Tibetan
དུས་པ་ལ་སོགས་ནད་འཇོམས་ཤིང་། །གསོ་སྐྱེས་རྫས་མཆོག་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བའི། །རོ་བཅུད་དྲི་ངད་ཀུན་ལྡན་མཎྜལ་བརྒྱན་དུ་བཀྲམ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བའི། །རྣམ་པ་མང་པོ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །བཀྲེས་སྐོམ་གདུང་སེལ་ཁ་དོག་གཟུགས་ཅན་དུ་མར་བཅས། །མཆོད་པའི་ཞིང་གྱུར་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །རྒྱ་ཆེར་རབ་སྤེལ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རྨད་པོ་ཆེ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་། །སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་བདེ་འབྲས་བསྟེན་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བཱ་ཌཱཀྐི་ནི། སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་གཞལ་ཡས་སུ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྡུལ་རྙེད་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས། །ལྷ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ། རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱ༔་ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྤྲོས་མེད་སྟོག་གསལ་འཛིན་མེད་ངད་དུ་གནས། །གདོད་ནས་དག་པའི་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷེ་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་མེ་ག་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངག་འདོན་ནི། ཧྲཱི༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཧེ་རུ་ཀ །སྣང་སྟོང་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དགོངས་རྒྱུད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཟག་མེད་འཇའ་ལྟར་སྣང་། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རྩལ། །དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲི༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ། །ཤྲཱི་སིངྒ་རིན་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐུ། །བརྡའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲི༔ དྲི་མེད་ཚོ་གླིང་པདྨའི་གེ་སར་ལས། །ལེགས་སྐྱེས་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར། །འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ནས། །ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས་ལོ་པཎ་སྐྱེས་མཆོག་འཛིན། །ཤེས་རབ་རྗེ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དེ། །སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ གུ་རུའི་ཞལ་སྐྱིན་ཐུགས་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་བཅུད་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་མཛོད། །ལེགས་འབྱེད་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ཞེས། །གཏེར་བརྒྱུད་སྤྱི་དཔལ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ སྦས་ཚུལ་གསང་སྔགས་བཅུད་འཛིན་བསོད་ནམས་ལྷུན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྐར་མ་བཟང་པོ་དང་། །གྲུབ་མཆོག་བཟང་སྟེ་གདུང་རིགས་དྲི་མེད་ལས། །དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ རང་སྲས་རབ་བདུན་གདུང་རྫོགས་ཀ་མ་རུ། །ལྷ་སྲས་ཡང་སྲིད་རིག་འཛིན་སྙིང་པོའི་མཚན། །དེས་གསུང་བདུད་རྩི་ལེགས་གསོལ་རྣལ་འབྱོར་གཙོ། །བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ པདྨའི་གདུང་འཚོབ་དགོངས་འདུས་པདྨའི་སྲོག །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་ཁྲིད་སྐལ་ལྡན་འགྲོར་སྩོལ་མཛད། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག །བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་བ། །ངེས་དོན་སྟོན་པའི་གསལ་བྱེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྟོན་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནང་དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་གཏུམ་རོལ་པས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཅིང་། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འ
Chinese
