Tibetan
མ་བྱས་པའི་ནང་སྔ་བར་སེན་བར་གྱི་དྲི་མ་ཡང་དག་པར་བྱས་ཤིང་སྣོད་དྲི་མ་མེད་པར་ཆུ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་འཕགས་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡང་འཕགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས་དུཿཁ་མཐའ་དག་སེལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་ཚར་རེ་དང་ལག་གཡས་ཀྱི་ཆུ་དུམ་རེ་སྦྲེངས། གཡོན་པས་སྔགས་རེའི་མཐར་སེ་གོལ་གཅིག་ཀྱང་རེ་གདབ་ལ། ཚུལ་དེས་གྲངས་ཅི་ནུས་སུ་བསག གཞན་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཡི་དྭགས་ཆུ་སྦྱིན་འདི་ཙམ་ཅིག་ཕན་ཡོན་ལ་བསམ་སྟེ་རབ་ཏུ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་དྭགས་གཞན་ལ་སྣོད་གཙང་མར་འབྲུ་འམ་མཆན་ནམ་ཕྱེའམ་ཁུར་བའམ་ཟན་རིལ་སོགས་གང་འབྱོར་བཤམས་ལ། ཐོག་མར་སུ་རུ་པའི་གཏོར་མ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མཛེས་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས་རྣམས་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས། ན་མཿསུ་རཱུ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟ་ར་པ་ཡ་སནྟ་ར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བདུན་གྱི་མཐར་ལག་གཡོན་གྱིས་སེ་གོལ་གསུམ་བྱས་ཤིང་། ཕྱི་རུ་དེངས་ཤིང་ཀླག་ལྟ་འདོད་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གནས་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་པ། །རྣམས་ལ་བདག་གི་བཟའ་བ་སྟེར་བར་བགྱི། །མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་ཚིམ་མགུ་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག །འདི་རྐང་པ་གསུམ་ཀླག་བདེ་ཕྱིར་ལེགས་སྦྱར་ལས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། རྐང་པ་གཅིག་ཚིགས་བཅད་ཁ་སྐོངས་སུ་སྦྱར་བ་སྟེ་གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བཏབ། འདི་ཟས་མ་ཟོས་གོང་ཁོ་ནར་བྱས་པས་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བྲེ་བོ་ཆེ་རེ་རེ་བྱིན་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཕན་ཡོན་ཚེ་རིང་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་འབར་མའི་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི། རྫས་དང་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་ལ། ལག་གཡས་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་རེག་ནས། གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་དབང་གྱུར་འོད་ཟེར་རྣམ་
Chinese
在未使用的容器中，首先将容器内部的污垢彻底清除，然后将容器清洗干净，盛放非常干净的水。观想自己显现为圣者的身相，在面前的虚空中，也观想圣者刹那间显现，从手中的掌心流出甘露，消除所有饿鬼的饥渴等一切痛苦。念诵：嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍），玛尼贝美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：玛尼贝美吽）。圣观世音菩萨啊，从您的手中流出的乳汁，让饿鬼们都得到饱足，沐浴后永远清凉！嗡扎拉弥当萨瓦 प्रेताभ्याः स्वाहा（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ जला मिदं सर्व प्रेताभ्याः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jala midaṃ sarva pretābhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，此水施予一切饿鬼，愿吉祥！）。每念诵一遍咒语，就用右手洒一点水。左手在每句咒语的结尾敲一下钹。就这样尽力积累数量。即使其他没有完成，也要想到仅仅是这个饿鬼施水的利益，而努力去做。然后，对于其他的饿鬼，在干净的容器中盛放谷物、豆类、面粉、肉或糌粑等任何可得之物。首先是苏汝巴的食子：观想在面前的虚空中，圆满的佛陀以美丽的形象安住，通过他的加持，饿鬼们的饥渴得以平息，痛苦得以消除。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）的食子，加持成为如意宝甘露的宝藏。那嘛苏汝巴雅 达塔嘎达雅 阿哈喋 桑雅桑布达雅 达地雅他 嗡 苏汝苏汝 扎苏汝扎苏汝 达拉达拉 巴拉巴拉 桑巴拉桑巴拉 斯玛拉斯玛拉 桑达拉巴雅桑达拉巴雅 萨瓦 प्रेतानां स्वाहा（藏文：ན་མཿསུ་རཱུ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟ་ར་པ་ཡ་སནྟ་ར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सुरूपाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा । ओṃ सुरु सुरु प्रसरु प्रसरु तर तर भर भर संभर संभर स्मर स्मर संतरपय संतरपय सर्वप्रेतानां स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ surūpāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ suru suru prasuru prasuru tara tara bhara bhara saṃbhara saṃbhara smara smara saṃtarapaya saṃtarapaya sarvapretānāṃ svāhā，汉语字面意思：顶礼妙色如来、应供、正等觉。即说咒曰：嗡，速汝速汝，普速汝普速汝，达拉达拉，巴拉巴拉，桑巴拉桑巴拉，斯玛拉斯玛拉，桑达拉巴雅桑达拉巴雅，一切饿鬼，愿吉祥！）。念诵七遍后，左手敲三下钹。外面那些想要观看和享用的人，以及居住在世间的所有饿鬼，我将给予他们食物。愿三宝的真谛使他们满足、喜悦和富足！这三句偈是为了方便念诵而从梵文翻译成藏文的，另一句是为了补充诗句而添加的，此外还念诵了美好的愿望。如果在饭前这样做，就等于给予了每个饿鬼一大碗米饭。据说，它的利益包括长寿、财富增长，以及来世往生极乐世界等等。然后是施放口燃食子的方法：物品和加持如前所述。用右手触摸食子的容器，无量光芒的威德力
