Tibetan
་བར་རཾ་གྱིས་མཚན་པའོཿ སྔགས་ཀྱི་གོ་རིམ་འཁྲུགས་པ་དང་ཿ མགོ་བོ་དོར་དང་མཇུག་མ་བསྒྱུརཿ མཐོང་བརྒྱུད་མན་ངག་མི་ལྡན་ནཿ དམ་ཅན་སྲུང་མས་ཆད་པ་གཅོདཿ ༈ གསུམ་པ་རབ་ཏུ་གནས་ཐབས་ནིཿ སྲུང་འཁོར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དངཿ ཚོན་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བྲན་བྱས་ལཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཀོདཿ བགེགས་བསྐྲད་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ཿ ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བརྟན་པར་གསོལཿ རབ་ཏུ་གནས་པའི་རྒྱུ་བཞི་དངཿ ལྡན་དགོས་ཁྱད་པར་བྱིན་འབེབས་གནདཿ ཞག་གསུམ་མཐའ་བརྟེན་བསྒྲུབ་པར་བྱཿ གྲོལ་ཚེ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་ལོར་བསྟིམསཿ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་མོསཿ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབཿ རབ་གནས་མེད་པའི་སྲུང་འཁོར་ནིཿ ཤོག་ཁྲ་ཉིད་དང་ཁྱད་མེད་ཅིངཿ དྲག་སྔགས་མགོ་མཇུག་བསྒྱུར་བ་དངཿ འཇིག་འདས་སྟེང་འོག་བསྣོལ་བ་སོགསཿ དྲིལ་ཚགས་ལྷ་འཁྲུགས་འགྲོ་བའི་རྒྱུཿ དཔེ་སྣ་ངན་པས་སྔགས་པ་ཕུངསཿ དེ་ཕྱིར་རབ་གནས་ཚད་ལྡན་གཅེསཿ ༈ བཞི་བ་འཆང་ཐབས་བསྟན་པ་ནིཿ ལུས་ལ་བཅང་སྐབས་གོས་ཀྱིས་བཏུམཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱས་ཏེཿ གཞན་ལ་ལག་པས་རེག་མི་བཅུགཿ བཟའ་བཏུང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་དམིགསཿ རྒྱལ་མཚན་ལ་ནི་ནོར་བུར་བཅུགཿ ལས་བྱེད་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱས་ཏེཿ འཁོར་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིསཿ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་དམིགསཿ བགེགས་འདུལ་ཕུར་བཏགས་ཁྲོ་བོར་བསམཿ གནོན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཡང་གདབཿ ཕྱུགས་སླས་རྭར་བཅུག་སྲུང་མར་བསམཿ རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བའི་ལས་བྱེད་བསམཿ ཁྱིམ་རྟེན་ཟངས་གྱི་ག་འུར་བཅུགཿ ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་བསམཿ འགུགས་པར་ལྕགས་ཚན་ནང་དུ་བཅུགཿ འོད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པར་བསམཿ སྲིད་སྤེལ་སྲེ་མོང་རྒྱུ་མར་བཅུགཿ བུ་མོའི་རྐེད་པར་འདོག་པར་བྱཿ དབང་ཐང་བསྐྱེད་པར་གཙུག་ཏུ་བཅིངསཿ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བཟུང་བར་བསམཿ གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལ་དཔུང་གཡས་འདོགསཿ ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་པར་བསམཿ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མགུལ་པར་འདོགསཿ འོད་ཀྱིས་ཉེས་སྒྲིབ་དག་པར་བསྒོམསཿ རྟོགས་པར་སྤེལ་བར་སྙིང་གར་འདོགསཿ རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམཿ སྲིད་བརྟན་ཁྲི་རྒྱབ་རྒྱ་ཕུབ་ལཿ སྐྱབས་ཡུལ་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་བསམཿ འབྱུང་བ་གང་བཟློག་རང་གཟུགས་སུཿ བཅུག་པས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལཿ མདོར་ན་གང་དང་གང་ཡིན་ཡང་ཿ གསང་བར་བྱ་བ་གདམས་པའི་རྩེཿ ༈ ལྔ་བ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནིཿ འདི་ཉིད་བཅངས་ཐབས་མཁས་པ་ནཿ དགོས་འདོད་ནོར་བུ་ཉིད་དང་མཚུངསཿ མི་འགྲུབ་བྱ་བ་ཡོད
Chinese
于其间以རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字标示。念诵咒语次第颠倒，头尾倒置，不具见传承口诀者，则为 Damchen 护法神所惩罚。第三，关于开光加持之方法：守护轮制作完毕后，以五种大彩涂饰，安置于大坛城中央。驱逐邪魔，进行沐浴与洁净，迎请本尊，祈请安住。需要具备圆满开光之四种要素，尤其着重加持降临之关键。持续进行三日之闭关修持，解脱之时，将本尊融入坛城轮之中，视坛城为誓言物。念诵吉祥之语，并立下愿望。未经开光加持之守护轮，与普通纸张无异。若颠倒猛咒之头尾，或将寂灭与降伏上下颠倒等，皆为扰乱诸神之因，恶劣之范例将毁坏咒士。因此，务必珍视如法之开光加持。第四，关于佩戴之方法：佩戴于身时，以衣物包裹。视其为坛城本身，勿使他人以手触碰。观想以饮食精华供养。对于旗幡，则将其置于宝瓶之中，视其为事业之助伴。观想三界空行母等百万眷属，皆受其掌控。降伏邪魔时，观想其为橛，为忿怒尊，并反复朝向镇压之方向。将牲畜置于畜栏中，观想其为守护神，视为增长家畜之助伴。将房屋置于铜制嘎乌盒中，观想其为生生世世之庇护。为吸引（财富、人等），将其置于铁盒之中，观想以光芒吸引诸识。为增长权势，将其置于麝香囊中，系于少女腰间。为增长威权，将其系于头顶，观想为种姓之主所持。为战胜敌军，将其佩戴于右臂，观想诸神如云般汇聚。为清净罪障，将其佩戴于颈间，观想以光芒清净罪障。为增进证悟，将其佩戴于心间，观想三根本之加持融入。为稳固统治，将其置于宝座后方之靠背上，观想庇护之境光芒万丈。无论欲回遮何种元素，皆将其置于自身形像之中，从而享受圆满之福泽。总之，无论何种情况，务必保密，此乃口诀之精要。第五，关于利益：若能善巧佩戴此物，则如同如意宝珠一般，无有不成之事。
