Tibetan
འཕྲིན་ཡིག་གི་སྐོར། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བུ་དགའ་དགའ་རིན་པོ་ཆེ། ༈ བདག་ཅག་ལྟོས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བུ་དགའ་དགའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་ལྷ་བརྒྱས་བརྟེན་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། དད་ཕྱག་གཡོ་བཞིན་གུས་གསོལ། ཐུབ་སྨོན་ཞེས་པ་དང་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་གྱི་གྲྭ་བཙུན་འདི་གཉིས་ངེད་རང་འདི་ཀའི་བཤད་གྲྭའི་ནང་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཞི་དུལ་ལ་གནས་ཤིང་ངང་རྒྱུད་ཞིབ་པ་དེ་འདྲ་ལགས་པས། སྐྱབས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་ནས་སེམས་ཁྲིད་དང་ཉམས་ལེན་རང་ཐག་ཆོད་པ་ཞིག་གི་རེ་འདུན་གྱིས་སྐུ་མདུན་དུ་བཅར་བ་ལགས་པས། བརྩེ་ཆེན་གྱི་གཟིགས་པའི་སྤྱན་དཀྱུས་ཡངས་པའི་ངོས་ནས་རྗེས་འཛིན་མཛད་པར་རྒན་བུ་སྐྱབས་འོག་པ་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྙིང་ནས་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། སླད་ཆར། ཐེག་རྩེ་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས་ནས་རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་བརྡལ་བས་ས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་བཞིན་སྐུ་ཁམས་མི་ཤིགས་ཆོས་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་ལན་བརྒྱར་འདེབས་པ་ལགས་པས་སྐྱབས་རྗེ་ཉིད་དང་རྩ་གསུམ་བསྟན་སྲུང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་མཐུན་འགྱུར་བཅས་ཞུ་ཞུ། བོད་༦ཟླ་༡༡ལ་སྐྱབས་འོག་པ་རྒན་བུ་པན་ཚེ་ནས་ཞུ་འདེགས་བཅས་དད་ཕྱག་གིས་ཕུལ་བ་དགེ་དགེ། པེ་ཅིང་ནང་བསྟན་སློབ་གླིང་ཆེན་པོ། ༈ མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་དཔལ་འཛིན་བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་མངའ་བདག་པེ་ཅིང་ནང་བསྟན་སློབ་གླིང་ཆེན་པོ་ལ་གུས་གསོལ། ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པ་སློབ་གྲྭ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གཟིགས་དམ་པ་ཉིད་རྣམས་ནས་རིས་མེད་བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་དགོངས་ནས་རྒན་བུ་ཕྲན་ཆུང་གྱི་ན་བ་ལ་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ལྟ་བུའི་དེར་འོང་དགོས་ཚུལ་གསུང་བར་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཉིད་རྣམས་ལ་གུས་འདུན་ཆེན་པོས། སྤྱིར་གསུང་ལམ་ལྟར་ལགས་སོ་ཞུ་བས་དེར་འོང་རྒྱུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན་ལགས། དུས་ཚོད་དེ་ཚད་པ་སོགས་གང་ཐད་ནས་དབྱར་གནས་རྒྱབ་དེ་མ་ཐག་འོང་རྒྱུ་བྱས་ན་བདེ་བས་སྙམ་ལགས། མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་རྣམས་མཆོག་གི་གསུང་དེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞིག་ལགས་པས་ཕྲན་ལྟ་བུའི་བཤད་པ་འབུལ་ནུས་དཀའ་བས་བདག་གིས་ད་སྔ་ཐོབ་ཟིན་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་ཡིད་བཞིན་མཛོད་འགྲེལ་ལམ་སྡོམ་ཊིཀཱ་དཔག་སྙེ་དང་དབུ་མ་རྒྱན་འགྲེལ་དང་གཤེགས་སྙིང་སྟོང
Chinese
书信类。 法王阿布嘎嘎仁波切。 ༈ 我等所有相对之怙主法王阿布嘎嘎仁波切之莲足，于天人百俱围绕之近处，恭敬顶礼。 名为土门和三丹多吉之二位僧人，乃我等此处讲经院中行为清净，安住于寂静调柔，心性细致者。以期盼于怙主您处获得心性引导和修行自决之故，前来拜见。恳请您以慈悲之目光，以宽广之视野，予以摄受。弟子我从心底恭敬祈请。 今后，祈愿大圆满阿底之教法之法幢高悬于世间顶端，清净事业之光芒遍布十方，身躯安住于不坏七法之体性中。为此，我等百次祈祷。祈愿怙主您与三根本护法等，以不变之真实语，促成此事。 藏历六月十一日，弟子班禅敬献。 北京藏语系高级佛学院。 ༈ 顶礼显密教法之源泉，精通十明之学者，讲修之自在者北京藏语系高级佛学院。 由一切智者法王班禅大师之发心和愿力所成就之贵校诸位大德，考虑到无偏一切教法，认为我等年迈之人如乌鸦见金般前来拜访。对教法和您们怀有极大敬意。总而言之，按照您的指示，我已决定前往。至于时间，在各方面条件允许的情况下，夏季安居结束后立即前往较为方便。堪布仁波切等之言辞非常深广，像我这样的人难以献上讲解。因此，我打算献上我之前已获得的，全知龙钦巴之《如意宝藏论》释、《宗镜论》注疏、《中观庄严论》释和《入菩提心论》等。