能摧毁时疫等疾病， 以生长之物殊胜稀有之精华， 具备色香味等一切，陈设庄严坛城。 供养上师三宝本尊空行众。 吽 舍！ 由诸佛之慈悲，众生之财富所生， 种种精华之精髓，果实之集合， 能解饥渴之苦，具备种种颜色形相， 成为供养之田，供养诸佛及眷属。 自他众生之福德智慧功德之田， 广大增上如意宝，稀有殊胜。 超越因缘，不劳而获任运成就， 愿证得成熟解脱究竟之安乐果。 嗡 阿 吽 舍！ 班杂 咕噜 德瓦 达吉 尼，萨瓦 布达 菩提 萨埵 曼扎拉 啦 布匝 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བཱ་ཌཱཀྐི་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva ḍākinī，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍！金刚 上师 天 勇父 空行母），萨瓦 布达 菩提 萨埵 曼扎拉 啦 布匝 阿 吽！ 此外内外秘密之坛城是：嗡 阿 吽！ 外内情器三千之宫殿， 须弥四洲尘垢供云密布， 天女受用无量所有一切， 供养上师三宝化身之刹土。 以慈悲怜悯垂念纳受后， 愿我等众生享用化身之刹土。 嗡 阿 吽！ 自身脉气清净之宫殿， 五根以光彩焕发庄严， 蕴界清净所有这一切， 供养上师三宝报身之刹土。 以慈悲怜悯垂念纳受后， 愿我等众生享用报身之刹土。 嗡 哈 吽！ 心性法身清净之宫殿， 无有戏论，明空无执而住， 本初清净，离戏本元之自性， 供养上师三宝法身之刹土。 以慈悲怜悯垂念纳受后， 愿我等众生享用报身之刹土。 嗡 咕噜 德瓦 达吉 萨瓦 布达 菩提 萨埵 曼扎拉 啦 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕 惹 纳 萨玛耶 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷེ་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་མེ་ག་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍāki sarva budha bodhe sattva maṇḍala lā pucchā mega samuttra spharaṇa samaye ā hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 天 勇父 空行母 萨瓦 布达 菩提 萨埵 曼扎拉 啦 布匝 云 海 扩散 三昧耶 阿 吽！） 第五，祈请上师之念诵是：舍！ 从密严大乐虚空之宫殿， 普贤南无无量嘿汝嘎， 显空父母乐空无漏身， 祈请原始佛陀于彼尊。 舍！ 任运自成五光之宫殿中， 佛子五部第六金刚持， 导师...
English
Destroying diseases such as epidemics, With the supreme and extraordinary essence of nourishing substances, Adorned with all tastes, essences, scents, and fragrances, spreading the mandala. Offering to the assembly of Lama, Three Jewels, Yidam, and Dakinis. Hūṃ Hrīḥ! Arising from the compassion of the Victorious Ones and the wealth of beings, Various essences of the heart, collections of fruits, Relieving hunger and thirst, possessing various colors and forms, Becoming a field of offering, offering to the Victorious Ones and their retinue. The field of merit, wisdom, and glory for oneself and others, Greatly increasing the desired arising, the wondrous wish-fulfilling jewel. Transcending causes and conditions, effortlessly and spontaneously accomplished, May the attainment of ripening, liberation, ultimate bliss, and fruition be obtained. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Buddha Bodhisattva Maṇḍala Lā Pucchā Āḥ Hūṃ! Furthermore, the outer, inner, and secret mandalas are: Oṃ Āḥ Hūṃ! In the palace of the outer and inner realms, the three thousand worlds, Mount Meru, the four continents, dust particles, and clouds of offerings are dense, All the immeasurable enjoyments of the goddesses, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Emanations. With compassion and love, please consider and accept, May myself and other beings enjoy the field of Emanations. Oṃ Āḥ Hūṃ! In the palace of the purity of one's own body, channels, and elements, The five senses adorned with radiance and brilliance, The elements and sense bases are completely pure, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Sambhogakaya. With compassion and love, please consider and accept, May myself and other beings enjoy the field of Sambhogakaya. Oṃ Hāḥ Hūṃ! In the palace of the purity of mind itself, the Dharmakaya, Without elaboration, clear and empty, abiding without grasping, Primordially pure, the innate nature free from elaboration, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Dharmakaya. With compassion and love, please consider and accept, May myself and all beings enjoy the field of Dharmakaya. Oṃ Guru Deva Ḍāki Sarva Buddha Bodhe Sattva Maṇḍala Lā Pucchā Mega Samuttra Spharaṇa Samaye Ā Hūṃ! Fifth, the recitation of supplication to the Lama is: Hrīḥ! From the palace of Akanishta Great Bliss in the expanse of space, Kunzang Namo Limitless Heruka, The empty form, Father and Mother, the uncontaminated body of bliss and emptiness, Supplicate to the Primordial Buddha. Hrīḥ! In the palace of spontaneously accomplished five lights, The five regents, the sixth Vajradhara, The teacher...
