Tibetan
།རྟ་མགྲིན་ཆོས་འཕེལ་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་ཉིད། །སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བློ་གྲོས་མཐུ་ཡིས་བཀའ་གཏེར་གསལ་བྱེད་མགོན། །པདྨ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་མཛད་སྤྲུལ་པ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འཛིན། །རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་རིག་འཛིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག །འཇམ་མགོན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨའི་ཕོ་ཉ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀློང་དགུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲོག །འཇམ་མགོན་པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཕན་སྙིང་རྗེས་ལམ་གྱི་འགྲོ་བ་འདྲེན། །མཁའ་ཁྱབ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཇི་བཞིན་སྟོན་མཛད་པ། །མཆོག་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔག་མེད་ངོ་མཚར་གྱིས་བརྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཐར་པའི་ལམ་མཁན་མཆོག །གཏེར་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད་མཛད་པའི། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཞིང་མཆོག་སྐྱོང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མེད་སྙིང་གི་དགོངས་པའི་ད་ལ་རུ། །ཨ་ཏི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྲག་འཐུང་རོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གཤེགས་འདུ
Chinese
马头明王法增马头明王之化身， 虎衫具力金刚之意誓圆满。 以智慧力显明教言伏藏之主， 莲花不变金刚之意誓圆满。 证悟大智慧智慧空行之主， 莲花大乐洲之意誓圆满。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作化身执持心之伏藏， 游戏金刚名称之意誓圆满。 三时无与伦比之大持明， 金刚长寿宝之意誓圆满。 圆满具足释迦教法之殊胜善知识， 妙音教法之旭日意誓圆满。 莲花之使者一切持明之主， 秋吉德钦林巴之意誓圆满。 证悟空九之智慧身坛城之主， 全知金刚光荣之意誓圆满。 能仁之补处大密教法之命脉， 妙音莲花舞自在之意誓圆满。 以利他慈悲引导道之众生， 虚空遍满安乐金刚之意誓圆满。 如实示现自明智慧者， 秋吉根本上师之意誓圆满。 以无量稀有庄严之化身， 一百零八大伏藏师之意誓圆满。 联系即具义解脱之导师， 一千零二小伏藏师之意誓圆满。 将一切众生安置于成熟解脱道， 恩德根本传承上师之意誓圆满。 通晓所知能知一切诸法者， 三时诸佛之意誓圆满。 引导一切众生至寂静安乐处， 所有经论正法之意誓圆满。 安住于地与道护持殊胜刹土， 圣者僧众之意誓圆满。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无上心之意之当下， 阿底寂怒本尊坛城意誓圆满。 诸佛意总集之坛城中， 大集会本尊坛城意誓圆满。 于薄伽梵秘密藏之宫殿中， 幻化寂怒本尊坛城意誓圆满。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自成寂静之坛城中， 四十二寂静尊之意誓圆满。 饮血嬉戏之大尸陀林中， 五十八饮血尊之意誓圆满。
English
Horse-necked Dharma Increase, the emanation of Horse-necked One, Tiger-Shirt Powerful Vajra's mind vow fulfilled. With the power of wisdom, the protector who clarifies the command treasures, Padma Immovable Vajra's mind vow fulfilled. Having attained great wisdom, the chief of wisdom dakinis, Padma Great Bliss Land's mind vow fulfilled. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) acting emanation, holding the mind's treasure, Playful Vajra Fame's mind vow fulfilled. The great vidyādhara, unmatched in the three times, Vajra Long Life Jewel's mind vow fulfilled. The supreme spiritual friend who perfects the teachings of the Buddha, Gentle Protector, the sun of the teachings, mind vow fulfilled. The messenger of Padma, the lord of all vidyādharas, Supreme Transformed Great Bliss Land's mind vow fulfilled. Having attained the wisdom body of the nine spaces, the lord of the mandala, Omniscient Vajra Splendor's mind vow fulfilled. The successor of the Buddha, the life of the great secret teachings, Gentle Protector, Padma Garwang's mind vow fulfilled. Guiding beings on the path with altruistic compassion, Sky-pervading Blissful Vajra's mind vow fulfilled. Showing self-awareness wisdom as it is, Supreme Transformed Root Guru's mind vow fulfilled. The emanation body adorned with immeasurable wonders, One hundred and eight great treasure revealers, mind vow fulfilled. The supreme guide to liberation, meaningful upon connection, One thousand and two minor treasure revealers, mind vow fulfilled. Placing all beings on the path of ripening and liberation, Kind root lineage gurus, mind vow fulfilled. Having become all-knowing of all that is known and knowable, The Buddhas of the three times, mind vow fulfilled. Leading all beings to the state of peace and happiness, The scriptures and sacred Dharma, mind vow fulfilled. Dwelling on the ground and the path, protecting the supreme field, The noble sangha, mind vow fulfilled. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! In the present moment of the supreme heart's intention, The peaceful and wrathful deities of Ati, mind vow fulfilled. From the mandala where the Buddhas' intentions are gathered, The deities of the great assembly, mind vow fulfilled. From the palace of the Bhagavan Secret Essence, The illusory peaceful and wrathful deities, mind vow fulfilled. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! From the spontaneously accomplished peaceful mandala, The forty-two victorious ones, mind vow fulfilled. From the great charnel ground where blood drinkers play, The fifty-eight wrathful ones, mind vow fulfilled.
