Tibetan
་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་ དགའ་བདེ་གནམ་ས་འཐབས་པ་ལྟ་བུའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལ་འབད༔ རྩ་བ་དག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་མཚན་ཡང་གདུང་བ་དྲག་པོས་འབོད་པར་བྱ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྂ༔བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྂ༔ཨཱཿ ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་དབྱངས་དང་གར་འཆམས་སྟངས་སྟབས་བཅས་པས་བཟླ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་དབྱངས་བཅས་ལན་གསུམ་སོགས་ཅི་ནུས་བྱའོ༔ བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དྲན༔ རྒྱུད་གྱི་དམ་ཚིག་གཙང་༔ ཕྱི་ཡི་རྫས་ཚོགས༔ ནང་གི་དད་མོས་འཕེལ་བའི་དུས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་གྱི་རློབ་པའི་དུས་ཡིན་པས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་དམ་བཅའ་དུས་སུ་སྨིན་པར་གསོལ་བ་བཏབ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་ཁང་༔ དམ་རྫས༔ སྟོན་འཁོར༔ རྡོ་རྗེའི་ལུས་དང་ཤེས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསོལ་བ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས༔ འགལ་རྐྱེན་བསལ༔ བྱིན་གྱིས་རླབས༔ དབང་བཞི་སྐུར༔ ཤེས་རྒྱུད་སྨིན༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི༔ མཐར་ཐུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ལས་བཞི་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་བླ་མའི་སྐུ་ལས་རང་མདོག་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་ལུས་པ་འགྲུབ༔ འདོད་དོན་གང་བཅོལ་ཡང་བླ་མའི་ཕྱག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་སྒྲུབ༔ འདོད་ཆགས་ཞི་བ་ལ༔ སྙིང་དབུས་སུ་བྂ༔ཡིག་མཐིང་ཀ་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་གྲང་ངར་དང་ལྡན་པ་བབ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་བསམ་ལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པས་སེལ༔ ཞེ་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་གང་ཞི་བར་བྱེད་པ་དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་བླ་མའི་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་དང་བསྲེ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་བླ་མའི་གསུང་ལོངས་སྐུ་ལ་སྦྱོར༔ ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་བླ་མའི་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་རོལ་བར་ཤེས་པའི་ངང་༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་མེད་པར་༔ མི་སྤྲོ༔ མི་བསྡུ༔ རང་སར་ཀློད་ལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པས་སེལ༔ བྱིང་རྨུག་ཆེ་བའི་དུས༔ རང་སེམས་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་ནམ་མཁའ་སྔོ་ཐིང་བའི་དབུས་སུ་འཕུར་ནས་འགྲོ་བར་བསྒོམ་ལ་བཟླ༔ རྒོད་པའི་དུས༔ བླ་མ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་པ་ཐིག་ལེ་མཐིང་ནག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་གསང་བའི་གནས་སུ་བསྒོམ་ནས་རིམ་བཞིན་ཇེ་ཆུང་སོང་ཞིང་མཐར་དམིགས་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཇོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀིཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཛཔྲ་དམིགས་རྫོགས་སོ༔ ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ མངྒ་ལཾ༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔྲ་དམིགས་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ།
Chinese
努力祈请以金刚语赞颂的祈祷文，它能摧毁一切痛苦，降下如天地交战般的喜乐加持和成就之雨。还要以强烈的渴望呼唤根本传承上师的名号。生命的精华，颅鬘力之咒：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵七遍或二十一遍等，伴随着曲调、舞蹈、姿势和步法。在修持和念诵期间，尽力唱诵三遍或更多遍。忆念上师的功德，清净传承的誓言，外在的供品，内在的信心增长之时，是启发意愿和接受加持之时。向诸佛祈祷，使学习道路的誓言在此时成熟。强烈祈祷加持修行场所、誓言物、供养者、金刚身和意识流。从而消除障碍，获得加持，接受四种灌顶，成熟意识流，获得成就。即，共同的八种成就，殊胜的四种持明成就，最终的成就，身和智慧之海自然成就的一切成就，都依赖于上师而成就。无论修持四种事业中的哪一种，上师的身躯都会放射出自身颜色的光芒，从而无余地成就。无论委托什么愿望，上师手中的如意宝珠之光都会实现。为了平息贪欲，观想心间中央的嗡（藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：嗡），从蓝色的嗡字中降下具有寒冷性质的红白色甘露之流，充满整个身体，并念诵心咒来消除。为了平息愤怒等烦恼，将要平息之物的空性本质与上师的心意法身融合，将自性光明与上师的语言报身结合，在知晓普遍存在是上师的身语意化身的游戏状态中，不迎不拒，不散不收，放松于本位，念诵心咒来消除。在昏沉时，将自心与上师无二无别地融合，观想自己飞翔在湛蓝的天空中，并念诵。在散乱时，将上师与自心无二无别地融合，观想其收摄为蓝黑色明点，位于秘密处，并逐渐变小。
