Tibetan
་གཏོགས་སྐྱེ་ཀུན་ཆགས་ཁྲོ་རྨོངས་ཕྲག་དོག །རྣམ་རྟོག་ངན་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བྱམས་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་སྤྱོད་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར། །ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་སྤྱོད་ནས་འབྲེལ་ཚོགས་མ་ལུས་འདྲེན་པར་ཤོག ། ༩ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་བསླབ་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྩལ་མྱུར་རྫོགས། །གཟུང་དང་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཡོངས་གྲུབ་རྒྱལ་གསུང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །མ་ལུས་གཅིག་ཆར་བློ་ཡིས་འཛིན་ཞིང་ཇི་བཞིན་དོན་འཆད་ནུས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ལུས་བསྐང་བར་ཤོག ། ༡༠ ཁྱད་པར་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལམ་འཕྲད། །རྨད་བྱུང་ཟབ་གསལ་བདེ་ལམ་མཆོག་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ། །སྟོན་མཛད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །སྨིན་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐྱེད་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཆེས་དབང་མྱུར་བརྙེས་ཤོག ། ༡༡ རྫོགས་རིམ་བྱེད་ཅིང་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་རླུང་དབུར་ཞུགས་ནས་ཐིམ། །ཟབ་གསལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོར་མཉམ། །ས་གསུམ་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་བདག་དྲུང་རབ་འདུས་ནས། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གྲོགས་སྤྱོད་ཁུ་རྡུལ་རླུང་དག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག ། ༡༢ གཞན་ཡང་ལས་བཞི་ལྟ་སྟངས་བཅུ་གཉིས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཡོངས་རྫོགས་ཅིག་ཆར་བརྙེས་ནས་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ། ༡༣ དེ་བཞིན་བདག་མཐོང་ཐོས་རེག་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་སྡིག་ཟད་ནས། །བདེ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞིང་དུ་བཙན་ཐབས་འདྲེན་པར་ཤོག །ཡང་ཅིག་བདག་གི་ཐེག་ཆེན་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་གང་བཏབ། །བདག་ལ་གུས་ལྡན་སློབ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ལེགས་འགྲུབ་ཚོམ་བུར་འཚོགས། །གལ་ཏེ་བདག་སྨོད་བདག་ལ་གནོད་པའི་སེམས་ལྡན་གྱུར་རྣམས་ཡང་། །སྡིག་པ་མྱུར་དག་བདག་གི་བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་འབངས་བྱེད་ཤོག ། ༡༤ མདོར་ན་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བྱང་ལམ་སྤྱོད། །རང་དབང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་བསྟན་ཅི་བདེར་སྤེལ། །མ་ནོར་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་ལྷག་པར་འཆང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ནོར་བུའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་རྒྱུད་རྒྱལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་གང་དང་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ལ་སྣང་སལ་དང་འདུས་སྡེར་མང་ཇ་སྦྱར་བའི་དོད་དུ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བོད་ཡུལ་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ལྷ་ལྡན་འཕྲུལ་སྣང་གི་བྱ་འདབས་སུ་མེ་འབྲུག་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་བརྒྱད་ལ་གྲུབ་པར་བྲིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། ། ཇོ་ནང་རྟག་བརྟན་དགའ་ལྡན་ཕུ
Chinese
所有相关的众生，贪嗔痴慢疑，恶劣分别念，刹那也不生起，慈爱和，悲悯喜悦与平等舍，行持广大有情利，何时也不离懈怠，引领所有结缘众。 9 禅定与智慧，闻思修持功德力，证悟与无畏，无边圆满胜者语，所有一切一时以智慧持，如实讲说其义理，祈愿圆满诸佛如海心意愿。 10 尤其生生世世恒常遇金刚乘，稀有深明安乐道，殊胜至尊薄伽梵时轮，开示者智悲力圆满，上师圣者摄受后，圆满成熟灌顶，生起次第智慧大权速证得。 11 行持圆满次第，稍微少许气入中脉而融入，深明一切殊胜具足空色大印定，三地空行母众全部聚集我身旁，无变大乐助伴行，精滴风息成金刚三身。 12 此外四种事业，十二种见，八大成就，一切圆满一时证得，成办广大有情利。 13 如是见闻触及我之有情众，罪业清净后，强制牵引至具乐无量光佛刹。 又我所发大乘愿海，于我具敬学众一切善成聚集，若有诽谤我，于我怀有害心者，罪业速净，成为我行持菩提之奴仆。 14 总之生生世世行菩提道，自在任运弘扬佛圣教，不谬究竟实义尤为持，二利任运成就获珍宝位。 于大寺院甘丹颇章林，为供养续部之王时轮金刚仪轨及身像之灯供，并为僧众供养茶资，由利津策旺诺布于藏地中心拉萨幻化网处，于火龙年仲月八日圆满写成，善哉！善哉！ 觉囊达丹甘丹颇。