Tibetan
ས་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་སྔགས་རོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རུངས་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གཤེགས་སྤྱི་འདུས་རྨད་བྱུང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་ལྕགས་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདེ་དགྱེས་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟབ་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ད་ལ་ན
Chinese
从地基根本之坛城中，圆满大成就噶举一切之意誓。 从无变至上身之坛城中，文殊身之天众意誓圆满。 从无碍至上语之坛城中，莲花语之天众意誓圆满。 从无谬至上意之坛城中，真实意之天众意誓圆满。 从功德自然成就之坛城中，甘露药之天众意誓圆满。 从事业猛烈救度之坛城中，救度金刚橛之天众意誓圆满。 从血肉大海汇聚之坛城中，母曜诅咒抛掷天众意誓圆满。 从慈悲传承身之坛城中，持明上师天众意誓圆满。 从誓物如山堆积之坛城中，世间供赞天众意誓圆满。 从猛咒舞动之大尸林中，诅咒猛咒天众意誓圆满。 在具光荣者前献上自相命心，具光荣者之教令住天众意誓圆满。 吽 舍 (藏文) ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (梵文天城体) हूँ ह्रीः (梵文罗马拟音) 吽 舍 (汉语字面意思) 从不变大乐之宫殿中，无死寿之天众意誓圆满。 从慈悲无间断之宫殿中，虚空王之天众意誓圆满。 三世诸佛总集之自性，胜者莲花光焰意誓圆满。 从难调傲慢摧毁之坛城中，金刚猛力天众意誓圆满。 善逝总集稀有天中天，莲师金刚颅鬘意誓圆满。 三根本坛城一切之主尊，上师意集天众意誓圆满。 从大权马王舞动之坛城中，本尊意集天众意誓圆满。 从红色三角权力之宫殿中，空行意集天众意誓圆满。 从铁雹火焰旋风之坛城中，护法意集眷属意誓圆满。 从至上原始法界坛城中，时轮金刚之天众意誓圆满。 从清净大乐之宫殿中，胜乐母大幻化意誓圆满。 从甚深明晰大幻化之
English
From the mandala of the fundamental ground, I fulfill the heart commitment of all the great accomplishment Kagyed. From the mandala of the supreme unchanging body, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Manjushri's body. From the mandala of the supreme unobstructed speech, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Padma's speech. From the mandala of the supreme unerring mind, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Yangdak's mind. From the mandala of spontaneously accomplished qualities, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of nectar medicine. From the mandala of liberating through fierce activity, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of liberating Phurba. From the mandala where the ocean of flesh and blood swirls, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Mamo's cursing and casting. From the mandala of the compassionate lineage body, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Vidyadhara masters. From the mandala where samaya substances are piled like mounds, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of worldly offerings and praises. From the great charnel ground where fierce mantras play, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of curses and fierce mantras. Before the glorious presence, I offer my own sign, life, and essence. I fulfill the heart commitment of the assembly of deities who abide by the command of the glorious one. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan) ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Sanskrit Devanagari) हूँ ह्रीः (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning) From the palace of unchanging great bliss, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of immortal life. From the palace of uninterrupted compassion, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Namkhai Gyalpo. The very essence of all Buddhas of the three times, I fulfill the heart commitment of the glorious Padma Odbar. From the mandala of subduing the unruly arrogant ones, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Vajra Dragtsal. The supreme deity of deities, the wondrous gathering of all Sugatas, I fulfill the heart commitment of Guru Vajra Thotreng. The supreme lord of all the Three Roots mandalas, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Lama Gongdü. From the mandala where the powerful Hayagriva dances, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Yidam Gongdü. From the red triangular palace of power, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Khandro Gongdü. From the mandala of iron hail, fire, and wind storms, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Dharma protectors and their retinues. From the supreme primordial Dharmadhatu mandala, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Kalachakra. From the palace of pure great bliss, I fulfill the heart commitment of the assembly of deities of Dewa Gyepa Mahamaya. From the profound and clear great illusion of