English
Strive to pray with the vajra tongue, which praises the prayer that destroys all suffering and causes blessings and accomplishments like the battle of heaven and earth to fall like rain. Also, call out the names of the root lineage lamas with intense longing. The essence of life, the mantra of Skull Garland Power: OM AH HUNG BENZA GURU PEMA THÖTRENG TSAL BENZA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Recite seven or twenty-one times, etc., accompanied by melodies, dances, gestures, and steps. During practice and recitation, try to sing three times or more as much as possible. Remembering the virtues of the guru, purifying the vows of the lineage, the external offerings, the time when internal faith increases, is the time to inspire intention and receive blessings. Pray to the Buddhas to mature the vows of the learning path at this time. Pray strongly for the blessing of the practice place, the samaya substances, the patrons, the vajra body, and the stream of consciousness. Thus, obstacles are eliminated, blessings are received, the four empowerments are bestowed, the stream of consciousness is matured, and accomplishments are attained. That is, the eight common accomplishments, the four supreme vidyadhara accomplishments, the ultimate accomplishment, all the accomplishments of the spontaneously accomplished ocean of body and wisdom, are achieved through reliance on the guru. No matter which of the four activities is practiced, the guru's body radiates light of its own color, thereby accomplishing everything without remainder. Whatever wish is entrusted, the light of the wish-fulfilling jewel in the guru's hand will accomplish it. To pacify desire, visualize VAM (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Roman transliteration: vaṃ, Chinese literal meaning: VAM) in the center of the heart, and from the blue VAM syllable, a stream of red and white nectar with cold properties descends, filling the entire body with bliss, and eliminate it by reciting the heart mantra. To pacify anger and other afflictions, merge the emptiness essence of what is to be pacified with the guru's mind dharmakaya, combine the self-luminous nature with the guru's speech sambhogakaya, and in the state of knowing that the omnipresence is the play of the guru's body, speech, and mind nirmanakaya, without welcoming or rejecting, without scattering or gathering, relax in its own place, and eliminate it by reciting the heart mantra. When there is great dullness, merge your own mind with the guru inseparable, visualize yourself flying in the middle of the deep blue sky, and recite. When scattered, merge the guru and your own mind inseparably, visualize it contracting into a dark blue-black bindu, located in the secret place, and gradually becoming smaller.
Chinese
于空性中，安住于无有边际的专注之中。萨玛雅。（ཨྠྀིཿ，无，a thrih） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 念诵专注圆满了。这是才旺诺布的伏藏品。吉祥！ 莲师修法任运成就宝藏库中，密咒之念诵专注六聚自解脱。
English
In emptiness, abide in a state of focus without any limits. Samaya. (ཨྠྀིཿ, a thrih) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ The recitation and focus are complete. This is the treasure portion of Tshewang Norbu. Mangalam! From the Guru's Sadhana, Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasure Trove, the Secret Mantra's Recitation and Focus, Six Assemblies Self-Liberated.