Tibetan
ར་བུ་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་ཐུགས་དགོངས་ལ། དང་པོ་ངས་པུ་རིག་གི་ཚེ་རིང་མ་ལིག་གི་དཔུང་ལ་དམག་ཁྱེར་བའི་ལན་ལ་ལ་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཞིག ད་ངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་ཐབས་ཤིག་ཅི་བྱས་ནས་དར་དགོས་དགོངས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་སྡེ་ལ་རགས་(རག་)ལས་པ་ཡིན་པས། ད་ངས་མི་སྡེ་ལ་ཁྲལ་ཐུད་(དུད་)སོགས་མེད་པ་བུ་བཞིན་བསྐྱངས་དགོས་སྙམས་ནས་ཕྱུག་ལྟོགས་ལན་གསུམ་སྙོམས། རྒྱལ་པོ་འདིས་པུ་རིག་གྱེན་ཆད་(དང་)བྲང་རྩེ་མན་ཆད་མངའ་འོག་ཏུ་བསྡུས་ནས་༝ ༝ ༝ཚེ་རིང་རྒྱལ་མོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པ་ལ་སྲས་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་འཁྲུངས། གཞན་ཡང་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་དབུས་གཙང་དུ་(ཇོ་བོ་)རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་གསེར་ཆབ། གདན་བཞུགས། འབྲས་སྤུངས། ར་ལུང་རྣམས་སུ་གསེར་དངུལ། མུ་ཏིག་སྤོས་ཤེལ། བྱུ་རུ་ཆོབ་དར། མང་ཇ་ལ་སོགས་པའི་བརྒྱ་འབུལ། དེ་རྣམས་སུ་དར་ཆེན་དང་། འབྲུག་པ་སྤྲུལ་སྐུ་གདན་འདྲེན་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས་ཀྱང་བརྫངས་སོ། །སྐུའི་རྒྱ་མར་གྲ་ཏོག་གསེར་གསུམ་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་ཕྲེང་སོགས་གསེར་དངུལ་ཟངས་གསུམ་ལ་བཞེངས་ནས། རྒྱ་མ་ཕྱག་རྗེས་སུ་སྦལ་ཏིལ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་རྣམས་སླར་དེའི་ཚབ་བཞེངས་པའི་ཐུགས་བསམ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡོད་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་ཐུང་བས་བདེ་བར་གཤེགས་སོ། ། དེ་ཡི་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རྣམ་རྒྱལ་འདི་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་སྐུའི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས། གྱད་དང་། བང་དང་། མཆོང་དང་། མདའ་དང་། ཀློབས་དང་། རྟ་རྐྱལ་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ཟས་གཙང་སྲས་པོ་དོན་གྲུབ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་དེས་སྐུ་གཞོན་ནུ་ལ་གུ་གེ་ཕྱི་འབྲོག་ལ་དམག་མཛད་ནས། ཏི་སེའི་བྱང་རྒྱབ་ཚུན་ཆོད་ལ་བརྒྱབ། རྟ་གཡག་ར་ལུག་ལ་སོགས་པས་ས་གཞི་བཀང་ནས་ཁྱོངས། དེའི་རྟིང་གུ་གེ་ནང་ལ་དམག་མཛད་ནས་ཤ་ང་དང་ཞ་ཡེ་གཉིས་ཨར་ཇག་ལ་བཏང་ནས་ད་དགས་(ལ་དྭགས་)ཐམས་ཅད་གཡག་ལུག་གིས་ཁེངས། རུ་ཤོད་བདག་མོ་སྐལ་བཟང་རྒྱལ་མོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཚངས་རས་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་དཀར་ནག ཨོ་རྒྱན། ཁ་ཆེ་སོགས་དང་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཁ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་འཇའ་ལུས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་གདན་དྲངས་ནས། གསེར་ཟངས་ཀྱི་བྱམས་པ་དགུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་སྐུ་ཚད་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲུས་པ་དང་། རྒྱ་ཤར་ནུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་པོ་
Chinese
