Tibetan
་གཡེངས་པའི་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་ནས་སྐྱེ་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ལུས་སེམས་ཡ་བྲལ་ཆོས་ལ་སེམས་མི་འདྲེས༔ ཅི་ཙམ་སྒྲུབ་ཀྱང་ཉོན་མོངས་མི་བྲི་བས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ མི་དགེའི་ལས་ལ་ཁམས་དང་དབང་པོ་གསལ༔ མི་རུང་བྱ་བར་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ ཤན་འབྱེད་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ཟས་གོས་ནོར་དང་གཉེན་ལ་ཆགས་པ་ཆེ༔ འདོད་པས་བཅིང་ནས་འཁོར་བར་ཐར་དུས་མེད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ དགོས་མེད་བློ་སྣ་སྐྱེ་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ བྱམས་པའི་སེམས་བོར་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས༔ གཅེས་པའི་ཕ་མ་དགྲ་རུ་ལྟ་བའི་དུས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ ཞེ་སྡང་གདོང་ནས་བཟློག་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ཆོས་པར་རློམ་ནས་ཆོས་བརྒྱད་འུར་ཆེ་ཡང་༔ རྒྱུ་འབྲས་མི་ཤེས་རང་གཞན་མགོ་འཁོར་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ གཏི་མུག་གཏིང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ འགྲན་སེམས་སློབ་མི་དགོས་པར་ལྷང་ངེར་ཤེས༔ གཞན་གྱི་ལེགས་བྱས་ཀུན་ལ་སྐྱོན་མཚང་བྲུ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ལས་འབྲས་མིག་གིས་མཐོང་ཡང་མངོན་སུམ་སྙོན༔ སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཇལ་ཡང་དག་སྣང་མེད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ ལོག་ལྟ་རྨིང་ནས་སྐེམ་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ བླ་མ་བསྟེན་བཞིན་དད་དང་མོས་གུས་འགྲིབ༔ མཆེད་དང་འགྲོགས་བཞིན་བརྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་ཉམས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ དམ་ཚིག་སྤོང་ལེན་ནུས་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ལུས་ལ་ནད་དང་སེམས་ལ་གདོན་གྱིས་ཟིན༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་སློང་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ བླ་མས་བཀའ་སྐྱོན་མཆེད་ཀྱིས་བརྙས་པ་དང་༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོས་ཁ་བྱད་ཟུག་པའི་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ བཅོས་མིན་དད་མོས་བརྟན་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ མི་རྣམས་སྡང་ཞིང་ལྷ་འདྲེའི་བར་ཆད་བརྩམ༔ ཅི་ཙམ་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་རྟགས་མེད་པའི་དུས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ གཉེན་པོས་རང་ཚུག་ཐུབ་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐོབ་ཀྱང་བཏང་སྙོམ་ལུས༔ འཆི་བ་ཕྱིར་ནུར་མ་ནུས་གློ་བུར་སླེབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་འབྱོང་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ཚེ་འདིར་མ་གྲོལ་བར་དོའི་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ འཇིག་པའི་སྒྲས་གཟིར་གཡང་ས་གསུམ་འགྲིམ་ཚེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ བར་དོར་ལོངས་སྐུར་གྲོལ་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་དུ་མ་མྱོང་མྱོང་མཐར༔ རྣམ་དཀར་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱབས་ཡུལ་དྲན་ནུས་ཞིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོང་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ དུས་ངན་དབང་བཙན་ལས་ངན་མཚོ་ཆེན་རྡོལ༔ ཆོས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་མིན་སྤྱོད་པའི་དུས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ འཁོར་བའི་གདོས་ཐག་ཆོད་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ དམིགས་པ་གང་གཏད་དག་པར་ཤར་བ་དང་༔ རིག་སྔགས་གང་བཟླས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཞིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་འབྱོང་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ རྩ་རླུང་དག་པས་འགུལ་བསྐྱོད་བདེ་བར་ཤར༔ གཏུམ་མོ་འབར་བས་གཟུང་འཛིན་འཇོམས་ནུས་ཞིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ རྫོགས་རིམ་རང་དབང་ཐོབ་བར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ གཉིས་འཛིན་རྩ་བ་ཀ་དག་སྲིད་རྩ་སྟོང་༔ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ལུས་འབྱོང་བ་ཞིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༔ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་དགོངས་རྟོགས་པར་ཕ་ཁྱོད་མཁྱེན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཏུ་གསོལ༔ གདན་ཐོག་འདི་རུ་དབང་བཞི་སྐུར་དུ་གསོལ༔ འདུག་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ༔ དུས་ལས་མི་འདའ་མྱུར་དུ་སྐྱབས་ཏུ་གསོལ༔ རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་པདྨ་འབྱུང་༔ ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ འཁྲུལ་བ་རང་ཞིག་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྒོ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ༔ མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད༔ བླ་མ་ལས་བསམ་རྒྱུ་མེད་པ༔ དད་པ་ལས་བློ་སྣ་མེད་པ༔ སྣང་སྲིད་བླ་མར་ཤར་བའི་ངང་དུ་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ལ༔ གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་ཛཔྲ་ཀྱིས་བསྐུལ༔ མཉམ་པར་བཞག༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་སོགས་ཉམས་དང་བསྟུན༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྀ་ཐི༔ ༈ བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་བྱ་འདོད་ན༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ༔ བུམ་ལྷ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟར་གསལ་བཏབ༔ གནས
Chinese
当散乱之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，从内心生起精进！身心分离，心不入于法，无论修持多少，烦恼也不减少，祈请莲花生佛！愿您知晓，禅定稳固！对于不善之业，根身和感官清晰，对于不应做之事，顺缘聚合之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，生起辨别智慧！对于食物、衣服、财富和亲友贪执强烈，被欲望束缚，没有从轮回中解脱之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，生起不必要的念头！舍弃慈悲之心，以修行者的外表，将珍爱的父母视为仇敌之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，从脸上遮止嗔恨！自诩为修行人，对于世间八法喧嚣，却不知因果，迷惑自己和他人之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，从深处摇动愚痴！无需学习竞争之心，也了然于心，对于他人的一切善行，都挖掘缺点和过失，祈请莲花生佛！愿您知晓，从根源上断除嫉妒！即使亲眼见到业果，也公然抵赖，即使亲见真佛，也没有清净显现，祈请莲花生佛！愿您知晓，从根本上枯竭邪见！即使依止上师，信心和敬仰也减少，即使与道友相处，慈爱和誓言也衰退，祈请莲花生佛！愿您知晓，能够守护和恢复誓言！身体被疾病侵袭，内心被邪魔控制，不想要的痛苦降临时，祈请莲花生佛！愿您知晓，将恶缘转化为道用！上师呵斥，道友轻蔑，黑肤之人施以诅咒之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，不造作的信心稳固！人们互相憎恨，制造鬼神的障碍，无论修持多少，也没有成就的征兆之时，祈请莲花生佛！愿您知晓，能以对治守护自心！即使获得甚深窍诀，也放任自流，无法推迟死亡，突然降临时，祈请祈请
English
When distracted, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, that diligence arises from the heart! Body and mind are separated, the mind does not enter the Dharma, no matter how much you practice, the afflictions do not decrease, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, that meditation and samadhi are stable! For non-virtuous deeds, the senses and faculties are clear, when favorable conditions gather for things that should not be done, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, that discriminating wisdom arises! Attachment to food, clothing, wealth, and relatives is strong, bound by desire, there is no time to escape from samsara, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, that unnecessary thoughts arise! Abandoning the heart of compassion, with the appearance of a practitioner, when cherished parents are seen as enemies, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, turn away hatred from your face! Claiming to be a practitioner, clamoring for the eight worldly dharmas, but not knowing cause and effect, deceiving oneself and others, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, shake ignorance from the depths! Without having to learn the competitive mind, it is clear in your heart, for all the good deeds of others, dig out faults and shortcomings, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, cut off jealousy from the root! Even if you see the results of karma with your own eyes, you openly deny it, even if you see the real Buddha, there is no pure appearance, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, dry up wrong views from the root! Even if you rely on the guru, faith and devotion decrease, even if you associate with fellow practitioners, love and vows decline, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, be able to protect and restore vows! The body is afflicted by disease, the mind is controlled by evil spirits, when unwanted suffering befalls, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, transform adverse conditions into the path! When the guru scolds, fellow practitioners despise, and dark-skinned people cast curses, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, that unfeigned faith is stable! People hate each other and create obstacles for gods and demons, no matter how much you practice, there are no signs of accomplishment, I pray to the Buddha Padmasambhava! May you know, be able to protect your mind with antidotes! Even if you receive profound instructions, you let it go, unable to postpone death, when it suddenly arrives, I pray, I pray
