Chinese
愿子孙世代享用! 在这雪山环绕的地域,我看到对和尚宗派清净与不清净的辩论很多。因此,为了略述我所听闻和理解的和尚的观点,这部名为《净化心灵污垢的善妙水流》的著作,是由无宗派分别的瑜伽士、游方僧人策旺诺布·江央嘉措的僧团吉祥普增者,在卫藏黑山中央的工布(今林芝地区)炯巴隆雪山附近,被森林环绕的禅修茅棚里,又名嘎旺或米玛尔的地方,于木鼠年(藏历)冬月上弦初三完成并记录下来。书写者是比丘噶玛协绕丹增和出家僧人益西华觉共同完成的。善哉!善哉! 萨尔瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:Sarva Mangalam,汉语字面意思:一切吉祥)!
English
May the descendants always enjoy! In this land surrounded by snow mountains, I have seen many debates about the purity and impurity of the Heshang (Chinese Chan Buddhist monk) doctrine. Therefore, in order to briefly describe the views of Heshang as I have heard and understood them, this work, called "The Virtuous Stream that Purifies the Stains of the Mind," was completed and recorded by the yogi without sectarianism, the wandering monk Tsewang Norbu Jamyang Gyatso's monastic community, Pal Kuntu Gyepa, in a meditation hut surrounded by forests near Jompalung Snow Mountain in Kongpo (present-day Nyingchi area) in the central U-Tsang Black Mountains, a place also known as Gawong or Mimar, on the third day of the waxing moon of the winter month of the Wood Rat year (Tibetan calendar). The scribes were the monk Karma Sherab Tenzin and the ordained monk Yeshe Paljor. Good! Good! Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: Sarva Mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)!