Chinese
愿获得加持！玛底ra纳 阿毗色嘎 玛（藏文）mati ratna abhiṣiñca mām（梵文罗马拟音）玛底ra纳 阿毗色嘎 玛（梵文天城体）珠宝智慧，请您加持我！（汉语字面意思） 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 骏马宝行大地道，神变足具愿获权。卡拉夏 阿毗色嘎 玛（藏文）kalāśa abhiṣiñca mām（梵文罗马拟音）卡拉夏 阿毗色嘎 玛（梵文天城体）宝瓶，请您加持我！（汉语字面意思） 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 大象宝乘大乘法，愿悟真实心要义。哈斯底ra纳 阿毗色嘎 玛（藏文）hasti ratna abhiṣiñca mām（梵文罗马拟音）哈斯底ra纳 阿毗色嘎 玛（梵文天城体）大象珠宝，请您加持我！（汉语字面意思） 如是七政宝灌顶，愿得安乐圆满具，具足七圣财，成办众生广大义。 此后坛城严饰之灌顶，首先四剑之灌顶： 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 断除一切烦恼惑，此具慧利四宝剑，赐予具缘种姓子，愿获断除生死之灌顶！嗡 达玛 贝拉姆 阿毗色嘎 玛（藏文）oṃ dharmā phelaṃ abhiṣiñca mām（梵文罗马拟音）嗡 达玛 贝拉姆 阿毗色嘎 玛（梵文天城体）嗡，正法，贝拉姆，请您加持我！（汉语字面意思） 此后四箭之灌顶： 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 无碍大悲之四箭，自显光明四镜所庄严，具足五智五种彩缎为标识，此与方便智慧功德三者合，赐予具缘种姓子，愿获智慧无碍之灌顶！嗡 萨瓦 扎夏尔 阿毗色嘎 玛（藏文）oṃ sarva praśar abhiṣiñca mām（梵文罗马拟音）嗡 萨瓦 扎夏尔 阿毗色嘎 玛（梵文天城体）嗡，一切，扎夏尔，请您加持我！（汉语字面意思） 此后四橛之灌顶： 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 从烦恼处牵引之法器，铁钩、索、铁链、铃四者，具足四无量断除四生处，金刚橛是诸佛之事业，愿获四身自性橛之灌顶！班杂 ra纳 贝玛 嘎玛 嘎里 嘎拉雅 阿毗色嘎 吽（藏文）vajra ratna padma karma kīli kīlaya abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音）班杂 ra纳 贝玛 嘎玛 嘎里 嘎拉雅 阿毗色嘎 吽（梵文天城体）金刚，宝，莲花，事业，橛，请您加持，吽！（汉语字面意思） 此后上师坛城之诸佛与充满虚空之诸佛菩萨及弟子等，以吉祥之偈颂赞颂，曼达ra瓦之花如雨般降下，愿汝等生起未生之灌顶智慧，已生者更增上且稳固。念诵依怙心咒并撒 зерно. 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 东方吉祥义之神，金刚萨埵吉祥义之神，金刚萨埵之吉祥为何，愿彼吉祥于今赐安乐！ 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 南方吉祥义之神，宝生佛吉祥义之神，宝生佛之吉祥为何，愿彼吉祥于今赐安乐！ 吽！（藏文）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（梵文天城体）吽（汉语字面意思） 西方之
English
May the empowerment be obtained! Mati Ratna Abhishintsa Mam (Tibetan) mati ratna abhiṣiñca mām (Sanskrit Romanization) मतिरत्न अभिषिञ्च माम् (Sanskrit Devanagari) Jewel Wisdom, please empower me! (Literal Chinese meaning) Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) The excellent horse travels the precious earth path, may the one with miraculous feet obtain power! Kalasha Abhishintsa Mam (Tibetan) kalāśa abhiṣiñca mām (Sanskrit Romanization) कलश अभिषिञ्च माम् (Sanskrit Devanagari) Vase, please empower me! (Literal Chinese meaning) Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) The elephant is a precious great vehicle, may the meaning of the true essence be realized! Hasti Ratna Abhishintsa Mam (Tibetan) hasti ratna abhiṣiñca mām (Sanskrit Romanization) हस्ति रत्न अभिषिञ्च माम् (Sanskrit Devanagari) Elephant Jewel, please empower me! (Literal Chinese meaning) Thus, by the empowerment of the seven royal treasures, may there be complete happiness and prosperity, endowed with the seven noble riches, may great benefit be done for sentient beings! Then, for the empowerment of the mandala ornaments: first, the empowerment of the four swords: Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) Cutting off all afflictions and delusions, this sharp wisdom of the four swords, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of cutting off birth and death from the root be obtained! Om Dharma Pelam Abhishintsa Mam (Tibetan) oṃ dharmā phelaṃ abhiṣiñca mām (Sanskrit Romanization) ॐ धर्म फलं अभिषिञ्च माम् (Sanskrit Devanagari) Om, Dharma, Pelam, please empower me! (Literal Chinese meaning) Then, the empowerment of the four arrows: Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) The four arrows of unobstructed compassion, adorned with four mirrors of clear self-appearance, marked with five wisdoms and five kinds of colored silk, this combined with the three of skillful means, wisdom, and qualities, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of unobstructed intelligence be obtained! Om Sarva Prashar Abhishintsa Mam (Tibetan) oṃ sarva praśar abhiṣiñca mām (Sanskrit Romanization) ॐ सर्व प्रशर अभिषिञ्च माम् (Sanskrit Devanagari) Om, Sarva, Prashar, please empower me! (Literal Chinese meaning) Then, the empowerment of the four kila: Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) The implements for leading from the place of afflictions are the four: hook, lasso, chain, and bell, possessing the four immeasurables, cutting off the four places of birth, the vajra kila is the activity of all Buddhas, may the empowerment of the kila, the nature of the four bodies, be obtained! Vajra Ratna Padma Karma Kili Kilaya Abhishintsa Hūṃ (Tibetan) vajra ratna padma karma kīli kīlaya abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) वज्र रत्न पद्म कर्म कीलि कीलय अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Kila, Kila, please empower, Hūṃ! (Literal Chinese meaning) Then, may all the Buddhas and Bodhisattvas, including the Guru, the deities of the mandala, and the disciples, who are present filling the sky, recite auspicious verses and shower down a rain of Mandarava flowers, so that you all may generate the wisdom of empowerment that has not yet arisen, and may that which has arisen increase and become stable. Scatter grains while reciting the essence mantra of the support. Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) From the eastern direction, the auspicious deity of meaning, Vajrasattva, the auspicious deity of meaning, whatever is the auspiciousness of Vajrasattva, may that auspiciousness bestow happiness and well-being today! Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) From the southern direction, the auspicious deity of meaning, Ratnasambhava, the auspicious deity of meaning, whatever is the auspiciousness of Ratnasambhava, may that auspiciousness bestow happiness and well-being today! Hūṃ! (Tibetan) hūṃ (Sanskrit Romanization) हुं (Sanskrit Devanagari) Hūṃ (Literal Chinese meaning) From the western direction,