Chinese
哦！莲花生大士！ 通达甚深迁识道，祈请您，父亲！ 若此生未能解脱，漂泊于中阴界， 为怖畏之声所逼，游走于三悬崖时， 祈请莲花生大士！ 于中阴解脱为报身，祈请您，父亲！ 若经历诸多错觉恐惧之后， 以净善之力，能忆念救护之处。 祈请莲花生大士！ 通达转世化身，祈请您，父亲！ 恶时权势盛，恶业如海涛汹涌， 以僧人形象，行持非法之时， 祈请莲花生大士！ 斩断轮回的重索，祈请您，父亲！ 无论专注何处，皆能显现清净， 无论持诵何咒，皆能具足威力。 祈请莲花生大士！ 通达生起次第禅定，祈请您，父亲！ 因清净脉气，动摇自在显现， 猛厉火燃，能摧毁能取所取。 祈请莲花生大士！ 获得圆满次第自在，祈请您，父亲！ 二取之根源，原始清净，存在之根为空。 任运自成光明，成就虹身。 祈请莲花生大士！ 证悟大圆满见解，祈请您，父亲！ 祈请当下以慈悲垂视！ 祈请于此座上灌顶四种权力！ 祈请于此住处加持！ 祈请莫延时，迅速救护！ 我别无所依，莲花生！ 恳请以慈悲力加持，具恩者！ 三密金刚之加持融入心间！ 愿错觉自灭，成就虹身！ 如是身语意三合一， 生起一心虔诚敬信， 莫思及上师之外， 莫散乱于信心之外， 于显有世间显现为上师之状态中，生起定解。 如是恳切祈请， 随即获得加持。 三传承持明上师之加持融入心间，自他之广大事业必将成就。 托程匝以札巴劝请。 安住于平等。 以及从意之深处劝请等，随顺修行。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 额提（藏文）！ 若欲行甘露加持， 于宝瓶宫殿之中， 观想宝瓶本尊莲花生大师之坛城如云般密集。 处所。
English
O, Padmasambhava! Knowing the profound path of transference, I pray to you, Father! If I am not liberated in this life, wandering in the bardo realm, When tormented by the sounds of fear, traversing the three precipices, I pray to Padmasambhava! May I be liberated in the bardo as the Sambhogakaya, I pray to you, Father! If, after experiencing many delusive fears, With the power of pure virtue, may I be able to remember the place of refuge. I pray to Padmasambhava! Knowing the emanation of rebirth, I pray to you, Father! When the power of evil times is strong, and the ocean of bad karma surges, In the guise of a religious person, at the time of practicing non-dharma, I pray to Padmasambhava! May I sever the heavy rope of samsara, I pray to you, Father! Whatever I focus on, may it appear pure, Whatever mantra I recite, may it be endowed with power. I pray to Padmasambhava! Knowing the generation stage samadhi, I pray to you, Father! Through the purification of the channels and winds, may movement arise easily, May the blazing fierce fire destroy grasping and the grasped. I pray to Padmasambhava! May I attain freedom in the completion stage, I pray to you, Father! The root of dualistic grasping, primordial purity, the root of existence is empty, May spontaneous luminosity manifest, and may I achieve the rainbow body. I pray to Padmasambhava! May I realize the view and intention of Dzogchen, I pray to you, Father! I pray that you look upon me with compassion right now! I pray that you bestow the four empowerments on this seat! I pray that you bless this place of dwelling! I pray that you rescue me quickly, without delay! I have no other hope, Padmasambhava! I beseech you to increase the power of compassion, O kind one! May the blessings of the three secrets of Vajra strike my heart! May delusion self-liberate, and may I accomplish the rainbow body! Thus, uniting the three doors as one, Generating unwavering devotion and faith, Without thinking of anything other than the Lama, Without scattering the mind from faith, In the state of seeing all phenomena arising as the Lama, generating confidence, As I pray earnestly, Immediately, blessings are received. The blessings of the three lineages of Vidyadhara Lamas enter the heart, and the vast benefit of oneself and others will surely be accomplished. Todtreng Tsal urged by Dza Pra. Abiding in equanimity. And urging from the depths of the heart, etc., according to experience. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! E-ti (藏文)! If you wish to perform the blessing of nectar, Inside the vase palace, Visualize the deity assembly of the vase deity Guru Padmasambhava as dense as clouds. Place.