Tibetan
ཤུག་པ་གཡུ་ལོ་དང་༔ སྲོག་འཛིན་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དང་༔ དབང་ཐང་མེ་ཏོག་ཆུ་སྲིན་སྡེར༔ བླ་རྡོ་མར་གད་ལྗང་ཁུ་བཀོད༔ ཕོ་རྟེན་མདའ་དང་མོ་རྟེན་འཕང་༔ བུ་རྟེན་མཁར་ལ་ཟས་རྟེན་འབྲུ༔ ནོར་རྟེན་རིན་ཆེན་ཚེ་རྟེན་སྨན༔ ཁམས་མཐུན་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ བླ་ལུག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་༔ སྒྲིབ་བྲལ་མེ་ལོང་ཤེས་རབ་རྟེན༔ ཕྱོགས་འདིའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་ཅན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་སྐར་ལྷ༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ བདག་སོགས་ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་སྟོབས་དང་ནུས་པ་གསོས༔ འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ དེ་ལྟར་བསྐྱར་ཏེ་མཆོད་པ་དང་༔ འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནན་གྱིས་གདབ༔ སྔགས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རང་ཉིད་དོན་འགྲུབ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་སྲོག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འཕགས་པའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ འོད་ལྔའི་རྣམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་ལ་བསྟིམས༔ འཕགས་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབར༔ ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ བྱིན་དབབ་བརྟན་བཞུགས་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ༈ ལྷོ་ཕྱོགས་མཆོད་བསྟོད་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ བྱང་སེམས་ཀུན་བཟང་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ སེམས་མ་མར་མེ་ཕྲེང་བ་མོ༔ ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་ལྡན་མ༔ གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་འཛིན་མ༔ ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་མ༔ ལེགས་སད་བདེ་སྒྲུབ་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ རྒྱུ་སྐར་མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ༔ མེ་བཞི་དང་ནི་ནག་པ་དང་༔ ས་རི་ས་ག་ལྷོ་སྐར་བདུན༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་མེ་མོ་སྦྲུལ༔ མེ་ཡི་སྲོག་ལ་ས་ཡི་ལུས༔ དབང་ཐང་མེ་ཡི་གོས་དང་ལྡན༔ རླན་བྱེད་ཆུ་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་བཤགས་པ་ལོངས༔ མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་ལ༔ བླ་ཤིང་སེང་ལྡིང་དམར་པོ་དང་༔ སྲོག་འཛིན་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་༔ དབང་ཐང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དམར༔ བླ་རྡོ་པདྨ་རཱ་ག་བཀོད༔ ཕོ་རྟེན་མདའ་དང་མོ་རྟེན་འཕང་༔ བུ་རྟེན་མཁར་ལ་ཟས་རྟེན་འབྲུ༔ ནོར་རྟེན་རིན་ཆེན་ཚེ་རྟེན་
Chinese
翠绿的柏树叶，续命金色阿如，权势花朵摩羯爪，魂石绿松石铺设。男相箭矢女相线，子相城堡食相粮，财相珍宝命相药，相合虚空与意识。魂羊驱暗明灯，离障明镜智慧依。此方之佛菩萨众，天神仙人具谛语，护方护地星曜神，清净供品祈纳受，罪业悉皆令清净，我等身寿权势增，器情力能皆增长，所愿任运成就增，福德威光名声增。如是再三作供养，所愿祈请殷重发。咒语增威加持者：自身成就度母心髓中，放光迎请前方诸圣众，激发本尊心续。圣众降临加持之精华，化为五色光芒融入坛城所依。获得圣母身语意之成就，威德力不可思议增盛。嗡 达咧 都达咧 都咧 啥日尼 萨 班匝 达吉尼 吽 匝（藏文，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे हरिणि स वज्र डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture hariṇi sa vajra ḍākinī hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，哈日尼，萨，金刚，空行母，吽，匝。）祈请降临，祈请坚住，祈请发愿！ ༈ 南方供赞如是说： 嗟！南方佛陀宝生佛，佛母圣眼种族母，菩萨普贤虚空藏，心母灯鬘母，天女吉祥具称母，获名与持名母，善立与最胜母，善醒安乐成办八部众。大王增长天，星宿觜、参、井，鬼宿与柳宿，星日、星月南方七星宿。地神国王火女蛇，火之命而土之身，权势具足火之衣，润泽骑乘水之马。猪羊兔三尊力神，祈请纳受供品忏悔罪，以慧眼观以慈悲悯，以力成办我等诸所愿。 南方猪羊兔三者，魂树红檀香，续命肉豆蔻，权势花红莲，魂石红宝石铺设。男相箭矢女相线，子相城堡食相粮，财相珍宝命相
English
With jade-green juniper leaves, and life-sustaining golden arura, power-bestowing flowers and makara claws, a turquoise soul stone is arranged. Male support is the arrow, female support is the spindle, child support is the castle, food support is grain, wealth support is jewels, life support is medicine, harmonious space is the support of consciousness. The soul sheep is a lamp dispelling darkness, the stainless mirror is the support of wisdom. Buddhas and Bodhisattvas of this direction, gods and sages with words of truth, guardians of the directions, guardians of the land, planetary deities, please accept this pure offering, purify all misdeeds, increase the life, power, and strength of myself and others, nourish the strength and energy of the vessel and its contents, spontaneously accomplish wishes and increase good fortune, increase merit, glory, and fame. Thus, repeat the offering and earnestly make supplications for wishes. The mantra increases splendor and blessings: From the heart essence of Tara, the accomplisher of self, light radiates, inviting the assembly of deities in front, stimulating the mindstream of the deities. All the pure essence of the blessings of the noble ones, in the form of five lights, is absorbed into the support of the mandala. Obtain the accomplishments of the three secrets of the noble mother, and the inconceivable splendor and power blaze. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Hariṇi Sa Vajra Ḍākinī Hūṃ Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ तारे तुत्तारे तुरे हरिणि स वज्र डाकिनी हूँ जः, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture hariṇi sa vajra ḍākinī hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Harini, Sa, Vajra, Dakini, Hum, Ja.) Please bestow blessings, please remain steadfast, please make aspirations! ༈ The southern offering and praise are spoken thus: Kye! Buddha Ratnasambhava of the South, the supreme mother of the family, Buddha Locana, Bodhisattva Samantabhadra, the essence of space, the Mind-Mother Garland of Lamps, Goddess Glorious and Renowned Mother, Mother Who Obtains Fame and Holds Fame, Well-Established and Most Excellent Mother, Well-Awakened, Blissful, Accomplishing the Eight Classes. Great King Virūḍhaka, constellations Mouth, Throat, and Well, Ghost and Willow constellations, Star Sun, Star Moon, the Seven Southern Constellations. Earth Lord King Fire Female Serpent, the life of fire and the body of earth, possessing the power of fire garments, riding the horse of water that moistens. Pig, Sheep, and Rabbit, the three deities of strength, please accept the offerings and confess sins, look with wisdom and consider with compassion, accomplish the wishes of myself and others with power. For the pig, sheep, and rabbit of the south, the soul tree is red sandalwood, the life-sustaining nutmeg, the power-bestowing flower is the red utpala, the soul stone is ruby. Male support is the arrow, female support is the spindle, child support is the castle, food support is grain, wealth support is jewels, life support is
Tibetan
སྨན༔ ཁམས་མཐུན་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ བླ་ལུག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་༔ སྒྲིབ་བྲལ་མེ་ལོང་ཤེས་རབ་རྟེན༔ ཕྱོགས་འདིའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་ཅན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་སྐར་ལྷ༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ བདག་སོགས་ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་སྟོབས་དང་ནུས་པ་གསོས༔ འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ སྔགས་ཀྱི་དམིགས་པ་གོང་བཞིན་བྱ༔ ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ དམིགས་པས་གཟིར་ལ་བདེན་པ་བརྗོད༔ ༈ ནུབ་ཕྱོགས་མཆོད་བསྟོད་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ༔ བྱང་སེམས་སྤྱན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སེམས་མ་ནིརྟི་གནྡྷེ་མོ༔ ལྷ་མོ་རྣ་ཆ་སྲ་མཁྲེགས་མ༔ པདྨ་དཀར་དང་སྐྱ་རེངས་དང་༔ ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་༔ རོལ་གནག་སྟབས་མྱུར་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན༔ བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ལྡན་སྣྲུབས་དང་ནི༔ ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་༔ བྱི་བཞིན་གྲོ་བཞིན་ནུབ་སྐར་བདུན༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཤིང་གི་ལུས༔ དབང་ཐང་ལྕགས་ཀྱི་གོས་དང་ལྡན༔ བསྐྱེད་བྱེད་ཤིང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་བཤགས་པ་ལོངས༔ མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ནུབ་ཕྱོགས་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ལ༔ བླ་ཤིང་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་༔ སྲོག་འཛིན་བ་རུ་དཀར་པོ་དང་༔ དབང་ཐང་མེ་ཏོག་སྤང་རྒྱན་དཀར༔ བླ་རྡོ་ཆུ་ཤེལ་དཀར་པོ་བཀོད༔ ཕོ་རྟེན་མདའ་དང་མོ་རྟེན་འཕང་༔ བུ་རྟེན་མཁར་ལ་ཟས་རྟེན་འབྲུ༔ ནོར་རྟེན་རིན་ཆེན་ཚེ་རྟེན་སྨན༔ ཁམས་མཐུན་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ བླ་ལུག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་༔ སྒྲིབ་བྲལ་མེ་ལོང་ཤེས་རབ་རྟེན༔ ཕྱོགས་འདིའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་ཅན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་སྐར་ལྷ༔ རྣམ་དག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ བདག་སོགས་ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་སྟོབས་དང་ནུས་པ་གསོས༔ འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ སྔགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་གོང་བཞིན་བསྐྱེད༔ ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་