English
Regarding Letters. To Dharma King Abu Gaga Rinpoche. ༈ With faith and prostrations, I respectfully offer my greetings to the lotus feet of Dharma King Abu Gaga Rinpoche, the supreme protector of all relative beings, who is surrounded by hundreds of deities. The two monks named Tubmon and Samten Dorje are from our monastery's shedra (teaching center). They possess pure conduct, reside in peacefulness and gentleness, and have meticulous minds. They come before you with the hope of receiving mind training and decisive practice from Your Holiness. From the depths of my heart, I, an old disciple under your care, humbly request and pray that you accept them with your compassionate gaze and broad vision. In the future, may the banner of the Ati teachings of the highest vehicle be hoisted to the peak of existence, and may the light of pure activities spread in a million ways, pervading the entire three realms. I pray a hundred times that your body remains in the indestructible essence of the seven dharmas. May Your Holiness, the Three Roots, and the Dharma Protectors, with unchanging words of truth, facilitate the fulfillment of this. On the 11th day of the 6th month of the Tibetan calendar, offered with faith and prostrations by the old disciple Pentsé. The Great Beijing Tibetan Buddhist Academy. ༈ I respectfully greet the Great Beijing Tibetan Buddhist Academy, the source of Sutra and Tantra teachings, the holder of the glory of the ten sciences, and the master of explanation and practice. The esteemed and venerable ones of the Great Academy, which was established through the aspirations and prayers of the All-Seeing Dharma King Panchen Lama, considering all unbiased teachings, have stated that an old person like me should come there like a crow seeing gold. With great respect for the Dharma and for you all, I say that I will follow your instructions and have decided to come. Regarding the timing, it would be convenient to come immediately after the summer retreat, if conditions such as health permit. The words of Khen Rinpoche and others are very profound, and it is difficult for someone like me to offer explanations. Therefore, I plan to offer the commentaries on the Yizhin Dzö (Wish-Fulfilling Treasury) of the Omniscient Longchenpa, which I have already received, as well as the commentary on the Sumtik (Three Sections), the commentary on the Uma Gyen (Ornament of the Middle Way), and the Shesshing Stong
Tibetan
