Tibetan
ས། །མི་བསྐྱོད་འཇམ་དཔལ་གསང་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་སྡང་ཚར་གཅོད་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དྲག་པོའི་ད་ལ་ནས། །རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གནས་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །ཕྱག་རྡོར་ཁྲོ་བཅུ་ཁྱུང་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས། །བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡིས་བུ་ལྟར་བརྩེ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པ། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་ལ་གང་འདུལ་སྟོན། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །དཔལ་མགོན་མ་དཔལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བསྲུང་བར་མངའ་གསོལ་བའི། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་རོ་མྱགས་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་ཚང་ཚིང་ཁྲིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །གུར་མགོན་བེང་མ་སྟག་ཞོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་པོ་ཡོངས་གཙོ་དྲག་པོ་རྨད་བྱུང་བ། །བེར་ནག་ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀ་ལིང་ག་རུ་དྲེགས་ཆེན་སྟོང་སྡེའི་གཙོ། །མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །ཏྲཀྴད་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ཏི་ཡང་གསང་བསྟན་སྲུང་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །རིག་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྵའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་མཐུ་རྩལ་ཆེས་ཆེ་བ། །ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བསྟན་དེ་འཛིན་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་སྲུང་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲོལ་གིང་སྲོག་བདག་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེ། །དམར་པོ་གྱད་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མངའ་བདག་མ། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྫོགས་ཆེན་ཀློང་སྡེའི་སྲུང་མ་ཛོ་ཀིའི་གྲོགས། །འབར་མ་མེ་གདོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་མ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་སྒྲ་གཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གུ་རུའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ཐིག་གཏེར་སྲུང་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་མཆོག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་གསང་བའི་མ་མོ་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་སྤྱང་ཞོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གུ་རུའི་དགོངས་འདུས་རྗེས་འབྲང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟ་ཁ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། བཻ༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་ལྟར་འབེབས་མཛད་པ། །ནོར་བདག་ཛམ་ལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་ཤིང་སྒྲུབ་མཆོག་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་ཞིང་དཀོར་ནོར་སྲུང་། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གུ་རུའི་གསང་མཛོད་གཏེར་བདག་ཆེན་པོར་བསྐོས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་གཏེར་སྲུང་ཞིང་དགྲ་ལ་ནད་རིམས་འགྱེད། །ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བོད་ཡུལ་སྒོ་འཕྲང་བསྲུང་བར་མངའ་གསོལ་བའི། །མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨའི་དགེ་བསྙེན་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏོར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་ཞལ་བཞེས་པའི། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །གཙང་རིགས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བས་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོར་དབང་བསྐུར་བ། །འཇིག་རྟེན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་སྔགས་དམོ
