག་ལྟར་སྡིར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱུང་བཞིའི་འཇིག་པ་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་ཀླུ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་དམ་རྫས་གནས་གསུམ་གཏུག༔ དབང་ཞུ་སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅིངས༔ དེ་ཡི་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དར༔ ལུས་སྲོག་དབང་རླུང་ཉམས་པ་གསོ༔ མཐའ་མར་རྫོགས་རིམ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཁོལ་དུ་བྱུང་བའོ༔ སྟོབས་བསྐྱེད་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན།
Chinese
༔ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 三宝本尊护法之威力，尤其成就圣母发心力， 诸佛加持所生之精华，交付于具信者之手，谛斯札令（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住一起）！ 念诵所依之本心，并作开光。 此后祈愿所欲之义： 达（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：达）！ 虚空之母至尊度母与，智慧力显现诸佛三根本尊， 吉祥怙主护法神与财神，以及首领诸神显示真实之征兆。 瑜伽我所托付之事业是： 祈愿佛教兴盛广大！ 祈愿平息地与道之障碍！ 祈愿引领众生趋向菩提道！ 祈愿使一切有缘众生行善！ 祈愿四大调和，世界安乐！ 祈愿助成成办利生事业！ 祈愿赐予我与施主眷属，无病安乐之成就！ 祈愿赐予不老青春焕发之成就！ 祈愿赐予长寿无碍之成就！ 祈愿安住时赐予身心安乐之成就！ 祈愿行走时赐予路途顺利之成就！ 祈愿一切所作如愿成就之成就！ 祈愿赐予贸易获利丰厚之成就！ 祈愿赐予财富如海般增长之成就！ 祈愿赐予财物如月般增长之成就！ 祈愿赐予财富免受盗贼侵扰之成就！ 祈愿赐予眷属如云般汇聚之成就！ 祈愿赐予地位如天空般崇高之成就！ 祈愿赐予福德如山般稳固之成就！ 祈愿赐予名声如雷般震慑之成就！ 祈愿赐予平息四大灾难之成就！ 祈愿赐予力量与权势增长之成就！ 祈愿赐予自在摄伏天龙八部之成就！ 祈愿赐予调伏邪魔鬼神八部众之成就！ 祈愿赐予心想事成之成就！ 如是念诵，以誓言物与处所三者相连。 以加持融入隐藏之方式系缚。 彼之寿命福德权势增长， 恢复身命权势风脉之衰损。 最终于圆满次第融入法界。 迅速成就所愿，唉玛吙！ 萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 此乃持明者才旺诺布之意藏，度母事业法中自然流露。
English
༔ Oṃ Āḥ Hūṃ ༔ By the power and strength of the Three Jewels and Guardians, Especially by the enlightened mind of the accomplished Arya Tara, May all the pure essence of blessings arising from the Victorious Ones Be entrusted to the hands of the faithful. Tiṣṭha Lhan! Recite the essence of the support and consecrate it. Then, the supplication for desired aims: Tāṃ! O Supreme Mother of Space, Jetsun Drolma, And the wisdom-force manifesting Victorious Ones, Three Roots deities, Glorious protectors, guardians of the directions, and gods of wealth, And the assembly of leading deities, show the signs of truth! The activity entrusted by the yogi is: May the Buddha's teachings flourish and increase! May the obstacles of earth and path be pacified! May all beings be led to the path of enlightenment! May all connected beings be directed towards virtue! May the four elements be balanced, and the world be at peace! I pray that you act as a companion in accomplishing the benefit of beings! To me and the benefactor with retinue, I pray that you grant the accomplishment of health and happiness! Grant the accomplishment of unfading youth and prosperity! Grant the accomplishment of long life without obstacles! Grant the accomplishment of ease of mind when dwelling! Grant the accomplishment of success on the path when traveling! Grant the accomplishment of fulfilling all endeavors as desired! Grant the accomplishment of good profits in trade! Grant the accomplishment of wealth increasing like the ocean! Grant the accomplishment of riches increasing like the moon! Grant the accomplishment of wealth being free from enemies and thieves! Grant the accomplishment of gatherings of retinues like clouds! Grant the accomplishment of status as high as the sky! Grant the accomplishment of merit as stable as a mountain! Grant the accomplishment of fame resounding like thunder! Grant the accomplishment of pacifying the destruction of the four elements! Grant the accomplishment of increasing strength and power! Grant the accomplishment of subduing gods and nāgas! Grant the accomplishment of taming enemies, demons, and the eight classes! Grant the accomplishment of fulfilling all wishes! Thus, connect the vow substance with the three places. Bind with the method of empowerment and concealment. Thereby, life, fortune, and power will increase. Restore the decline of body, life, power, and wind. Finally, dissolve into the expanse of the completion stage. May desired aims be quickly accomplished, Emaho! Samaya! This also arose spontaneously from the activities of Tara, a treasure of the mind of Rigdzin Tshewang Norbu. Stobskyed Namgyal Badhan.