Tibetan
རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཧྲིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ་ཞེས་སྦྱར་བས་མཆོད། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏ་སྟཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་དང་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་མི་སྤྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། ཛཿཧཱུྃཿབཾ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ། ཧྲི་ཥྚིཿལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་སོགས་སྔར་བཞིན་མཆོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ནང་མཆོད་འདུས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿབྱིན་གྱིས་བརླབས། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱི་ལྕེ་ལ་བཞག ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རིགས་མ་མཱ་མ་ཀི་སྤྲོས། སྙོམས་པར་ཞུགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཧཱུཾ། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པའི། །ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །སྤྲོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་རབ་འཇིགས་པ། །དུད་ཁ་མུན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་པཱུ་ཏི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་མན་ངག་སྙིང་ཁའི་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཉི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་འཁོད་པ་གསལ་བཏབ་ལ་འཕྲོ་འདུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་སྔགས་གསུམ་ཅི་ནུས་དང་སྐབས་སུ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཡང་ཅི་རིགས་ཟླ་བར་གསུང་མཐར། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ཀུན། །གཞལ་ཡས་ལྷར་གྱུར་འོད་ཞུ་བསྲུང་འཁོར་ལ། །དེ་ཡང་གཞལ་ཡས་དེ་ཡང་རང་ཉིད་ཐིམ། །རང་གི་ཞལ་ཕྱག་རྩ་བའི་ཞལ་ཕྱག་ལ། །དེ་ཡང་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཞུགས། །སླར་ཡང་རང་ཉིད་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་རུ་ལྡང་། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། མིག་ཏུ་ཀྵིཾ། རྣ་བར་ཛིཾ། སྣ་ལ་ཁཾ། ལྕེ་ལ་གཾ དཔྲལ་བར་སྐཾ། ལྟེ་བར་སཾ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་དགེ་བ་བསྔོ། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། བྱིན་རླབས་བསྡུས་པ་ནང་མཆོད་སྐབས་ལྟར་དང་། རྒྱས་པར་བསང་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་རཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་དེའི་ནང་དུ་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔའི་སྟེང་དུ་བྷི་ར་བུ་མ་མུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་ཀྵེ་མེ་ད་ཡ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་རྫས་བཅུ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་ཞུ་བའི་སྤྲིས་མ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་མི་བསྐྱོད་པས་གཙོ་བྱས་པའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་འཇུག་བཞིན་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔའི་རྣམ་པས་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་ཞུ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿམང་དུ་བརྗོད། རང་གི་མདུན་དུ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཞུགས་པར་གྱུར། དེ་རྣམས་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། སྔགས་གསུམ་ཀའི་སྙིང་པོའི་མཐར། སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུན་མ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་ལ་བཏགས་ལ་ནང་མཆོད་འབུལ། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བསྟོད། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་པ་ནས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ལྷག་མ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་ལ་འབུལ་ཚུལ་ནི་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །གོ་འཕང་སྒྲུབ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ལམ། །ཤིན་ཏུ་ཁྱེར་བདེ་དོན་གསལ་འདིས། །བདག་གཞན་དཔལ་དེར་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་པ་ཡང་འགྲོ་མགོན་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་མཆོག་གི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་ཡུ་རྱི་ཤ་མ་ཎིའི་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།
Chinese
