Back to the library

krt010 0026.great perfection ultimate intent gathering preliminary torma ritual.g2.0f

Page 5 of 5

Chinese

如同蜂巢一般。 在这些的中央,于智慧的自光凝聚的虚空中, 自身和所守护的一切,以本尊神的我慢而安住。 嗡 耶达玛等(藏文:ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ,梵文天城体:ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः,梵文罗马拟音:oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ,汉语字面意思:嗡,诸法因生,如来说其因,诸法还灭,大沙门如是说)。

English

Like a beehive. In the center of these, in the expanse where the self-radiance of wisdom is dense, May oneself and all that is to be protected abide with the pride of the Yidam deity. Oṃ ye dharmā, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ,Devanagari: ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः,IAST: oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ,Literal meaning: Om, those dharmas which arise from a cause, the Tathagata has declared their cause, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic.)

Page 5 of 5