Tibetan
དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་ཆ་ཤས་བརྗོད་པ་ངོ་མཚར་དད་པའི་རོལ་མཚོ། ཀུན་མཁྱེན་བྲག་དཀར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་ཆ་ཤས་བརྗོད་པ་ངོ་མཚར་དད་པའི་རོལ་མཚོ། ཀུན་མཁྱེན་བྲག་དཀར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག ༄༅། །དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་ཆ་ཤས་བརྗོད་པ་ངོ་མཚར་དད་པའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུཊ་སོ། ། མཆོད་བརྗོད་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བའི་སྐབས། ༄༅། །ཨཤཱརྻཤྲདྡྷསྱལམིཏསཱརནཱམཤྲཱིབིདྱཱདྷཔ་རམཧཱབཛྲཨཡུཡིཤཱམཋིཔཱདསྱབིམོཀྵཔཱརབཙྱབིཧརཏིསྨཿ སྭཱསྟིསིདྡྷཙབིདྱཱདྷརསརྦཙཀྲསྱབཧཱརྟིཤྲཱིམཧཱབཛྲཡཱུརིཡིཤཱམཎིགཏབིནཡབཛྲསཏཱཔརམསྱབིམོཀྵཔཱརབཙྱཿཨཤཱརྻཤྲདྡྷསྱལལིཏསཱརནཱམ། ༄༅། །ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གྲུབ་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཆ་ཤས་བརྗོད་པ་ངོ་མཚར་དད་པའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། ཤྲཱིམཾསངྒུརུརཏྱཾཔཱདཔདྨཡབྷཀྟེནནམོཿམཧཱཏཱཀྲྀཔཱཀཱལཏྱཾཤྩསརྦམབསྠསམུདྷཱརཱཧཱ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ༈ པྲཏྱཀབིདཨཀྵརགྲཱཧྱེ། །རང་རིག་མི་འགྱུར་གཟུང་འཛིན་ལས། །པརིམུཀྟིཨཡཱུརིཛྙཱནསྱ། །ཡོངས་གྲོལ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཤཱརཙིཏྟནམཎིཔརམ། །དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །ཤྲཱིམཾགུརུཝེཔཱདཡནམོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །༈ པྲསདསརྦྦཛིནྱཱཏྲིགུཧྱསྱ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་གྱི། །པྲབྷུཙཀྲམཎྜལཙཀྲནཱཐེ། །ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ནུཏྟརམནྟྲསྱཤསྟོཔརམ། །བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་པ་མཆོག །ཨཽཌིཡཎསྱནཱཐབིཛཡནྟུཿ ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ཎའི་མགོན་ཁྱོད་རྒྱལ། །༈ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་དང་པོའི་མགོན་པོ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་གཟུགས་རྡུལ། །སིནྡྷུའི་མཚོ་གླིང་པདྨོའི་ཟེའུ་ཁར་འཁྱིལ་ལས་རང་བྱུང་ངོ་མཚར་མཚན་དཔེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར། །བསྒྱུར་མཁས་བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་པར་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེསདཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །རེས་འགའ་དྲི་མེད་བླ་མར་གྲགས་འབར་ས་གསུམ་སྐྱོབས་པ་མཚུངས་མེད་མཚོ་
Chinese
尊贵的持明大师多吉才旺诺布之足的传记部分，名为奇妙信仰之海。 遍知布拉嘎尔·曲吉旺秋。 尊贵的持明大师多吉才旺诺布之足的传记部分，名为奇妙信仰之海。 遍知布拉嘎尔·曲吉旺秋。 ༄༅། །尊贵的持明大师多吉才旺诺布之足的传记部分，名为奇妙信仰之海，在此安住。 供养赞颂和立誓写作之时。 ༄༅། །ཨཤཱརྻཤྲདྡྷསྱལམིཏསཱརནཱམཤྲཱིབིདྱཱདྷཔ་རམཧཱབཛྲཨཡུཡིཤཱམཋིཔཱདསྱབིམོཀྵཔཱརབཙྱབིཧརཏིསྨཿ（藏文） སྭཱསྟིསིདྡྷཙབིདྱཱདྷརསརྦཙཀྲསྱབཧཱརྟིཤྲཱིམཧཱབཛྲཡཱུརིཡིཤཱམཎིགཏབིནཡབཛྲསཏཱཔརམསྱབིམོཀྵཔཱརབཙྱཿ（藏文） ཨཤཱརྻཤྲདྡྷསྱལལིཏསཱརནཱམ།（藏文） ༄༅། །嗡，吉祥圆满！