English
In between, it is marked with the syllable raṃ (藏文, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Roman transliteration: raṃ, literal Chinese meaning: let). If the order of mantras is confused, the beginning and end are reversed, and one does not possess the oral instructions of the seeing lineage, then one will be punished by the Damchen protectors. Third, regarding the method of consecration: After the protective wheel is well-made, it is painted with the five great colors and placed in the center of the great mandala. Banish obstacles, perform bathing and purification, invoke the deities, and request them to remain steadfast. It is necessary to have the four elements of perfect consecration, especially focusing on the key of bestowing blessings. Perform a three-day retreat, and at the time of liberation, dissolve the assembly of deities into the mandala wheel. Regard the mandala as a substance of samaya. Recite auspicious words and make aspirations. A protective wheel without consecration is no different from ordinary paper. If the beginning and end of fierce mantras are reversed, or if peaceful and wrathful are mixed up and down, etc., these are all causes of disturbing the deities, and bad examples will ruin the mantra practitioner. Therefore, it is essential to cherish proper consecration. Fourth, regarding the method of wearing: When wearing it on the body, wrap it with clothing. Understand it as the mandala itself, and do not allow others to touch it with their hands. Visualize offering the essence of food and drink. For banners, place them in a treasure vase, regarding them as an aid to activities. Visualize that the three realms, dakinis, and hundreds of thousands of retinues are all under its control. When subduing obstacles, visualize it as a stake, as a wrathful deity, and repeatedly direct it towards the direction of suppression. Place livestock in a pen, regarding it as a guardian, and consider it as an aid to increasing livestock. Place a house in a copper gau box, regarding it as a refuge for lifetimes. To attract (wealth, people, etc.), place it in an iron box, visualizing attracting consciousness with light. To increase power, place it in a musk pouch and tie it around a girl's waist. To increase authority, tie it on the head, visualizing it being held by the lord of the lineage. To win battles, wear it on the right arm, visualizing the assembly of deities gathering like clouds. To purify sins, wear it around the neck, visualizing purifying sins with light. To increase realization, wear it on the heart, visualizing the blessings of the three roots entering. To stabilize governance, place it on the back of the throne, visualizing the land of refuge shining brightly. Whatever element you want to reverse, place it in your own form, thereby enjoying the glory of abundance. In short, whatever the situation, be sure to keep it secret, this is the essence of the oral instructions. Fifth, regarding the benefits: If one is skilled in wearing this, it is like a wish-fulfilling jewel, and there is nothing that cannot be accomplished.