是拉布南杰二世。那时国王的心想：首先我为了报复普日格的策仁玛丽格军队的入侵，摧毁了整个拉达克。现在我应该想个办法弘扬佛教，应该怎么弘扬呢？因为佛教依赖于民众，现在我想我应该像对待孩子一样照顾民众，免除他们的赋税等，平等对待富人和穷人。这位国王征服了普日格的吉恩切和布朗策，迎娶了策仁嘉姆为妻，生下了儿子昂旺南杰和丹增南杰。此外，他们二人还在卫藏（拉萨）向（觉卧）仁波切献金供养，供养坐垫，在哲蚌寺、热隆寺等地供养金银、珍珠、香料、琉璃、珊瑚、绸缎、大量茶水等。还派遣使者携带大量丝绸，迎请竹巴活佛等。为了纪念他的遗体，用金、银、铜三种材料建造了三座格拉托金塔和噶举金鬘等。他非常想重新建造那些在火中烧毁的脚印，但因寿命短暂而去世了。 他的儿子，法王森格南杰，从小就力气很大。像摔跤、赛跑、跳跃、射箭、投掷、游泳、所有艺术都像以前的净饭王子悉达多一样。这位国王年轻时攻打古格的外围地区，一直打到冈底斯山（蒂斯山）的北部。用马、牦牛、山羊、绵羊等填满了大地。之后，攻打古格内部，将夏昂和夏耶两人作为人质带走，现在整个拉达克都充满了牦牛和绵羊。迎娶了如肖的女主人噶桑嘉姆为妻。迎请了成就者国王，名为达仓热钦，据说他亲眼见到了印度、中国、邬金、克什米尔等地的八十位成就者，是一位虹身成就的佛陀。用金铜建造了一尊八岁身高的弥勒佛像，用各种珍宝装饰，迎请了东西方的所有神灵，建立了弥勒佛法五部。
English
They were the two Rab Namgyal. At that time, the king thought: First, in retaliation for the invasion of the Purig's Tsering Malig army, I destroyed the entire Ladakh. Now I should think of a way to promote Buddhism, how should I promote it? Because Buddhism depends on the people, now I think I should take care of the people like children, exempting them from taxes, etc., and treat the rich and the poor equally. This king conquered Purig's Gyenche and Brangtse, and married Tsering Gyalmo as his wife, giving birth to sons Ngawang Namgyal and Tenzin Namgyal. In addition, the two of them offered gold to (Jowo) Rinpoche in U-Tsang (Lhasa), offered cushions, and offered gold, silver, pearls, spices, lapis lazuli, coral, silk, a large amount of tea, etc. in Drepung, Ralung, and other places. They also sent messengers carrying a large amount of silk to invite the Drukpa Tulku, etc. To commemorate his remains, three gold stupas of Gratok and the Kagyu Golden Garland, etc. were built with gold, silver, and copper. He had a great desire to rebuild those footprints that were burned in the fire, but he passed away due to his short life. His son, the Dharma King Sengge Namgyal, was very strong since he was a child. Like wrestling, racing, jumping, archery, throwing, swimming, all arts were like the previous Shuddhodana's son Siddhartha. This king attacked the outer areas of Guge when he was young, all the way to the northern back of Mount Kailash (Mount Tise). He filled the land with horses, yaks, goats, sheep, etc. After that, he attacked the interior of Guge, taking Sha-ang and Sha-ye as hostages, and now the entire Ladakh is filled with yaks and sheep. He married the mistress of Ru-shod, Kalsang Gyalmo, as his wife. He invited the accomplished king, named Taktsang Raschen, who is said to have personally seen the eighty accomplished ones of India, China, Oddiyana, Kashmir, etc., and was a Buddha who achieved the rainbow body. He built a Maitreya statue of eight years old in gold and copper, decorated with various treasures, invited all the gods of the East and West, and established the five parts of Maitreya Dharma.