所有成就者和持明者的伟大转轮者，尊贵的多吉才旺诺布，调伏众生的至尊金刚萨埵的传记部分，名为奇妙信仰之海。 ཤྲཱིམཾསངྒུརུརཏྱཾཔཱདཔདྨཡབྷཀྟེནནམོཿ（藏文，梵文天城体，Śrīmaṃsaṅgururatyaṃpādapadmayabhaktenanamoḥ，梵文罗马拟音，吉祥上师胜妙莲足前，我以虔诚敬礼！） མཧཱཏཱཀྲྀཔཱཀཱལཏྱཾཤྩསརྦམབསྠསམུདྷཱརཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，Mahātākṛpākālatyaṃścasarvamabasthasamudhārāhā，梵文罗马拟音，以大悲于一切时处，祈请垂念！） 尊贵上师的莲足，我以虔诚敬礼。 以大悲心，于一切时处，祈请垂念。 ༈ པྲཏྱཀབིདཨཀྵརགྲཱཧྱེ།（藏文，梵文天城体，Pratyakabidaakṣaragrāhye，梵文罗马拟音，自知不变文字所诠。） 自知不变，离能取所取。 པརིམུཀྟིཨཡཱུརིཛྙཱནསྱ།（藏文，梵文天城体，Parimuktiayūrijñānasya，梵文罗马拟音，解脱寿与智慧之。） 解脱寿与智慧之。 ཤཱརཙིཏྟནམཎིཔརམ།（藏文，梵文天城体，Śāracittanamaṇiparama，梵文罗马拟音，自在意如意宝胜。） 自在意如意宝胜。 ཤྲཱིམཾགུརུཝེཔཱདཡནམོ།（藏文，梵文天城体，Śrīmaṃguruvepādayanamo，梵文罗马拟音，吉祥上师足前敬礼。） 尊贵上师足前敬礼。 ༈ པྲསདསརྦྦཛིནྱཱཏྲིགུཧྱསྱ།（藏文，梵文天城体，Prasadasarbbajinyātriguhyasya，梵文罗马拟音，清净一切胜者三密之。） 遍一切胜者三密之。 པྲབྷུཙཀྲམཎྜལཙཀྲནཱཐེ།（藏文，梵文天城体，Prabhucakramaṇḍalacakranāthe，梵文罗马拟音，主轮坛城轮之主。） 主轮坛城轮之主。 ནུཏྟརམནྟྲསྱཤསྟོཔརམ།（藏文，梵文天城体，Nuttaramantrasyaśastoparama，梵文罗马拟音，无上密咒导师胜。） 无上密咒导师胜。 ཨཽཌིཡཎསྱནཱཐབིཛཡནྟུཿ（藏文，梵文天城体，Auḍiyaṇasyanāthabijayantuḥ，梵文罗马拟音，邬金之主愿胜利。） 邬金之主愿胜利。 ༈ 诸佛之父，最初之怙主，无量光，智慧金刚之自性尘埃。 于信度海岛莲花蕊中，自生奇妙相好之幻化金刚舞。 善于翻译无上密咒之导师，圆满成就金刚身，尊贵莲花生。 有时被称为无垢上师，光芒四射，救护三界，无与伦比之海。
English
A Portion of the Biography of the Venerable Great Vidyadhara Dorje Tshewang Norbu's Feet, Called the Wonderful Ocean of Faith. All-Knowing Drakkar Chokyi Wangchuk. A Portion of the Biography of the Venerable Great Vidyadhara Dorje Tshewang Norbu's Feet, Called the Wonderful Ocean of Faith. All-Knowing Drakkar Chokyi Wangchuk. ༄༅། །A Portion of the Biography of the Venerable Great Vidyadhara Dorje Tshewang Norbu's Feet, Called the Wonderful Ocean of Faith, is Herein Contained. The Occasion of Offering Praise and Vowing to Write. ༄༅། །Aśāryaśraddhasyalamitasāranāmaśrīvidyādhaparamahāvajraayuyiśāmaṭhipādasya vimokṣapārabacyabiharatismaḥ（Tibetan） Svāstisiddhacavidyādharasarvacakrasyabahārtīśrīmahāvajrayūriyiśāmaṇigatabinayavajrasatāparamasyavimokṣapārabacyaḥ（Tibetan） Aśāryaśraddhasyalalitasāranāma（Tibetan） ༄༅། །Om, may there be auspiciousness and well-being! A portion of the biography of the great wheel-turning lord of all siddhas and vidyadharas, the venerable Dorje Tshewang Norbu, the supreme Vajrasattva who tames beings, called the Wonderful Ocean of Faith. Śrīmaṃsaṅgururatyaṃpādapadmayabhaktenanamoḥ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Śrīmaṃsaṅgururatyaṃpādapadmayabhaktenanamoḥ, Sanskrit Romanization, To the lotus feet of the auspicious and excellent guru, I prostrate with devotion!） Mahātākṛpākālatyaṃścasarvamabasthasamudhārāhā（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Mahātākṛpākālatyaṃścasarvamabasthasamudhārāhā, Sanskrit