་ཐུན་སོགས་དང་ཞལ་དྲོ་བར་གསུང་བ་མི་ཕམ་དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་གྱི་འགྲེལ་བ་ཐོག་མར་བཏོན་ན་སྙམ་ཡང་། འོན་ཀྱང་ཉིད་རྣམས་ནས་ཅི་དགོངས་དང་བསྟུན་ཆོག་ལགས། སླད་ཆར། བཀའ་བབ་རྣམ་བཞིའི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་གི་མངའ་བདག་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གསལ་བྱེད་ནང་བསྟན་སློབ་གླིང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མཆོག་གཟིགས་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་ཆོས་བདུན་གྱི་ཁམས་སུ་བརྟན་ནས་ཐུགས་བཞེད་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་བླ་མར་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པ་ལགས་སོ། ། ཆོས་རྗེ་རབ་འབྱམས་རིན་པོ་ཆེ། ༈ བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་མཆོག་ཆོས་རྗེ་རབ་འབྱམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དྲུང་དུ། དད་ཕྱག་བཅས་གུས་གསོལ། སྐྱབས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མགོན་དུ་བཞུགས་ཤིང་རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་ས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་བཞིན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་པ་ལ་དད་དང་སྤྲོ་བའི་པད་དཀར་གྱི་འདབ་སྟོང་ཕྱོགས་བརྒྱར་བཞད། འདིར་གནས་རྒན་བུ་ཡང་འབྱུང་ཁམས་མ་རྙོགས་པར་འཆད་སྤེལ་ལྟར་སྣང་གི་གནས་ལ་གཡེང་བཞིན་མཆིས། ཆེད་གསོལ། ཕྲན་རང་མེ་བྱི་དགུན་འབྲིང་གི་ཚེས་འགོ་ལ་དེར་ཨེ་སླེབ་བསམ་གྱིན་ལགས། ལར་ལྷ་ས་ན་ཡོད་པའི་བལ་བོའི་གཞུང་ཚབ་ཁང་ནས་ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་མི་ཤེས་པས་ཚེས་གྲངས་ད་ལྟ་འདི་ཡིན་ཞེས་ངེས་བཟུང་དངོས་མ་ཤེས། རྗེས་ནས་གསལ་བོར་ཞུ་འོང་། ཆོས་རྗེ་ཉིད་ནས་ཕྱོགས་གང་རིགས་ནས་འབྲེལ་བ་རེ་བྱེད་ཕྱོགས་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་ཞུ། ཕྲན་ནས་གནས་རྟེན་མཇལ་རྒྱུ་གཙོ་བོ་བྱེད་ནས། དེ་ནས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོན་པར་ཟླ་བ་ཕྱེད་གསུམ་ཡར་མར་འདུག་རྒྱུ་ཨེ་འོང་བསམ། ལར་པདྨ་དར་རྒྱས་ནས་ན་ནིང་ནས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སྨིན་གླིང་ལ་སླེབ་ཐུབ་ན་ཞེས་ནན་ཏན་དང་སྨིན་གླིང་ཕྱོགས་ནས་ཡི་གེ་ཡང་ནན་པོ་འོང་བས་དེ་ལ་འགྲོ་རྒྱུའི་ཐད་དང་། མཁན་ཆོས་དགའི་བཤད་གྲྭ་ལ་ཡང་ཅིག་འགྲོ་དགོས། རྙིང་མའི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡང་རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཅིས་ཀྱང་འོང་དགོས་གསུངས་པ་དང་རྫོགས་ཆེན་དགོན་དུ་ཡང་འོང་རོགས་གསུངས་ཀྱང་ལར་རང་ནས་ཚད་པ་གཏན་མི་ཐུབ་པ་འདྲ་ཡང་། རྗེས་ནས་ཞིབ་བལྟས་ཆོག་གི་བསམ་ལགས། ཆོས་རྗེ་ཉིད་ནས་ཕྲན་བུ་གྱི་ན་བ་ལ་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ལྟ་བུའི་བཀའ་རྙིང་མང་པོ་བསྡུ་རུག་གསུང་ན་ཡང་། ཕྲན་ར
Chinese
关于共修等事宜，以及温和地谈论关于麦彭·衮却（Mipham Konchok）的回忆录，我原本想先发表。然而，一切都取决于你们的想法。 今后，作为所有四传承教法之主的十明光明大乘佛学院，其事业遍布三界，愿殊胜观照的圣者们，足莲稳固于七觉支之界，为了圆满实现他们的意愿，我从内心向三宝、本尊和上师祈祷。 法王绕绛仁波切。
English
Regarding the communal practices and speaking warmly about publishing the commentary on the remembrance of Mipham Konchok, I initially thought of releasing it first. However, everything depends on your thoughts. In the future, may the activities of the great Ten-Knowing Illuminating Mahayana Buddhist College, the lord of all four transmissions, spread throughout the three realms, and may the lotus feet of the supreme beings of noble vision remain firm in the realm of the seven factors of enlightenment. To fulfill their intentions, I sincerely pray to the Three Jewels, deities, and gurus. Choje Rabjam Rinpoche.
