Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་། ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་དམ་པ། ། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷེ་ས་ཏྭ་བྷྱཿ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མ་ཐུབ་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཁྱབ་དག་པ་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆར་ཅན། །སྲིད་པའི་ཚད་སེལ་ཐར་དབང་སྨན་འབྲུ་ཀུན། །རྒྱས་མཛད་མགོན་པོ་བླ་མར་དང་པོར་འདུད། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་འབུམ་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། །རབ་མཛེས་ལྟ་བས་བསྐལ་པར་ཆོག་མི་ཤེས། །རབ་ཡངས་བརྩེ་སྤྱན་གདུལ་བྱར་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རབ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་རྒྱུན། །དམ་པ་མང་པོས་ལན་བརྒྱར་གསལ་མཛད་ན། །ཉིན་སྣང་གནས་བཞིན་སྣང་གསལ་བཏེགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་ཡི་གེའི་ངལ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འོན་ཀྱང་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་རྣམས་དང་། །ཁྱིམ་པ་དད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཆང་འགས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་གང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྔོན་གསུང་བསྐྱར་བཟློས་ཚུལ་འཆད་དགེ་གྱུར་ཅིག ། འདི་ལྟར་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བརྒྱ་ལམ་རེས་འགའ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་རྟེན་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ཉིད་དོན་མེད་སྟོང་ལས་ཀྱི་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་སོང་བར་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ཅིས་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་ལ། དེ་ཡང་ཚེག་ཆུང་ཞིང་འཇུག་བདེ་ལ་དོན་ཆེ་བ་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པར་ཐར་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་བཟང་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཞི་འཛིན་པ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་རྟེན་པ་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་མང་པོའི་གཤེགས་ཤུལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བསྙུང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དཔལ་མོ་ལུགས
Chinese
圣观世音自在十一面之修法，与布萨相关，可读诵，乃渡脱之舟。圣观世音自在十一面之修法，与布萨相关，可读诵，乃渡脱之舟。 ༄༅། །圣观世音自在十一面之修法，与布萨相关，可读诵，乃渡脱之舟。 ༈ 嗡 索斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。顶礼一切佛菩萨众！名为圣观世音自在十一面之修法，与布萨相关，可读诵，乃渡脱之舟，顶礼上师能王世间怙主。普遍清净大乐虚空中，具足妙法之云大悲雨，断除有边解脱自在药谷，赐予兴盛怙主上师我先礼。光夺百千雪月之洁白，极美妙观历劫亦难厌，极广慈眼恒视诸调伏，至胜世间怙主我顶礼。彼之修法事业善妙流，众多圣者百番已明示，如同日光照耀般明亮，我以文字之劳作何为？然为执持三学胜幢者，以及具信在家菩提心，再三劝请为满彼等愿，复述昔语仪轨愿吉祥！如是，获得此极难得之能渡轮回之大舟，即具足闲暇圆满之人身，犹如百路上偶现之乌昙婆罗花般稀有，故获得如此良善之所依，切莫虚度，务必取其精华，至关重要。其中，字句简短易懂，意义深远，能明显提升至高境界之功德，并能确定获得三解脱之果，此殊胜之道，即是涵盖三律仪、持守三学之根本——布萨仪轨，乃依于圣观世音自在十一面之修法，乃众多殊胜圣者之足迹，加持之流未曾断绝之斋戒仪轨，吉祥天母之仪轨。
English
The Sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, Related to Uposatha, Readable, the Boat for Crossing to Liberation Island. The Sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, Related to Uposatha, Readable, the Boat for Crossing to Liberation Island. ༄༅། །The Holy Boat for Crossing to Liberation Island, Readable, Related to the Sadhana and Uposatha of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power. ༈ Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! This is called the Holy Boat for Crossing to Liberation Island, Readable, Related to the Sadhana and Uposatha of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power. I pay homage to the Lama Thubwang Jigten Gonpo. In the all-pervading, pure, great bliss sky, With the excellent clouds of Dharma, possessing the rain of compassion, Cutting off the limits of existence, all the medicinal grains of liberation and power, The Protector who causes to flourish, to the Lama I first bow. Whose radiant white steals the splendor of a hundred thousand moons, Whose beauty, once seen, cannot be satisfied for eons, Whose vast, loving eyes constantly gaze upon beings to be tamed, To the supreme Jigten Gonpo, having paid homage, The stream of whose excellent activities of the sadhana, Many holy ones have clarified hundreds of times, Like raising a clear light as in a place of daylight, What need is there for me to labor with letters? However, for those who hold the victory banner of the three trainings, And for householders with faith, holding the mind of enlightenment, Again and again urged, in order to fulfill their wishes, Repeating the previous words, may this way of explaining be virtuous! Thus, obtaining this great boat for crossing the ocean of cyclic existence, which is very difficult to find, the fully endowed support of leisure and opportunity, is like the udumbara flower that appears occasionally on a hundred roads, which is extremely rare. Therefore, having obtained such a good support, it is extremely important to take its essence without wasting it in meaningless emptiness. Moreover, the syllables are short, easy to apply, and the meaning is profound, manifestly elevating the qualities of higher realms, and certainly obtaining all the fruits of the three liberations. This excellent path, which encompasses the three vows and holds the foundation of the three trainings, is the Uposatha ritual based on the sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, the unbroken stream of blessings from the footsteps of many supreme holy ones, the fasting ritual, the tradition of Palmo.