Tibetan
གསོལ་འདེབས་སྐོར། མགོན་བླ་པདྨ་འོད་ཟེར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ༈ རྣམ་དག་ཁྲིམས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཕྱུག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཉམས་ལེན་རྨད་བྱུང་ཞིང༌། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཛད་པར་དབང་འབྱོར་བའི། །དགེ་ལེགས་དཔལ་ལྡན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་བླ་པདྨ་འོད་ཟེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ལགས། རྭ་སྐོར་མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། གྲངས་མེད་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་དངོས། །རྨད་བྱུང་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་དག་འདུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གི་རྩ་བ་བརྟན། །གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡལ་འདབ་བྲེས། །གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་འབྲས་བུས་སྤུད། །སྡོམ་བརྩོན་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལེགས་པར་བཤད་པས་བློ་ལྡན་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་པས་དོན་བརྒྱུད་རྒྱལ་ས་ཟིན། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སུ་སྨིན། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་ཀློང་དུ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པ། །རིགས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །བདག་སོགས་རྗེས་བཟུང་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དེ་ལྟར་རྣམ་གསུམ་དད་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །འགལ་རྐྱེན་ཉེས་པའི་མུན་པ་དྲུང་ཕྱུངས་ནས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཀུན་ནས་རྒྱས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་མཆོག་གི་བཀས་རྨོངས་བརྟུལ་གྱི་ན་བས་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །༼རྭ་སྐོར་མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་ལགས།༽ གྲུབ་དབང་ཤེས་རབ་མེ་འབར་ལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ། ༈ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས༵་མཆོག་གི་ཨཱ་དཱརྴར། །ལྐོག་གྱུར་ཤེས་བྱའི་སྣང་བརྙན་རབ༵་ཏུ་བཀྲ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མེ༵་དཔུང་འབར༵་བའི་གཟིས། །མི་བཟད་གདོན་ཚོགས་སྲེག་ཅེས་གྲགས་སྙན་ལྡིར། ༡ །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཐབས་དང་ཤེས༵་ར༵བ་ཉིད། །འགྲོ་ཁམས་སྣང་བའི་སྒྲོན་མེ༵་མཆོག་གི་དངོས། །དྲག་ཤུལ་ཏིང་འཛིན་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབ༵ར་བས། །མི་བསྲུན་སྨྱོ་བྱེད་སྡེ་ཚོགས་མིང་ཙམ་བྱས། ༢ །ཤེས༵་བྱའི་དེ་ཉིད་གསལ་བའི་རྟ་བདུན་དབང་། །རབ༵་འབྱམས་ཆོས་ཚུལ་མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ༵་ཏོག་ཚལ། །མཛད་ཕྲིན་འོད་སྣང་འབ༵ར་བས་སྐྱོངས་ཤིག་ཀྱེ། ༣ །ཞེས་པ་འདི་གྲུབ་དབང་ཤེས་རབ
Chinese
祈请文类。 至尊喇嘛贝玛沃色的祈请文。 愿具足清净戒律菩提心，愿观修实修甚希有，愿能成办利乐教众事，祈请具德吉祥上师足。至尊喇嘛贝玛沃色的祈请文完毕。 绕郭堪钦土登诺布的祈请文。 ༈ 拿摩咕噜。 无量诸佛无余汇集之自性，稀有经论圣法之宝藏，具足明解二者僧众之殊胜，祈请具德至尊上师。 清净戒律殊胜之根本稳固，利他菩提心之枝叶繁茂，大密咒语证悟之果实累累，祈请持戒精进之尊者。 善说令具慧者生欢喜，实修证悟获得传承之王位，清净事业成熟为教众之资粮，祈请教法之主宰您。 本来平等法身之意界中，与三身诸佛无有分别者，种姓之主宰具德上师您，祈请摄受我等赐予金刚之智慧。 如是三门以信心作祈请，愿遣除违缘罪障之黑暗，无漏智慧光明普照增长，愿获得二利任运成就之吉祥。 此乃持藏者以大德之命令，由愚昧者书写愿成善妙。 （绕郭堪钦土登诺布的祈请文完毕。） 特别赞颂成就自在希饶美巴。 ༈ 无漏智慧（藏文：ཡེ་ཤེས༵，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）之殊胜镜子中，隐蔽所知之影像极（藏文：རབ༵，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：极）为明亮。四种事业火焰（藏文：མེ༵་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）炽（藏文：འབར༵，梵文天城体：ज्वल，梵文罗马拟音：jvala，汉语字面意思：燃烧）燃之威势，焚烧难忍邪魔之声名远扬。 1 。 乐空无别方便与智慧（藏文：ཤེས༵་ར༵བ་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）本身，乃是众生界显现之明灯（藏文：མེ༵་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）之殊胜自性。猛烈禅定光辉大炽（藏文：འབར༵，梵文天城体：ज्वल，梵文罗马拟音：jvala，汉语字面意思：燃烧）燃，令不驯服疯狂之魔众仅留其名。 2 。 所知（藏文：ཤེས༵，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）之实相显明之七马权，极（藏文：རབ༵，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：极）广法理自在掌控于虚空，祈愿以弘扬佛法优昙花（藏文：མེ༵་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）园，事业光芒炽（藏文：འབར༵，梵文天城体：ज्वल，梵文罗马拟音：jvala，汉语字面意思：燃烧）燃而守护。 3 。 此乃成就自在希饶