Tibetan
ང་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེས་ཕྲ་བ་ཡིན་པ་བབ་ཞུས་ལགས། ལར་ཚད་པ་སོགས་ཀྱི་ལན་གྱིས་ཕྲན་རང་དགུན་འགོ་མའི་སྨད་ཙམ་འོང་གྲུ་ན་བསམ་ཡང་། འདི་ནས་དུས་ཚོད་ཀྱིས་མི་འདངས་པ་ཞིག་འདྲ་ཡང་དེ་ལ་ཡང་ལྟ་རྟོག་རེ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ལགས། སླད་ཆར། ཕྲིན་ལས་འོད་སྣང་འབུམ་གྱིས་ས་གསུམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་བཞིན་ངེས་གསང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་མཆོག་ཉིད་མི་ཤིགས་ཆོས་བདུན་ངོ་བོར་བཞུགས་ཏེ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་མཚན་དཔེའི་ཞལ་བཟང་དངོས་མཇལ་ངོས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཡང་ཡང་ནོད་པའི་རྨད་བྱུང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་པར་ཞུ་ཞིང་སྨོན་པ་ལགས་པས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བས་རྗེས་གཟིགས་ཞུ་ཞུ། བོད་ཟླ་༢ཚེས་༡༧དགེ་བར་སྐྱབས་འོག་པ་རྒན་བུ་པན་ཚེ་ནས་ལྷ་རེག་དང་། གུས་ཕྱག་བཅས་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ལགས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཀུན་གྲོལ། ༈ སྐྱབས་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ལྷ་བརྒྱས་བསྟེན་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། གུས་པ་ཆེན་པོས་བཏུད་པའི་ཕྱག་བཅས་ཞུ་གསོལ། ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱན་དུ་བཞུགས་ངོས་ཕྲིན་ལས་འོད་སྣང་དཀར་པོ་འབུམ་དུ་བརྡལ་བཞིན་བཞུགས་པ་ལ་སྙིང་ནས་དད་སྤྲོ་འཕེལ་ལགས། ཕྲན་བུ་སྐྱབས་འོག་གྱི་ན་པའང་ལུས་འབྱུང་ལ་ཉེར་འཚེ་མེད་པར་རེ་ཞིག་རང་ཡུལ་དུ་རྣམ་གཡེང་གྱི་ངང་ལ་སོས་དལ་གྱིས་གནས་ལགས། མཚམས་ཞུས། ད་སྐབས་ཐལ་འགྱུར་གྱི་འགྲེལ་བ་སྒྲོན་སྣང་ཡི་གེ་སྤུས་ལེགས་འདི་ཉིད་རེ་ཞིག་སྤར་གཞིའི་དཔེ་ལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་བསྐུར་ཡོད་པ་འདི་ཀ་ལད་འཐོར་སོགས་མི་རེད་པའི་ཐུགས་དགོངས་མཛད་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས། བདག་པོ་ནས་དོ་དན་བཤད་འདུག་ལགས། བདག་གིས་ད་སྐབས་ལོ་ཆེན་གསུང་གི་ཡོན་གོར་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་བསྐུར་ཡོད་པ་འདི་ལགས། ཡི་གེ་འདི་སྤུས་ཞན་པས་ཕྱོགས་ཙམ་ལྟ་རྟོག་མི་ལོ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་རང་གཞན་ལ་བེད་ཆོད་ངེས་ཞིག་མེད་པས་འཕྲུལ་སྤར་རྗེས་མའི་སྐབས་བརྗེ་ལེན་རེ་ཡོད་ན་དོན་ཆེ་བས་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ནས་དེ་ལུགས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་པར་ཞུ་ལགས། སླད་ཆར་བསྟན་་་་་་་ འདི་མན་དཔེ་མ་རྙེད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དགེ་འཕེལ། ༈ རྣམ་དག་བསྟན་པའི་རྒྱན་གྱུར་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དགེ་འཕེལ་མཆོག་གི་ཁྲི་དྲུང་དུ་གུས་པས་ཞུ་བ། ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རུས་རྒྱན་ཕྱག་ཡིག་དང་བཅས་གནང་པ་རང་ནས་མགོན་བླ་སོགས་བླ་སྤྲུལ་གྲྭ་ཚང་ལ་འཕྲོད་ངེས་ཀྱིས་འབུལ་འོང་ལགས། ཁ་ཉིན་རུས་རྒྱན་ཁུར་འོང་སྐབ
Chinese