Chinese
萨！不动文殊秘密集会心意圆满。从断灭怨敌无上坛城中，文殊红黑诸神心意圆满。从统摄三界猛烈的达拉中，马头明王红黑眷属心意圆满。从金刚持处火焰燃烧之山中，金刚手忿怒十尊鹏鸟眷属心意圆满。从尸林恐怖转变的园林宫殿中，金刚亥母的诸神心意圆满。从邬金空行清净的城市中，秘密智慧诸神心意圆满。从大秘密嬉戏的广大刹土中，降伏魔众狮面空行眷属心意圆满。视修行者如母爱子，三处空行母的诸神心意圆满。迅速赐予三身果位，四续部的本尊心意圆满。示现胜者的幻化调伏所化众生，九乘次第的诸神心意圆满。吽 遍！从下界尸林火焰燃烧之山中，吉祥怙主玛宁眷属心意圆满。以遮返不可遮返，遮返咒语者的诛杀者，吉祥怙主玛巴眷属心意圆满。誓愿守护经续口诀，经续怙主列登眷属心意圆满。从尸林腐尸园林宫殿中，吉祥怙主四臂眷属心意圆满。从尸林茂密丛生的宫殿中，吉祥怙主六臂眷属心意圆满。胜者教法护法事业之主，帐怙主班玛虎面心意圆满。黑怙主之首，猛烈稀有者，黑袍财神主眷属心意圆满。嘎林嘎茹大慢者千军之主，怙主阿格霍拉心意圆满。智慧怙主一切事业之主，卓夏瓦纳穆卡心意圆满。阿底极密教法护法大力母，咒护黑蓝独发母心意圆满。事业之终结，文殊心之子，明王那伽拉克沙心意圆满。护田母众鬼神之大自在，罗刹怙主四面眷属心意圆满。吉祥心之近侍，威力极其强大，护田具光眷属心意圆满。统摄三有自在列
English
Sa! The mind of the Immovable Manjushri Secret Assembly is fulfilled. From the supreme mandala that cuts off hatred, the mind of the Red Black Manjushri deities is fulfilled. From the powerful Dala who subdues the three realms, the mind of the Red Black Hayagriva retinue is fulfilled. From the blazing mountain, the abode of Vajra Holder, the mind of Vajrapani Wrathful Ten and Garuda retinue is fulfilled. From the charnel ground, the palace of the transformed grove, the mind of the Vajravarahi deities is fulfilled. From the pure city of Oddiyana Khechara, the mind of the Secret Wisdom deities is fulfilled. From the great realm of Secret Great Play, the mind of the Demon-Subduing Lion-Faced Dakini retinue is fulfilled. Loving the practitioner like a mother loves her child, the mind of the deities of the three places Dakinis is fulfilled. Swiftly bestowing the fruit of the three kayas, the mind of the four tantra classes is fulfilled. Showing the illusion of the Victorious One, taming beings as they are to be tamed, the mind of the deities of the nine vehicles is fulfilled. Hūṃ Bhyaḥ! From the lower charnel ground, the blazing mountain of fire, the mind of the Glorious Protector Maning retinue is fulfilled. Irreversible by reversion, the slayer of those who revert mantras, the mind of the Glorious Protector Maba retinue is fulfilled. Vowing to protect the tantras, agamas, and instructions, the mind of the Lineage Protector Legden retinue is fulfilled. From the charnel ground, the palace of the rotting corpse grove, the mind of the Glorious Protector Four-Armed retinue is fulfilled. From the charnel ground, the palace of dense thickets, the mind of the Glorious Protector Six-Armed retinue is fulfilled. The lord of all activities, the protector of the Victorious One's teachings, the mind of the Tent Protector Bengma Tiger Rider is fulfilled. The chief of all blacks, the powerful and marvelous one, the mind of the Black Cloak Lord of Hosts retinue is fulfilled. The chief of the arrogant thousand hosts in Kalinga, the mind of the Protector Aghora is fulfilled. The lord of all activities, the Wisdom Protector, the mind of Trakshad Shwana Mukha is fulfilled. The powerful mother, the protector of the Ati innermost secret teachings, the mind of the Mantra Protector Dark Blue One Hair is fulfilled. The son of Manjushri's heart, the one who gathers the ends of activities, the mind of the Knowledge King Nagaraja is fulfilled. The great sovereign of the field-protecting mothers and elementals, the mind of the Rakshasa Protector Four-Faced retinue is fulfilled. The auspicious, close-hearted one, with extremely great power, the mind of the Field-Protecting Glorious One retinue is fulfilled. The one who controls the three existences, the excellent