English
In an unused container, first thoroughly clean the inside of the container, then wash the container clean and prepare very clean water. Visualize yourself appearing as the body of a noble being, and in the sky in front of you, also visualize the noble being appearing in an instant, with a stream of nectar flowing from the palm of your hand, eliminating all the hunger, thirst, and all the suffering of all pretas. Recite: Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍), Mani Padme Hum (藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：玛尼贝美吽). Noble Avalokiteshvara, may the stream of milk flowing from your hand satisfy all the pretas, and may they be bathed and always cool! Om Jala Midam Sarva Pretebhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ जला मिदं सर्व प्रेताभ्याः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jala midaṃ sarva pretābhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，此水施予一切饿鬼，愿吉祥！). With each recitation of the mantra, sprinkle a little water with your right hand. With your left hand, strike a cymbal once at the end of each mantra. Accumulate as many repetitions as possible in this way. Even if other things are not accomplished, you should think about the benefits of just this water offering to the pretas and strive to do it diligently. Then, for other pretas, prepare whatever is available in a clean container, such as grains, beans, flour, meat, or tsampa. First, the Surupa torma: Visualize that in the sky in front of you, the perfect Buddha resides in a beautiful form, and through his blessings, the hunger and thirst of the pretas are pacified and their suffering is eliminated. Bless the Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) torma as a treasure of wish-fulfilling nectar. Namaḥ Surūpāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyathā Oṃ Suru Suru Prasuru Prasuru Tara Tara Bhara Bhara Saṃbhara Saṃbhara Smara Smara Saṃtarapaya Saṃtarapaya Sarva Pretānāṃ Svāhā (藏文：ན་མཿསུ་རཱུ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟ་ར་པ་ཡ་སནྟ་ར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सुरूपाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा । ओṃ सुरु सुरु प्रसरु प्रसरु तर तर भर भर संभर संभर स्मर स्मर संतरपय संतरपय सर्वप्रेतानां स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ surūpāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ suru suru prasuru prasuru tara tara bhara bhara saṃbhara saṃbhara smara smara saṃtarapaya saṃtarapaya sarvapretānāṃ svāhā，汉语字面意思：顶礼妙色如来、应供、正等觉。即说咒曰：嗡，速汝速汝，普速汝普速汝，达拉达拉，巴拉巴拉，桑巴拉桑巴拉，斯玛拉斯玛拉，桑达拉巴雅桑达拉巴雅，一切饿鬼，愿吉祥！). After reciting it seven times, strike the cymbals three times with your left hand. To all those outside who wish to watch and enjoy, and to all the pretas residing in the world, I will give them food. May the truth of the Three Jewels satisfy, delight, and enrich them! These three verses were translated from Sanskrit into Tibetan for easy recitation, and another verse was added to complete the poem, and in addition, good wishes were recited. If you do this before eating, it is equivalent to giving each preta a large bowl of rice. It is said that its benefits include longevity, increased wealth, and rebirth in Sukhavati in the next life, and so on. Then, the method of casting the flaming-mouth torma: The substances and blessings are as mentioned above. Touch the container of the torma with your right hand, the immeasurable power of glory