Romanization, With great compassion, at all times and in all circumstances, please hold us in your care!） To the lotus feet of the venerable and holy lama, I prostrate with reverence. With great compassion, may you always hold us in your care at all times and in all circumstances. ༈ Pratyakabidaakṣaragrāhye（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Pratyakabidaakṣaragrāhye, Sanskrit Romanization, Self-knowing, unchanging, grasped by letters.） Self-knowing, unchanging, free from grasping and being grasped. Parimuktiayūrijñānasya（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Parimuktiayūrijñānasya, Sanskrit Romanization, Liberation, life, and wisdom.） Liberation, life, and wisdom. Śāracittanamaṇiparama（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Śāracittanamaṇiparama, Sanskrit Romanization, Powerful, wish-fulfilling, supreme jewel.） Powerful, wish-fulfilling, supreme jewel. Śrīmaṃguruvepādayanamo（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Śrīmaṃguruvepādayanamo, Sanskrit Romanization, To the feet of the auspicious guru, I bow.） To the feet of the venerable lama, I bow. ༈ Prasadasarbbajinyātriguhyasya（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Prasadasarbbajinyātriguhyasya, Sanskrit Romanization, Purity, all victors' three secrets.） Purity, all victors' three secrets. Prabhucakramaṇḍalacakranāthe（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Prabhucakramaṇḍalacakranāthe, Sanskrit Romanization, Lord of the wheel, mandala, and chakra.） Lord of the wheel, mandala, and chakra. Nuttaramantrasyaśastoparama（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Nuttaramantrasyaśastoparama, Sanskrit Romanization, Supreme teacher of the unsurpassed mantra.） Supreme teacher of the unsurpassed mantra. Auḍiyaṇasyanāthabijayantuḥ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Auḍiyaṇasyanāthabijayantuḥ, Sanskrit Romanization, May the lord of Oddiyana be victorious.） May the lord of Oddiyana be victorious. ༈ The father of all Buddhas, the first protector, the dust of the self-essence of infinite light, wisdom vajra. From the swirling lotus stamen in the Sindhu sea island, the miraculous illusion of signs and examples, the vajra dance. The accomplished translator, the teacher of the unsurpassed mantra, attained the vajra body, the glorious Buddha Padmasambhava. Sometimes known as the stainless lama, blazing, protecting the three realms, the incomparable ocean.