Chinese
天神之神啊！ 大自在天神父母，誓言圆满。 守护教法，守护所有国土。 四大天王，誓言圆满。 卓金，生命之主，傲慢之主。 红大力士及其眷属，誓言圆满。 自在欲界之主母啊！ 黑女神主仆，誓言圆满。 大圆满龙钦部的护法，瑜伽士之友。 燃烧的火焰面及其眷属，誓言圆满。 大圆满心髓教法的守护者。 善巴命修及其眷属，誓言圆满。 从天龙八部聚集的坛城中。 星宿厉鬼罗睺及其眷属，誓言圆满。 莲师的传承持有者和管理者，唯一的化身。 夜叉善巴红黑，誓言圆满。 心髓伏藏的守护者，西藏的土地神。 丹坚多吉列巴，誓言圆满。 游走于所有尸陀林的秘密空行母。 咒语守护者，骑着狼的眷属，誓言圆满。 莲师的意集传承追随者，瑜伽士的守护者。 尸陀林食肉者卡钦，誓言圆满。 贝！ 来自北方珍宝藏的宫殿。 多闻天王及其眷属，誓言圆满。 如雨般降下两种成就者。 财神赞巴拉及其眷属，誓言圆满。 摧毁外敌，成就修行，守护国土。 持国天王及其眷属，誓言圆满。 守护寺庙法轮，守护财产财富。 贝哈尔王及其眷属，誓言圆满。 莲师秘密宝藏的伟大伏藏主。 赞神愤怒燃烧七兄弟，誓言圆满。 守护圣地伏藏，向敌人散布疾病。 大护法母红面女，誓言圆满。 被委任守护西藏边境的。 强大的四部众及其眷属，誓言圆满。 莲师的居士，具有力量和神通。 二十一位居士，誓言圆满。 承诺守护接受朵玛的瑜伽士的。 十二丹玛女护法，誓言圆满。 吽 遍！ 承诺守护佛法。 藏族种姓的怙主及其眷属，誓言圆满。 被诸佛任命为傲慢之主。 世间神祇首领们的誓言圆满。 自生咒语 德摩
English
God of gods! Great powerful deity, father and mother, fulfill your vows. Protect the doctrine and uphold all lands. Fulfill the vows of the four great kings. Drolging, master of life, great chief of the arrogant. Red giant and retinue, fulfill your vows. Sovereign mistress who controls the desire realm! Black goddess, lord and servants, fulfill your vows. Protector of Dzogchen Longde, friend of yogis. Burning flame face and retinue, fulfill your vows. Guardian of the Dzogchen Nyingtik teachings. Shanpa life accomplishment and retinue, fulfill your vows. From the mandala where the eight classes of gods and demons gather. Planet demon Rahu and retinue, fulfill your vows. The only incarnation who holds and protects the lineage of Guru. Yaksha Shanpa, red and black, fulfill your vows. Guardian of the Nyingtik treasure, supreme protector of Tibet. Damchen Dorje Lekpa, fulfill your vows. Great secret mother who wanders through all charnel grounds. Mantra protector, riding a wolf, and retinue, fulfill your vows. Followers of Guru's Gongdü, protectors of yogis. Charnel ground flesh-eater Khachen, fulfill your vows. Be! From the palace of the northern precious treasure. Great King Vaishravana and retinue, fulfill your vows. Bestowing the two siddhis like rain. Wealth deity Zambala and retinue, fulfill your vows. Destroying enemies, accomplishing practice, protecting the country. King of the Gandharvas and retinue, fulfill your vows. Protecting the temple's Dharma wheel, protecting wealth and treasures. King Pehar and retinue, fulfill your vows. Appointed as the great treasure lord of Guru's secret treasury. Wrathful burning Tsan brothers, seven in number, fulfill your vows. Protecting sacred sites and treasures, spreading disease to enemies. Great mother demon, red-faced one, fulfill your vows. Entrusted to protect the borders of Tibet. The powerful four classes and retinue, fulfill your vows. Padma's devotee, possessing power and miraculous abilities. Twenty-one devotees, fulfill your vows. Those who vowed to protect the yogis who offer tormas. The twelve Tanma protectors of Tibet, fulfill your vows. Hum Bhyo! Those who vowed to protect the Buddha's teachings. The lord of the Tsang lineage and retinue, fulfill your vows. Those who were appointed by the Buddhas as lords of arrogance. The vows of the worldly leaders are fulfilled. Self-arisen mantra Demo