Tibetan
་མིན་ཏེཿ ནམ་མཁའ་འཇིག་པར་སྲིད་མོད་ཀྱང་ཿ རྫས་སྔགས་ནུས་པ་བསླུ་བ་མེདཿ ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནིཿ མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་བཀར་གསུངསཿ གཞན་དག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ནཿ འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིནཿ གསང་སྔགས་སྲོག་གནད་བསྡེབས་པ་ཡིཿ དབང་བསྡུད་འཁོར་ལོ་འདི་འདྲ་དཀོནཿ ནད་པས་བཅངས་ན་ནད་སེལ་ཞིངཿ གདོན་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླག་མི་རྙེདཿ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཞིཿ གཟའ་སྐར་དུས་ཚོན་ངན་པ་ཐུབཿ སད་སེར་བཙའ་ཐན་ངན་པ་སེལཿ ལོ་ཉེས་བསྐལ་བ་ངན་པ་བཟློགཿ དམག་འཁྲུགས་ཁ་སྨྲས་རྩོད་པ་ཞིཿ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འདུཿ བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་བྱེདཿ ཚེ་རིང་སེམས་ལ་རྟོགས་པ་རྒྱསཿ འཕགས་ཚོགས་དད་པས་སྟོབས་ཀྱི་འདུཿ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་སྲས་མོཿ བློན་པོ་གཙོ་བོ་མི་ཆེན་རིགསཿ བུད་མེད་ཁྱེའུ་ལྷ་ལྷ་མོཿ མཚན་ལྡན་རིགས་མ་ལ་སོགས་པཿ ལས་སྨོན་སད་པས་དབང་དུ་འདུཿ ཕོ་འགུགས་མོ་འགུགས་མི་འགྲུབ་མེདཿ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཡང་ཿ དམ་ཚིགས་ལྡན་པས་དབང་དུ་འདུཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པཿ རྫས་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱི་ལྟར་འབྲངསཿ མི་མཐུན་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་པ་ལཿ འདི་ཉིད་མཚོན་ཆ་འབར་བ་འདྲཿ བན་བོན་མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ཀྱིཿ བྱད་མ་འབུམ་ཡང་ཕྱིར་བཟློག་བྱེདཿ ཁྱད་པར་མཐའ་དམག་དམ་སྲིའི་ཚོགསཿ འདི་ཡི་རིགས་པས་རྨོངས་བར་བྱེདཿ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པཿ རྨུགས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྨོངས་པར་བྱེདཿ འཆིང་བྱེད་གནོན་བྱེད་གསོད་པར་བྱེདཿ ཐེ་ཚོམས་ཅན་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱིཿ བྱིན་རླབས་མི་འབྱུང་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའཿ འཕགས་མར་དད་པ་འགྱུར་མེད་དང་ཿ རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་པ་ཡིསཿ ཨེ་བདེན་ལག་དུ་ལོང་དང་ཤེསཿ བསྐྱེད་རྫོགས་མང་པོ་མ་ཤེས་ཀྱངཿ རྫས་དང་སྲུང་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་པཿ དད་པས་བརྟེན་ན་གང་ཟག་ལཿ མཆོག་དམན་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུརཿ རྫུན་པ་མེད་དོ་འཕགས་མའི་བཀའཿ འགྱུར་བ་མི་སྲིད་གུ་རུའི་ལུངཿ སྙིགས་མའི་བོད་འབངས་དད་ལྡན་ཀུནཿ དད་དང་དམ་ཚིག་མིག་ལྟར་སྲུངསཿ སྲུང་བ་ཐོགས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབཿ མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུརཿ བོད་ཡུལ་རྒྱལ་བློན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགསཿ མི་མཐུན་འགལ་འཁྲུགས་ཕལ་ཆེར་སེལཿ དེ་སྐད་མན་ངག་རྨད་བྱུང་བཿ ཟངས་ཤོག་དམར་པོའི་ངོ་དེ་ལསཿ ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕབ་ནས་སོངཿ གསང་བ་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པར་གྱིསཿ འདི་ཉིད་འཕགས་མའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་ཡིཿ སྙིང་པོ་སྐོར་བདུན་ནང་གི་བཞི་པ་ཡིནཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ འདི་ཡི་མན་ངག་བསྒྲགས་གྱུར་ནཿ བྱིན་རླབས་ཉམས་པས་དམ་པར་གྱིསཿ ཨྠྀི ལས་ཚོགས་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོཿ རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་གནས་ནང་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེས་བཤུས་པ་དགེཿ སྒྲོལ་མ་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་མཛོད།
Chinese