English
About Prayers. A Prayer to Gon Lama Pema Oser. ༈ May I be rich in pure discipline and Bodhicitta. May the practice of view, meditation, and conduct be wonderful. May I have the power to benefit the teachings and beings. I pray to the feet of the virtuous and glorious one. This is the prayer to Gon Lama Pema Oser. A Prayer to Ra Kor Khenchen Thubten Norbu. ༈ Namo Guru. The essence of countless Buddhas gathered together. A wonderful treasure of scriptural and realization Dharma. A great and supreme assembly of those with both wisdom and liberation. I pray to the glorious and supreme Lama. The root of pure discipline is firm. The branches of altruistic Bodhicitta are dense. Adorned with the fruits of the realization of the great secret mantra. I pray to you, the powerful one who strives in vows. By excellent teachings, you bring joy to the wise. By practicing meditation, you seize the kingdom of the lineage of meaning. Pure activities ripen as nourishment for the teachings and beings. I pray to you, the lord of the teachings. In the expanse of the Dharmakaya's intention, which is equal from the beginning. Inseparable from all the Buddhas of the three kayas. May the glorious Lama, the master of the lineage, hold me and others with vajra wisdom. By praying with faith in these three ways. May the darkness of obstacles and faults be uprooted. May the light of immaculate wisdom increase in all ways. May we attain the glory of spontaneously accomplishing both aims. This was written by a foolish person at the command of the supreme holder of the Tripitaka. May it be virtuous. (This concludes the prayer to Ra Kor Khenchen Thubten Norbu.) A Special Praise to Drubwang Sherab Mebar. ༈ In the supreme mirror of immaculate wisdom (Tibetan: ཡེ་ཤེས༵，Devanagari: ज्ञान，IAST: jñāna，Literal meaning: wisdom), the image of hidden knowledge shines exceedingly (Tibetan: རབ༵，Devanagari: प्र，IAST: pra，Literal meaning: exceedingly). The splendor of the four activities' fire (Tibetan: མེ༵་，Devanagari: अग्नि，IAST: agni，Literal meaning: fire) blazing (Tibetan: འབར༵，Devanagari: ज्वल，IAST: jvala，Literal meaning: blazing) burns unbearable hordes of demons, and the fame resounds. 1. Bliss and emptiness inseparable, the very means and wisdom (Tibetan: ཤེས༵་ར༵བ་，Devanagari: ज्ञान，IAST: jñāna，Literal meaning: wisdom) itself, is the supreme essence of the lamp (Tibetan: མེ༵་，Devanagari: अग्नि，IAST: agni，Literal meaning: fire) illuminating the realms of beings. By the fierce samadhi's glory blazing greatly (Tibetan: འབར༵，Devanagari: ज्वल，IAST: jvala，Literal meaning: blazing), the unruly and maddening hordes are merely named. 2. The power of the seven horses that illuminate the reality of knowledge (Tibetan: ཤེས༵，Devanagari: ज्ञान，IAST: jñāna，Literal meaning: wisdom), having exceedingly (Tibetan: རབ༵，Devanagari: प्र，IAST: pra，Literal meaning: exceedingly) controlled the vast Dharma in the sky, may you protect the garden of the Udumbara flower of the victorious teachings with the blazing (Tibetan: འབར༵，Devanagari: ज्वल，IAST: jvala，Literal meaning: blazing) light of your activities. 3. This is Sherab, the accomplished one.