Chinese
药！ 诸法调和虚空识之依，魂幡遣除黑暗之明灯，离障明镜智慧之依。 此方之佛陀菩萨众，天神仙人真实语者，方位守护土地守护星曜神，请享用此清净之供品，净除所有罪业，令我等身命权势增，滋养器情世间力与能，成就所愿顺遂，令福德光辉名声增，如前观想咒语之加持。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 哈日尼萨 惹那 达吉尼 吽 匝（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे हरिनि स रत्न डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture hari ni sa ratna ḍākinī hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，哈日尼萨，宝，空行母，吽，扎）。 以观想压制，说真实语。 祈！ 西方供赞如是说： 奇！ 西方佛陀阿弥陀， 种姓之母至尊白衣母， 菩萨观世音文殊， 佛母尼提甘德母， 天女耳饰坚硬母， 白莲与月光， 无分一与九， 舞姿迅疾八种相， 大王增长天王， 星宿娄宿和翼宿， 精进坚固室宿和， 奎宿和胃宿， 毕宿昴宿西方七星宿， 地主铁阳金猴王（1920）， 铁之命木之身， 威权具有铁之衣， 生养木之马而骑， 虎马狗三力量之神， 请享用供品忏悔罪业， 以慧眼观视以慈悲垂念， 以能力令我等所愿成。 西方虎马狗三者， 魂树白旃檀， 命依白海螺， 威权花朵白草， 魂石白水晶陈设， 阳物箭和阴物线， 子物城堡食物粮食， 财物珍宝寿命药物， 诸法调和虚空识之依， 魂幡遣除黑暗之明灯， 离障明镜智慧之依。 此方之佛陀菩萨众， 天神仙人真实语者， 方位守护土地守护星曜神， 请享用此清净之供品， 净除所有罪业， 令我等身命权势增， 滋养器情世间力与能， 成就所愿顺遂， 令福德光辉名声增， 咒语之加持如前增长。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 哈
English
Medicine! The basis of the harmonious elements, the sky, and consciousness; The soul banner, the lamp that dispels darkness; The stainless mirror, the basis of wisdom. Buddhas and Bodhisattvas of this direction, Gods and sages with truthful words, Direction protectors, land protectors, planetary deities, Please accept this pure offering, Purify all misdeeds, Increase the life, power, and authority of myself and others, Nourish the strength and energy of the vessel and essence, Fulfill wishes spontaneously, Increase merit, glory, and fame, Generate the mantra's focus as before. oṃ tāre tuttāre ture hari ni sa ratna ḍākinī hūṃ jaḥ (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे हरिनि स रत्न डाकिनी हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture hari ni sa ratna ḍākinī hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，哈日尼萨，宝，空行母，吽，扎). Subdue with focus and speak the truth. ༈ The western offering and praise are spoken as follows: Kye! Western Buddha Amitabha, Supreme mother of the lineage, White-clad Mother, Bodhisattva Avalokiteśvara Manjushri, Mother Nirtti Gandhemo, Goddess with firm and solid earrings, White lotus and moonlight, Inseparable one and nine, Eight forms of swift dance, Great King Virūpākṣa, Constellations Revati and Citrā, Diligent, steadfast Shatabhisha and, Proṣṭhapada, Uttaraproṣṭhapada and, Pūrvabhādrapadā and Uttarabhādrapadā, Seven western stars like mice and barley, Earth Lord Iron Male Monkey King (1920), Iron life, wooden body, Possessing the power of iron clothing, Riding a wooden horse that generates, Tiger, horse, and dog, gods of strength, Accept the offering and confess misdeeds, See with knowledge and contemplate with compassion, Accomplish the wishes of myself and others with power. To the western tiger, horse, and dog, Soul tree, white sandalwood, Life-sustaining white conch, Power flower, white meadow ornament, Soul stone, white crystal is arranged, Male support arrow and female support thread, Son support castle and food support grain, Wealth support jewel and life support medicine, The basis of the harmonious elements, the sky, and consciousness; The soul banner, the lamp that dispels darkness; The stainless mirror, the basis of wisdom. Buddhas and Bodhisattvas of this direction, Gods and sages with truthful words, Direction protectors, land protectors, planetary deities, Please accept this pure offering, Purify all misdeeds, Increase the life, power, and authority of myself and others, Nourish the strength and energy of the vessel and essence, Fulfill wishes spontaneously, Increase merit, glory, and fame, Increase the mantra's blessings as before. oṃ tāre tuttāre ture ha