Tibetan
སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་མངོན་མཆོད་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཞི་བ་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་འདོད་ཆགས་བསྐལ་མེའི་ཚ་གདུང་མཐའ་དག་བསིལ་མཛད་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུའི་མ་རིག་གཉིད་སློང་དམ་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་ཟུག་རྔུ་དྲུང་འབྱིན་སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་བྱང་འཕགས་ཉན་རང་ཚོགས་མཆོག་རིག་གྲོལ་ཟུང་ལྡན་དགེ་འདུན་སྡེ། །སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་ནམ་ཡང་བསླུ་མེད་སྐྱབས་ཀྱི་ཕུལ་གྱུར་མཆོག་གསུམ་རིན་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་འདུའི་གྲིབ་བསིལ་དམ་པས་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །སྟོབས་བཅུའི་བདག་ཉིད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་བཅུ་གཉིས་མཛད་པས་རྣམ་རོལ་འཛམ་གླིང་དབུས་འགྱུར་འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་ཞིང་། གང་དེར་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དཔག་གིས་མི་ལང་མཐའ་ཀླས་མཛད་པའི་རོལ་གར་གྱིས་རྩེན་པའི། །མཁས་དང་གྲུབ་གྱུར་སྐར་ཚོགས་དབུས་ན་དེ་ཡི་བདག་བཞིན་སྤྱོད་འཆང་ཀནྷ་པ། །ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀ་ར་སོགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་མ་ལུས་བདག་གི་སྙིང་ལ་རོལ། །གངས་ཅན་འཛིན་མར་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོའི་སྣང་བ་རིས་མེད་གདུལ་བྱ་འདབ་བརྒྱའི་དཔལ་དུ་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་། །ཕུལ་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་དཔེ་ཟླ་བྲལ་ཞིང་བཙུན་མཁས་བཟང་དང་གྲུབ་པའི་ཚུལ་འཆང་གྲགས་པའི་གཟི་རྒྱས་ཅན། །ཤིང་རྟ་མཆོག་གྱུར་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འགྱེད་མཁས་ཀློང་ཆེན་སྒྲོལ་མགོན་སོགས། །ཐེག་མཆོག་ངེས་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཕྱོགས་བརྒྱར་གསལ་མཛད་དངོས་བརྒྱུད་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ལ་འདུད། །དག་དང་མ་དག་མཐའ་ཀླས་ཞིང་དུ་ཅིར་ཡང་འཆར་བཟོད་ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་པོ། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཚད་དང་གྲངས་རྣམས་གཞལ་བྱར་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་ངལ་བའི་ཁུར་འཛིན་པ། །གང་གི་སྔོན་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །སྲིད་འདིར་བསྐལ་བཟང་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་མཛད་ཀུན་ལ་དད་པའི་བ་སྤུ་གྱེན་དུ་ལངས་། །རྒྱ་ཆེན་མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རལ་གྲིའི་འཁྲི་ཤིང་གཡོ་བས་རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ནི། །ཕྱོགས་བྲལ་གདུལ་བྱར་བརྩེ་བས་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཆར་ཡོངས་འབེབས་སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་སྙིང་རྗེའི་ལྷ། །འགྲན་མེད་ནུས་མཐུས་མི་དང་མི་མིན་ལོག་འདྲེན་ཟིལ་གནོན་ཀླ་ཀློ
Chinese
祈请喜生金刚垂念守护！具足五种决定，名相光辉炽盛，三界顶髻上的如意宝，超越诸神的圆满正等觉佛陀！以寂静甘露之雨，平息贪欲劫火的一切热恼，以六十妙音，唤醒众生的无明沉睡，神圣的佛法！根除轮回业惑之刺，伟大的医王，佛子菩萨、声闻缘觉圣众，明觉解脱双运的僧伽！解除有寂之苦，永不欺骗的皈依之首，殊胜三宝，愿您慈悲汇聚的清凉庇荫，恒常守护！具足十力之性的圆满正等觉佛陀，以十二事业的种种示现，在赡部洲中央的圣地印度成就。在那其中，以秘密不可思议、不可估量、无边无际的种种事业的舞姿而嬉戏的。 于贤哲成就星群之中，如您一般行持的卡纳巴。 以及心间的持明者吽迦ra等一切智慧身，祈请您们于我心间嬉戏！ 在雪域高原之上，将释迦教法如白昼般的光明，无偏地散布于所化百瓣莲花之上，令其绽放光彩。 具有超胜的发心，无与伦比，持守清净戒律、精通学问、贤善和成就之道的，声名远扬的。 如卓越的车乘，普遍和特殊，无垢的光芒普照一切的大学者龙钦饶降巴等。 将殊胜甚深的金刚藏乘教法，弘扬于四面八方的，所有直接和间接的引导者，我皆顶礼。 于清净与不清净的无边刹土中，随心所欲显现的，不可思议的幻化舞者。 于过去、现在、未来三时之中，度量一切数量和界限，一切诸佛亦承担重任。 其往昔生世的传记，是值得极度赞叹，具足功德大海的荣耀。 于此世间赐予贤劫利乐的盛宴，令所有人生起信心的汗毛。 以广大的智慧和智慧观照的辨析之剑，挥舞摇曳，弘扬佛法的不畏雄辩之狮。 以慈悲之心，将成熟解脱的法雨普降于无偏的所化众生，赐予一切众生无畏布施的慈悲之神。 以无与伦比的能力，降伏人和非人、邪见外道。