非也。 虚空或许会崩塌， 但药咒的力量不会欺骗。 业的成熟， 胜者已如此宣说。 其他的，当原因和条件聚合时， 果的产生是法性。 此等结合了密咒命脉的， 如此的摄服轮很少见。 病者佩戴能消除疾病， 邪魔之众无处可寻。 恶梦和凶兆平息， 能胜过恶劣的星宿和时辰。 冰雹霜冻旱涝消除， 能遣除凶年和恶劫。 战争争吵口角平息， 食物财富受用全部聚集。 能使子嗣家族兴旺， 寿命延长，心中证悟增长。 圣众以信心聚集力量， 国王王妃王子公主， 大臣首领大人物， 妇女儿童天神天女， 具相种姓等， 因业愿觉醒而被摄服。 无论招男招女，没有不成功的。 勇士空行护法众， 因具足誓言而被摄服。 诸如天龙八部等， 以药咒之力如犬般跟从。 对于摧毁不顺的敌军， 此物如同燃烧的武器。 苯教外道恶咒的， 即使百万诅咒也能遣除。 尤其边境战争和厉鬼之众， 会被此物的理智所迷惑。 所有不顺之方， 无余地， 使之麻木僵硬迷惑。 束缚，镇压，杀害。 对于疑惑者，密咒的， 加持不会生起，是传承的教诲。 对圣母的信心不变， 药咒和禅定的聚合， 是否真实，拿来试试便知。 即使不懂众多的生起圆满次第， 药和护轮圆满， 以信心依靠，对于任何人， 无论高低，都能迅速成就。 绝无虚假，是圣母的教言。 不可能改变，是莲师的授记。 末世的藏人信众， 信心和誓言如眼般守护。 守护的同时祈祷， 一切不顺之众都会平息。 藏地君臣缘起之众， 大部分不顺和冲突都能消除。 如此奇妙的口诀， 从红铜纸面上， 策旺诺布写下来的。 秘密交付给可靠之人。 此乃圣母事业百法的， 核心七法的第四法。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此
English
It is not so. The sky may collapse, but the power of substances and mantras will not deceive. The ripening of karma, the Victorious One has declared. Otherwise, when causes and conditions gather, the arising of results is the nature of phenomena. Such a subjugation wheel that combines the life-essence of secret mantras is rare. If a sick person wears it, it will cure the illness, and the hordes of demons will find no opportunity. Bad dreams and omens will be pacified, and it can overcome inauspicious planets and times. Hail, frost, blight, and drought will be eliminated, and it can avert bad years and bad kalpas. Wars, disputes, and quarrels will be pacified, and all food, wealth, and enjoyment will be gathered. It will increase offspring and lineage, lengthen life, and increase realization in the mind. The assembly of noble ones will gather strength through faith. Kings, queens, princes, princesses, ministers, leaders, great people, women, children, gods, goddesses, those with auspicious signs, noble families, and so forth, will be subjugated by the awakening of karma and aspiration. Whether attracting males or females, there is no failure. Heroes, dakinis, and oath-bound ones, too, will be subjugated by possessing the oath. Deities, demons, the eight classes, and so forth, will follow like dogs through the power of substances and mantras. For destroying unfavorable enemy forces, this is like a blazing weapon. The curses of Bonpos, heretics, and evil mantras, even a million curses, will be turned back. Especially border wars and hordes of evil spirits will be bewildered by the reasoning of this. All unfavorable sides, without exception, will be made numb, stiff, and confused. Binding, suppressing, and killing. For those who doubt, the blessings of secret mantras will not arise; it is the teaching of the lineage. With unwavering faith in the Holy Mother, and the gathering of substances, mantras, and samadhi, see for yourself whether it is true. Even if you do not understand many generation and completion stages, if the substances and protection wheel are complete, and you rely on them with faith, it will quickly accomplish for any person, high or low. There is no falsehood; it is the word of the Holy Mother. It is impossible to change; it is the prophecy of Guru Rinpoche. All faithful Tibetan people of the degenerate age, guard your faith and vows like your eyes. While guarding, pray, and all unfavorable gatherings will be pacified. The auspicious connections of the kings and ministers of Tibet will eliminate most unfavorable conflicts. Such a wonderful instruction was written down by Tshewang Norbu from the face of a red copper sheet. Keep the secret entrusted to reliable people. This is the fourth of the seven core practices of the hundred activities of the Holy Mother. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This.