金刚怖畏的坛城。嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमा ज，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamāja，汉语字面意思：嗡，金刚，集合）。嗡 舍 什地 维格里达 纳纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टि विक्रितान न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，什地，维格里达，纳纳，吽，啪）。嗡 班杂 布贝 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽）。同样，香。光明。香水。食物。这样加上来供养。祈请赐予我灌顶。这样祈请后。嗡 萨瓦 达他嘎达 乌达嘎 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत उदक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata udaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，水，灌顶，吽）。苏拉达 斯当。这样说着进行灌顶。身体的内部全部充满。所有的污垢全部清净。金刚忿怒的力量和事业全部掌握。水的精华在头顶盘旋，用不净物作为头饰。扎 吽 邦 吽（藏文：ཛཿཧཱུྃཿབཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：जः हुं वं हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：扎，吽，邦，吽）。五股金刚杵的手印触碰三个部位。什地（藏文：ཧྲི་ཥྚིཿ）念诵三遍。嗡 班杂 拉西亚 等等，像之前一样供养。嗡 萨瓦 达他嘎达 布扎 班杂 斯瓦巴瓦 阿特玛科 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत पूज वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata pūja vajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，金刚自性，我即是）。将内供准备好。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）加持。左手的拇指和食指放在舌头上。嗡 阿 吽 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿弥利达 斯瓦达纳 班杂 巴瓦 阿特玛科 昂（藏文：ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ अः हुं ॐ सर्वतथागत अमृत स्वादन वज्रभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ aḥ hūṃ oṃ sarvatathāgata amṛta svādana vajrabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，嗡，一切如来，甘露，品尝，金刚，自性，我即是）。从心间将意之明妃玛玛吉放出。进入禅定。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿努拉嘎纳 班杂 斯瓦巴瓦 阿特玛科 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत अनुरागन वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata anurāgana vajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱欲，金刚自性，我即是）。吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 坟场装饰极庄严， 嗔恨阎罗死神尊， 无戏虚空如是观， 慈悲化现应化身， 智慧忿怒极怖畏， 烟雾黑暗我敬礼。 嗡 萨瓦 达他嘎 布地 班杂 斯瓦巴瓦 阿特玛科 昂（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་པཱུ་ཏི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथाग पूति वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāga pūti vajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，清净，金刚自性，我即是）。然后，念诵的口诀，心间的文殊菩萨心间，五股金刚杵的日轮上，吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围咒语鬘从前方右旋安住，观想并念诵，根据情况增减。嗡 亚玛热匝 萨多美亚，亚美多汝纳 约达亚，亚达约尼 惹亚 恰亚，亚恰 亚恰 尼玛热亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sadomeya yamedoruṇayodaya yadayonirayakṣeya yakṣeyacchanimarāyahūṃphaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，萨多美亚，亚美多汝纳，约达亚，亚达约尼，惹亚，恰亚，亚恰，亚恰，尼玛热亚，吽，啪）。嗡 舍 什地 维格里达 纳纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टि विक्रितान न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，什地，维格里达，纳纳，吽，啪）。嗡 亚曼达嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎曼德迦，吽，啪）。这样念诵三种咒语，尽力而为，并在适当的时候，嗡 阿热 巴匝 纳 德（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ）也根据情况念诵。最后，念诵：我的心间的光芒照耀三界。 化为宫殿和天神，光芒融入护轮。 那宫殿也融入自身。 自身的面容和手融入根本的面容和手。 那也融入光明空性的法界中。 再次，自身显现为双手之身。 额头是嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉咙是啊（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）。心间是吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。眼睛是克辛（藏文：ཀྵིཾ།）。耳朵是金（藏文：ཛིཾ།）。鼻子是康（藏文：ཁཾ།）。舌头是冈（藏文：གཾ）。额头是萨
English
The mandala of Vajrabhairava. Oṃ vajrasamājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमा ज，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamāja，English literal meaning: Om, Vajra, Assembly). Oṃ hriḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टि विक्रितान न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Hrih, Shti, Vikritana, Na, Hum, Phat). Oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum). Similarly, incense. Light. Perfume. Food. Offer with these additions. Please grant me empowerment. After making this request. Oṃ sarvatathāgata udaka abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत उदक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata udaka abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: Om, all tathagatas, water, empower, Hum). Surata stam. Saying this, empower. Fill the entire inside of the body. Purify all impurities. Master all the power and activities of Vajrakrodha. Adorn the head with the essence of water swirling on the crown, using impure substances. Jaḥ hūṃ vaṃ hūṃ (藏文：ཛཿཧཱུྃཿབཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：जः हुं वं हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hūṃ，English literal meaning: Jah, Hum, Vam, Hum). Apply the five-pronged vajra mudra to the three places. Recite Hriḥṣṭi (藏文：ཧྲི་ཥྚིཿ) three times. Offer Oṃ vajralāsya etc., as before. Oṃ sarvatathāgata pūja vajrasvabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत पूज वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata pūja vajrasvabhāva ātmako'haṃ，English literal meaning: Om, all tathagatas, offering, vajra nature, I am). Prepare the inner offering. Bless with Oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ). Place the left thumb and forefinger on the tongue. Oṃ aḥ hūṃ oṃ sarvatathāgata amṛta svādana vajrabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ अः हुं ॐ सर्वतथागत अमृत स्वादन वज्रभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ aḥ hūṃ oṃ sarvatathāgata amṛta svādana vajrabhāva ātmako'haṃ，English literal meaning: Om, Ah, Hum, Om, all tathagatas, nectar, taste, vajra nature, I am). Emanate the mind consort Māmaki from the heart. Enter into samadhi. Oṃ sarvatathāgata anurāgana vajrasvabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत अनुरागन वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata anurāgana vajrasvabhāva ātmako'haṃ，English literal meaning: Om, all tathagatas, desire, vajra nature, I am). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). Adorned with cemetery ornaments, The wrathful Yama, the executioner, Like the unelaborated sky, Showing the emanation body with compassion, The wrathful king of wisdom, the most terrifying, I prostrate to you, the great darkness of smoke. Oṃ sarvatathāga pūti vajrasvabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་པཱུ་ཏི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथाग पूति वज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāga pūti vajrasvabhāva ātmako'haṃ，English literal meaning: Om, all tathagatas, pure, vajra nature, I am). Then, the mantra for recitation, in the heart of Manjushri in the heart, on the sun disc of the five-pronged vajra, visualize the mantra garland with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum) at the end, arranged clockwise from the front, and recite as appropriate. Oṃ yamarāja sadomeya yamedoruṇayodaya yadayonirayakṣeya yakṣeyacchanimarāyahūṃphaṭ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sadomeya yamedoruṇayodaya yadayonirayakṣeya yakṣeyacchanimarāyahūṃphaṭ，English literal meaning: Om, Yamaraja, Sadomeya, Yamedoruna, Yodaya, Yadayoni, Raya, Kshaya, Yaksha, Yaksha, Nimaraya, Hum, Phat). Oṃ hriḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीःष्टि विक्रितान न हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vikṛtāna na hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Hrih, Shti, Vikritana, Na, Hum, Phat). Oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Yamantaka, Hum, Phat). Recite these three mantras as much as possible, and when appropriate, also recite Oṃ arapacana dhīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ) as much as possible. Finally, recite: The light from my heart illuminates all three realms, Transforming into palaces and deities, the light dissolves into the protective circle, That palace also dissolves into oneself, One's own face and hands merge into the root face and hands, That also dissolves into the luminous emptiness of the dharmadhatu, Again, oneself arises as the two-handed form. On the forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om). On the throat is Ā (藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，English literal meaning: Ah). On the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). In the eyes is Kṣiṃ (藏文：ཀྵིཾ།). In the ears is Jiṃ (藏文：ཛིཾ།). On the nose is Khaṃ (藏文：ཁཾ།). On the tongue is Gaṃ (藏文：གཾ). On the forehead is Sa.
Chinese
嗡。于脐间，以桑字令其增长，如是念诵思维，回向善根。供养朵玛者：加持摄集如内供时一般。于广大中，以扫净空性之状态，从扬字生风，让字生三个人头之鼎，阿字生颅器，于其内，以郭郭达哈纳之五肉之上，以比拉布玛姆之五甘露，克谢美达亚之五智慧。风吹火燃，十种药物及字等融化之精髓，种种金刚之脐间，以不动佛为主之五部父母双运，诸佛皆以五部之相融入自身口中，以融入母处之缘故，化为大乐甘露之精髓，成为智慧甘露之大海洋。嗡啊吽哈霍舍。多多念诵。于自身前，从三界中获得胜利之薄伽梵一切之王金刚怖畏金刚轮之众悉皆融入。彼等以舌从吽字所生之金刚光芒之管吸取朵玛而享用。三咒之末。萨瓦 维革念 夏春 玛拉雅 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 啪的。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍而供养。嗡 班杂 拉色 吽等供养。于心咒之末尾加上三字而供养内供。以尸林庄严赞叹。阎罗死主及眷属，享用此供施朵玛，从“如是”至“心中所愿皆成就”之间，祈祷所愿。剩余供品对护方神及阎罗法王之供养方式，如其他所说而行。如是文殊勇士之，成就位之瑜伽道，此甚易携带义明了，愿我他速疾成就彼功德。此乃为成办一切持明者，具德竹巴化身之身语意功德事业之车，至尊嘉瓦噶举钦列之意乐，瑜伽士阿宇日夏玛尼所书写，善哉！萨瓦 曼嘎拉姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥圆满！ 殊胜金刚怖畏之修法日常瑜伽心要。