English
May the Hevajra protect me! The perfectly enlightened Buddha, the jewel-like manifestation at the crown of the three worlds, possessing the five certainties, blazing with the glory of marks and signs, and surpassing all gods! The sacred Dharma that cools all the heat of desire's eons of fire with the rain of peaceful nectar and awakens beings from the sleep of ignorance with sixty melodious sounds! The supreme physician who uproots the thorns of karmic afflictions of samsara, the noble assembly of bodhisattvas, shravakas, and pratyekabuddhas, and the Sangha, the supreme union of awareness and liberation! May the shade of the compassion of the supreme Three Jewels, the ultimate refuge that dispels the suffering of existence and peace and never deceives, always protect me! The perfectly enlightened Buddha, the master of the ten powers, manifested the twelve deeds and accomplished the field of the noble land of India, the center of Jambudvipa. In that place, the secret, inconceivable, immeasurable, and limitless dances of activity are performed. Among the constellations of scholars and accomplished ones, Kanha-pa acts like you. And all the vidyadharas of the heart, such as Humkara, and all the wisdom bodies, may you play in my heart! On the snowy land, the light of the Buddha's teachings shines like daylight, spreading impartially on the hundred-petaled lotus of those to be tamed, causing it to bloom with glory. Possessing excellent aspiration, unparalleled, upholding pure discipline, proficient in learning, virtuous, and accomplished, with a glorious reputation. Such as the excellent chariot, universal and particular, the omniscient Longchen Rabjampa, who radiates immaculate light everywhere. I pay homage to all the direct and indirect guides who illuminate the supreme and profound Vajrayana teachings in all directions. In the pure and impure, limitless realms, the inconceivable illusion dancers who can appear in any way. In the three times, past, present, and future, all the Buddhas take on the burden of measuring all quantities and limits. The lineage of his previous lives is worthy of the highest praise, possessing the glory of the ocean of qualities. In this world, he bestows the feast of happiness and well-being of the fortunate eon, causing the hairs of faith to stand on end for all. The fearless lion of speech who illuminates the Buddha's teachings by wielding the sword of discriminating wisdom with vast knowledge and wisdom vision. The compassionate deity who pours down the rain of Dharma that ripens and liberates all those to be tamed without bias, and bestows fearlessness on all living beings with compassion. With unparalleled power, he subdues humans and non-humans, heretics, and barbarians.