Tibetan
་འགྲིན་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང་༔ ཕྱི་མ་མེད་པར་སངས་རྒྱའོཿ སྐབས་སུ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་འབེབས་བྱ་བ་ནིཿ ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགསཿ པདྨ་འོད་ཕྲེང་སྐུར་བཞེངས་ཤིགཿ རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ནུས་པ་ཡིཿ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུརཿ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོཿ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཡེ་ཤེས་རྩལཿ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུརཿ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལཿ དཔའ་བོ་དབང་སྡུད་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ མཁའ་སྤྱོད་གཙོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནགཿ མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ མཐུ་སྟོབས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བཞིསཿ དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཞིསཿ སྣང་བ་དབང་སྡུད་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ མཁའ་མཉམ་སྤྲུལ་བཡང་སྤྲུལ་གྱིསཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ བླ་མའི་ཧཱུྂ་སྒྲ་ལྡི་རི་རིཿ ཡི་དམ་ཕཊ་སྒྲ་སེང་སེ་སེངཿ དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཐག་སེ་ཐགཿ དཔའ་མོའི་བཞད་སྒྲ་ལྷང་སེ་ལྷང་ཿ དྲི་ཞིམ་སྤོས་དྲི་ཐུ་ལུ་ལུཿ འཇའ་དང་འོད་ཟེར་ལམ་སེ་ལམཿ དབུ་སྐྲའི་ཟར་བུ་ད་ལ་ལཿ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཉི་ལུ་ལུཿ དར་གདུག་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུཿ ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་ཤིག་སེ་ཤིགཿ དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ མཐོང་ཐོས་རེག་ཚད་གྲོལ་བར་མཛོདཿ སྲུང་བའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབསཿ ཐེབ་ཚད་མི་མཐུན་ལས་གྲོལ་མཛོདཿརྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུརཿ རྣལ་འབྱོར་ངག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རང་གྲོལ་མཛོདཿ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཆོས་ཉིད་ཡེ་གྲོལ་རང་ཞལ་སྟོནཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྂ་ཕཊཿ ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂཿ འདི་ཡིས་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་ཐོབཿ ཐོས་ཚད་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་འཇུགཿ ཐུན་མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དང་ཿ གཞན་དོན་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་བྱཿ དངོས་གྲུབ་ལེན་པོ་ནིཿ བྱིན་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིསཿ དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངོས་གྲུབ་གྱི་རྫས་སུ་གྱུར་བར་མོས་ལཿ ཨཿ ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་དམ་ཚིག་རྫསཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་མཚན་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་ཿ བྱུགས་པ་བདུག་པ་རིལ་བུ་སྲུང་མདུད་སོགསཿ ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་བཞུགསཿ དམ་ཚིག་རྫས་སུ་ཤར་བའི་ཆ་ཤེས་རེའིཿ རྡུལ་ཕྲན་རེ་ལ་རྡུལ་སྙེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགསཿ དད་དང་མོས་པ་དམ་ཚིག་རྗེས་འགྲོ་བའིཿ འདོད་དགུར་འཆར་བའི་བྱིན་རླབས་རྟེན་དུ་གྱུརཿ སྣང་སྲིད་དག་པ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལཿ སྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་ཡེ་ནས་རོ་གཅིག་ཀྱང་ཿ གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་སྣང་ཆ་རྟེན་འབྲེལ་དུཿ ཀུན་རྫོབ་མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེཿ ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫསཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའིཿ རྒྱུད་ལ་ཐར་བའི་ས་བོན་བསྐྲུན་ནུས་པའིཿ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྂཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་མྱང་བར་བྱའོཿ ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་རྗེའི་གཏེར་ཆོས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་གསང་བའི་མན་ངག་ལས་ཚོགས་ལས་ཁོལ་དུ་བྱུང་བའོ། ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་མན་ངག་བརྒྱད་པ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས།
Chinese
身语意成就，无有来世而成佛。此时，激励心续并降临加持是： 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 无量光圆满受用身，请现莲花光鬘之身！ 诸佛三密之能力，降临大加持，赐予大灌顶！ 法界大母白衣母，从秘密智慧法界中显现。 三处空行之智慧力，降临大加持，赐予大灌顶！ 忿怒之王马头明王，勇士怀摄降临大加持！ 空行之主黑忿怒母，空行怀摄降临大加持！ 威力之自体四忿怒，调伏傲慢降临大加持！ 生起大乐之四空行，怀摄显现降临大加持！ 等同虚空之化身与化身，怀摄三界降临大加持！ 上师之吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)声厉厉，本尊啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)声森森，勇士之舞铿铿，勇母之笑朗朗，香甜之香突突，虹光与光芒闪闪，发绺之束达拉拉，珍宝骨饰尼鲁鲁，绸幡顶饰布鲁鲁，手印舞姿淅淅，加持誓言物，令见闻触解脱，加持守护物，解脱业力不合，加持瑜伽士之身，转为三处圆满之轮，加持瑜伽士之语，受用轮自然解脱，加持瑜伽士之意，法性本解脱，自显现。 嗡(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 舍(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！班杂(藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 卓达 哈亚 哲哇 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！ 嘉纳 萨埵 阿 威夏 亚 阿 阿 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以此加持现前获得，凡所听闻，智慧融入心续。修法末尾，供养赞颂，以利他回向而增广。 获取成就者： 以加持降临为先导，观想誓言物之诸神融入光中，化为成就之物。 阿！本体是智慧，形象是誓言物，坛城手印守护轮，涂香、熏香、丸药、护结等，本初法性安住于本尊之本体中，誓言物所显现的每一部分，每一微尘都圆满了如微尘数般的坛城，以信心和