English
May all beings connected to me be free from attachment, anger, ignorance, pride, and jealousy. May they never generate even for a moment any negative thoughts, but always practice love, compassion, joy, and equanimity, working extensively for the benefit of all beings. May they never be distracted and lead all those connected to them to enlightenment. 9 May I quickly perfect the qualities of samadhi and wisdom, learning and practice, and may I fully accomplish the endless qualities of retention and confidence, the gates of the Buddha's teachings. May I grasp all of them at once with my intelligence and be able to explain their meaning as they are. May I fulfill all the intentions of the Buddhas, who are like an ocean. 10 In particular, may I always encounter the Vajrayana path in all my lifetimes. May I be taken care of by the glorious and supreme Lord of the Wheel of Time, the teacher who reveals the profound and clear path of bliss, who possesses wisdom, love, and power. May I quickly attain the complete empowerment of maturation, the wisdom of the generation stage, and the supreme power. 11 May I practice the completion stage, and may the winds enter and dissolve into the central channel with just a little effort. May I be equal to the great mudra of emptiness and form, which is profound, clear, and possesses all supreme qualities. May all the assemblies of dakinis of the three realms gather before me. May I accomplish the three vajras of unchanging great bliss, the practice of companionship, the essences, particles, and winds. 12 Furthermore, may I quickly attain all four activities, twelve perspectives, and eight great accomplishments. May I accomplish great benefit for beings. 13 Likewise, may all beings who see, hear, or touch me be freed from their sins. May I forcefully lead them to the blissful realm of Amitabha. Furthermore, may all the aspirations of my great vehicle ocean be fulfilled. May all the virtuous accomplishments of my respectful students gather together. Even those who slander me or have harmful thoughts towards me, may their sins be quickly purified and may they become servants of my great bodhisattva conduct. 14 In short, may I practice the bodhisattva path in all my lifetimes. May I freely spread the Buddha's teachings as I please. May I especially hold the unerring ultimate meaning. May I attain the spontaneously accomplished jewel state of the two benefits. This was written by Rigdzin Tsewang Norbu at the foot of Lhasa Trulnang (Jokhang) in the land of Tibet, the eighth day of the red side of the middle month of the Fire Dragon year, as an offering for the light offerings to the mandala and images of the Kalachakra ritual of the King of Tantras in the great monastery of Ganden Phuntsok Ling, and as an offering of tea to the Sangha. May it be virtuous! May it be virtuous! Jonang Takten Ganden Phun.
Tibetan
ན་ཚོགས་གླིང་དུ་དགེ་རྒྱུན་སྦྱར་བའི་དཀར་ཆག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་ཚོགས་གླིང་དུ་དགེ་རྒྱུན་སྦྱར་བའི་དཀར་ཆག", "chinese_translation": "那措林寺供僧名录", "english_translation": "List of offerings for the monastic community at Nathokling Monastery" } ] ============================================================