Chinese
金刚萨埵观世音，祈请意传圆满受用身。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）以慈悲调伏众生的化身宫殿中，意念圆满无漏如彩虹般显现。 噶饶多吉文殊友，祈请意念如虚空般明澈。 ཧྲི༔（藏文，无，无，无）从尸陀林极度恐怖的宫殿中，以神通力调伏一切恶毒。 希日桑哈大宝身，祈请表传上师们。 ཧྲི༔（藏文，无，无，无）从无垢措嘉莲花的花蕊中，善生不死海生金刚持。 无二大母拉章曼达拉瓦，祈请事业究竟圆满。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从桑耶寺任运成就法殿中，持有赤松父子译师大德。 智慧王妃益西措嘉，祈请口耳传承上师们。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从古汝的誓愿慈悲宫殿中，诸佛心髓意集黄金法藏。 善解邬金桑杰林巴，祈请伏藏传承的总怙主。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）隐秘方式密咒精要持有者索南伦，法幢星宿桑波，以及成就自在桑德，从无垢血统中，祈请意集传承的上师们。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）亲生七子血脉圆满噶玛如，天子转世仁增宁波之名，彼所说甘露善说瑜伽士主，祈请大乐兴盛足。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）莲花血统继承者意集莲花之命，成熟解脱甚深引导赐予有缘众，凡结缘者皆具义之转轮怙主胜，祈请大乐任运明足。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）邬金古汝授记的使者，开显真实义的明灯众生怙主，诸佛之子的持明化身，祈请策旺诺布足。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从自显清净大坛城中，示现寂静与忿怒舞本尊，化身与再化身父母眷属众，祈请诸佛海会众。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从内外尸陀林近尸陀林中，以勇猛嬉戏守护教法，舞蹈自在空行
English
Vajrasattva Avalokiteshvara, I pray to the complete enjoyment body of the mind lineage. HRIH: From the emanation palace that tames beings with compassion, the complete intention appears flawlessly like a rainbow. Garab Dorje Manjushri Mitra, I pray that your intention is as clear as the sky. HRI: From the palace of terrifying charnel grounds, subdue all evil with miraculous power. Shri Singha, the great treasure of the lineage, I pray to the Lamas of the symbolic lineage. HRI: From the immaculate lotus pistil of Tso Ling, the well-born immortal Ocean-born Vajradhara. Non-dual great mother, goddess Mandarava, I pray that your activities are perfectly accomplished. HRIH: From the spontaneously accomplished Dharma temple of Samye (c. 775-779), holding the father-son kings Trisong Detsen (742-798) and the great scholars and masters. Wisdom queen Yeshe Tsogyal, I pray to the Lamas of the oral lineage. HRIH: From the compassionate palace of Guru's vow, the mind essence of all Buddhas, the treasury of golden Dharma of the Intent Gathering. The excellent revealer Orgyen Sangye Lingpa, I pray to that general protector of the treasure lineage. HRIH: The hidden way, the essence-holding of secret mantra, the abundance of merit, the Dharma banner, the auspicious star, and the accomplished Zangte, from the immaculate lineage, I pray to the Lamas of the Intent Gathering lineage. HRIH: The seven sons who completed the lineage, Kama Ru, the divine son, the reincarnation, the name of Rigdzin Nyingpo, the nectar of his speech, the well-spoken chief of yogis, I pray to the feet of Dechen Dargye. HRIH: The successor of the lotus lineage, the life of the Intent Gathering Padma, bestowing the profound instructions of maturation and liberation to fortunate beings, the supreme protector of the wheel of meaning for all who connect, I pray to the feet of Dechen Rabsel. HRIH: The messenger of the prophecy of Orgyen Guru, the illuminator who reveals the definitive meaning, the protector of beings, the emanation body of the son of the Buddhas, I pray to the feet of Tsewang Norbu. HRIH: From the great mandala of self-appearing purity, the peaceful and wrathful deities who show the dance, the emanations and re-emanations, with father, mother, sons, and retinue, I pray to the assembly of the ocean of Buddhas. HRIH: From the outer, inner, and near charnel grounds, protecting the teachings with heroic and fierce play, the lord of dance, the Dakinis.