Tibetan
ཏི་ལྔ་བཞེངས། རྒྱུན་མཆོད་དགེ་སློང་ལྔ་བསྐལ་པ་ནམ་གནས་སུ་བཙུགས་ནས་མཆོད་པ་མར་མེ་ཉིན་འབར་མཚན་འབར། རྒྱ་གོས་ཡ་ས་མང་པོའི་ཕན་(འཕན།) རྒྱལ་མཚན་དར་ཆེན་ལ་སོགས་པ་བཙུགས། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་དུ། ཡུམ་གྱི་དགོངས་རྫོགས་ལ་གསེར་གྱི་འབུམ་ཚང་དང་དངུལ་གྱི་འབུམ་ཚང་། སྤོས་ཤེལ་གུ་ཤུ་ཙམ་བརྒྱ་རྩ། དེ་བས་ཕྲ་བ་བརྒྱ་རྩ། བྱུ་རུ་བྱ་མོའི་སྒོ་ང་ཙམ་བརྒྱ་རྩ། མུ་ཏིག་རྒྱ་སྲན་ཙམ་བརྒྱ་རྩ་དང་། གཞན་ཕྲ་མོ་མང་པོ་དང་། གུར་གུམ་ཁལ་དང་། ཁྱད་རས་བཙོ་དར་སོགས་ཀྱི་བརྒྱ་འབུལ་མང་པོ་དང་། གསུང་གི་རྒྱུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། མདོ་སྡེ་སྐལ་བཟང་། བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་ཚར་ལྔ། གྲ་ཏོག་གསེར་གསུམ་ཚར་གཉིས། སྟག་ཚང་རས་ཆེན་གྱི་རྣམ་ཐར་མགུར་འབུམ་རྣམས་གསེར་དངུལ་ཟངས་གསུམ་ལ་བཞེངས་ནས་མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་སོགས་མང་དུ་མཛད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་འབུལ་དང་སྟོང་འབུལ། གཞན་ཡང་རྟག་(སྟག་)སྣ་དང་འན་(ཝན་)ལེའི་དགོན་པ་མ་བརྩིགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་བརྩིགས་ནས་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་བཙུགས། དེ་ལ་སྲས་གསུམ་འཁྲུངས། བདེ་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ། ཨིནྡྲ་བྷོ་ཏི། བདེ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་རྣམས་འཁྲུངས་སོ། །དགེའོ། ། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་གྲགས་པ་ལས་མངའ་རིས་སྟོད་མར་ཡུལ་བདག་པོའི་དེབ་ཐེར།
Chinese
建造了五座佛塔。设立了五位常住供养的僧人，直到轮回不灭，供奉的酥油灯日夜燃烧。竖立了许多中国绸缎制成的幡，以及大型的胜幢和旗帜等等。此外，为了纪念圣者大迦叶的化身班禅曲吉坚赞，为了完成母亲的心愿，供奉了金质的十万颂经书和银质的十万颂经书，一百零八个麝香大小的香盒，一百零八个比那更小的香盒，一百零八个珊瑚母鸡卵大小的珊瑚，一百零八颗相当于蚕豆大小的珍珠，以及许多其他小物件，一驮红花，以及许多精美的丝绸和染色丝绸等百供。为了延续法音，制作了十万颂经、贤劫经、慈氏五论各五套、三金字体的《格托》两套，以及用金、银、铜三种材料书写的《达仓热巴传记·十万道歌》，并念诵了数亿遍嘛呢等。对这些进行了百供和千供。此外，还建造了原本未经建造自然形成的达那寺和旺雷寺，并建立了实修传承的教法。他生下了三个儿子，分别是德丹南杰、因扎菩提、德钦南杰。吉祥圆满！ 这是被称为《西藏王统金鬘》中关于阿里上部玛域领主的史书。
English
Five stupas were built. Five monks were established for perpetual offerings, and the butter lamps were lit day and night until the end of samsara. Many banners made of Chinese silk, as well as large victory banners and flags, were erected. Furthermore, to commemorate the reincarnation of the venerable Mahakashyapa, Panchen Chokyi Gyaltsen, to fulfill the wishes of his mother, offerings were made of golden ten-thousand-verse scriptures and silver ten-thousand-verse scriptures, one hundred and eight musk-sized incense boxes, one hundred and eight smaller than that, one hundred and eight coral the size of hen's eggs, one hundred and eight pearls the size of broad beans, and many other small items, a load of saffron, and many exquisite silks and dyed silks, etc., as hundred offerings. To continue the Dharma sound, one hundred thousand verses of scripture, the Bhadrakalpika Sutra, five sets of the Five Treatises of Maitreya, two sets of the "Gra Thog" in three golden scripts, and the "Biography of Taktsang Repa - One Hundred Thousand Songs" written in gold, silver, and copper were created, and hundreds of millions of mani mantras were recited. Hundred offerings and thousand offerings were made to these. In addition, the Tagna and Wanle monasteries, which were naturally formed without being built, were constructed, and the teachings of the practice lineage were established. He had three sons, namely De Den Namgyal, Indra Bodhi, and Dechin Namgyal. Auspicious! This is the chronicle of the lord of Mar yul in Ngari Tod, from what is known as the Golden Garland of Tibetan Royal Genealogies.