English
身语意成就，无有来世而成佛。At this time, to inspire the mindstream and bestow blessings is: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Infinite Light, perfect enjoyment body, please arise as the form of a lotus light garland! The power of the three secrets of all the Buddhas, bestow great blessings and grant great empowerment! The great mother of space, the white-clad mother, arises from the secret wisdom space. The wisdom skill of the dakinis of the three places, bestow great blessings and grant great empowerment! Wrathful King Hayagriva, the hero, subjugate and bestow great blessings! The chief of the sky-goers, Black Krodha Mother, dakini, subjugate and bestow great blessings! The four wrathful ones, the embodiment of power and strength, subdue arrogance and bestow great blessings! The four dakinis who generate great bliss, subjugate appearances and bestow great blessings! Emanations equal to space and further emanations, subjugate the three realms and bestow great blessings! The lama's Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) sound is loud, the yidam's Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) sound is sharp, the hero's dance beats are firm, the heroine's laughter is clear, the fragrant incense is sweet, the rainbows and rays of light are shimmering, the strands of hair are flowing, the precious bone ornaments are tinkling, the silk banners and crests are fluttering, the mudra gestures are snapping, bestow great blessings on the samaya substances, may seeing, hearing, and touching be liberated, bestow great blessings on the protective substances, may they liberate from incompatible karma, bless the body of the yogi, transform it into a wheel complete with the three seats, bless the speech of the yogi, may the enjoyment wheel be self-liberated, bless the mind of the yogi, may the nature of reality be primordially liberated and show its own face. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Krodha Hayagrīva Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Jñāna Sattva Āveśaya Ā Ā Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Through this, blessings are manifestly obtained, whatever is heard, wisdom enters the mindstream. At the end of the session, offer and praise, and expand by dedicating to the benefit of others. The one who receives the siddhi: By going before with the bestowal of blessings, visualize that the deities of the samaya substances dissolve into light and transform into the substances of siddhi. Ah! The essence is wisdom, the form is the samaya substance, the mandala, hand implements, and protective wheels, ointments, incense, pills, protective knots, etc., from the beginning, the nature of reality abides in the essence of the deity, each part of the consciousness that appears as the samaya substance, each atom is complete with mandalas equal to the number of atoms, with faith and
Chinese
以信誓愿力相随，如意显现之加持成所依。 显有清净为天众之坛城，所护能护本一味，然于所化之界与显现缘起中，世俗名相标识之大手印。 与天无二之智慧体性，见闻忆触一切有情之，相续中能植解脱之种子，四业任运成就之悉地，当下赐予我等。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྂཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是说诵，并以誓言物触及三处而品尝之。 此乃持明主之伏藏法《如意任运成就》中，出生一切胜共悉地之伏藏库之秘密口诀中，事业法类中自然流出者。 莲师修法《如意任运成就》悉地伏藏库之口诀第八，大自在黑骏马之事业法。
English
With faith and vows following, may the blessings that appear as desired become the support. The pure appearance and existence are the mandala of the deities, what is protected and what protects are originally of one taste, but in the realm of those to be tamed and the interdependent appearance, the great mudra of conventional signs and symbols. The wisdom essence inseparable from the deities, for all beings who see, hear, remember, and touch, may it plant the seed of liberation in their minds, and may the spontaneously accomplished siddhis of the four activities be granted to us now. Kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Saying this, touch the substances of the vow to the three places and taste them. This is from the secret instructions of the treasure trove of the Rigdzin Lord's treasure Dharma, 'Spontaneous Fulfillment of Wishes,' which produces all supreme and common siddhis, and which spontaneously arises from the category of activities. The eighth instruction from Guru's practice, 'Spontaneous Fulfillment of Wishes,' the treasure trove of siddhis, is the activity practice of the Great Powerful Black Hayagriva.