我禀告说，我朗顿的功德非常微薄。本来因为发烧等原因，我想我大概会在冬天开始的时候来，但是这边好像时间不够用，不过我也会对此进行关注的。 之后，祈愿法业光芒遍布三界，宁玛巴教法的显现者，您以不坏七法之体安住，并能亲见具足四解脱之相好的尊容，再三领受耳语甘露，获得殊胜福德，请您知悉并以慈悲垂念。 藏历二月十七日吉祥日，由皈依者老潘才之子献上问候和恭敬的信函。 喇嘛仁波切贝玛昆卓。 ༈ 皈依处根本上师仁波切贝玛昆卓尊者的莲足，在诸天神侍奉的近旁，我以极大的恭敬顶礼祈请。 法王仁波切您安住于大密宁玛巴教法的庄严，法业光芒如百万白光般绽放，我从内心深处生起信心和欢喜。我这个皈依者，身体安好，没有疾病的侵扰，暂时在自己的家乡，以悠闲的心情安住。谨此问候。现在，关于中观的注释《明灯论》的精美版本，暂时作为印刷底稿供奉在喇嘛仁波切面前，请您不要让它散失，非常感谢您的关照。主人已经仔细说明了。我这次供养了一百五十个洛钦颂的供养金。这封信质量不好，稍微检查一下就会发现很多错误，对自他都没有什么用处，如果在以后的印刷中能更换一下，那就太好了，请法王您慈悲考虑。 之后，关于教法...... 后面没有找到底稿。 喇嘛仁波切格培。 ༈ 成为清净教法庄严的喇嘛仁波切格培尊者的座前，我恭敬地禀告。 您仁波切赐予的骨饰手谕等，我一定会献给寺庙的护法神和活佛等。
English
I report that my merits of Lungtok are very small. Originally, due to fever and other reasons, I thought I would come around the beginning of winter, but it seems that time is not enough here, but I will also pay attention to it. Later, may the light of the activities spread throughout the three realms, the manifestor of the Nyingma teachings, may you abide in the form of the indestructible seven dharmas, and be able to personally see the beautiful face with the four liberations, repeatedly receive the nectar of whispered instructions, and obtain the auspicious fortune of excellent merit. Please know this and look after me with compassion. On the auspicious day of the 17th of the second Tibetan month, a letter of greetings and respect is offered by the son of the old Kyab-ogpa Pan Tshe. Lama Rinpoche Pema Kundrol. ༈ At the lotus feet of the supreme refuge, the root Lama Rinpoche Pema Kundrol, in the vicinity served by the gods, I prostrate and pray with great respect. May you, Dharma Lord Rinpoche, abide as the ornament of the Great Secret Early Translation Teachings, and may the light of the activities spread like a million white lights. From the bottom of my heart, I generate faith and joy. I, this Kyab-ogpa, am in good health, without the disturbance of diseases, and am temporarily staying in my hometown with a leisurely mood. I offer my greetings. Now, this exquisite version of the commentary on Madhyamaka, the "Lamp Treatise," is temporarily offered to Lama Rinpoche as a printing draft. Please do not let it be lost. Thank you very much for your care. The owner has explained it carefully. I have now offered one hundred and fifty offerings of Lochhen Sung. This letter is of poor quality, and a little inspection will reveal many errors. It is of no use to oneself or others. If it can be replaced in future printing, it would be great. Please, Dharma Lord, consider it with compassion. Later, regarding the teachings... The manuscript could not be found after this. Lama Rinpoche Ge Pel. ༈ At the throne of Lama Rinpoche Ge Pel, who has become the ornament of the pure teachings, I respectfully report. The bone ornaments and handwritten letters, etc., that you, Rinpoche, have bestowed, I will definitely offer to the Dharma protectors and Living Buddhas of the monastery.