English
The earlier volume of the writings of On Lotsawa Dharma Shri has 219 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling 220 pages. ༈ In the book (NgI) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, this is the Va-marked volume. The general meaning of the Secret Essence, the later volume of the writings of Lotsawa Dharma Shri has 246 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling 247 pages. ༈ In the book (Ci) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, the writings of Padma Gyurme Gyatso, "General Meaning of the Secret Essence," has 74 pages, and also the writings of Katokpa Gyurme Tsewang Chokdrub, "General Meaning," has 99 pages. "Methods of Explaining the Secret Essence" has 8 pages. Also, the writings of Dodrup Jigme Tenpai Nyima, "General Meaning," has 113 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling four teachings with 295 pages. ༈ In the book (Chi) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, the commentary on the Glorious Secret Essence Tantra, the Tantra of Determining the Only Reality, the key to opening a hundred doors of profound meaning, the rays of benefit and happiness, composed by Dewai Nyima, has 279 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling 280 pages. ༈ In the book (Ji) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, the treatise on the distinct determination of the three vows, the writings of Mangri Pandita, has 19 pages. Its commentary, the writings of Lotsawa Dharma Shri, has 317 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling two teachings with 337 pages. ༈ In the book (Nyi) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, this is the Om-marked volume. The Treasury of Precious Qualities, the writings of Kunchen Jigme Lingpa, has 73 pages. Its commentary, the upper part of the earlier volume of the writings of Khenchen Yonten Gyatso, has 212 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling two teachings with 286 pages. ༈ In the book (Ti) of the collection of teachings on the later teachings of the early translation Kama, this is the Ah-marked volume. The commentary on the Treasury of Qualities, the lower part of the earlier volume of the writings of Khenchen Yonten Gyatso, has 299 pages, plus 1 page for the catalog of the book itself, totaling 300 pages. ༈ Early translation
Chinese
在噶玛传承的后部经典部分的经典函【ཐི】中，属于吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标识的这一函中，有功德藏的注释，即堪钦·云丹嘉措的著作集第二函，共426页，以及经典目录本身1页，总计427页。
English
Within this volume 【Thi】 of the collection of teachings related to the later scriptures of the Kama tradition, marked with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), there are 426 folios of the later volume of the commentary on the Yönten Dzö, the collected works of Khenchen Yönten Gyatso, and 1 folio of the catalogue of the volume itself, totaling 427 folios.
Chinese
总共有四部法典，共328页，其中“斯麦坚”有78页，书目本身有1页。 ༈ 在早期翻译的噶玛根本法典的（弥）函中的吽字函中。 在无上瑜伽阿底瑜伽的内续部中。 关于比玛心髓的口诀部，以“过去、未来、现在”三者为首的章节有133页，“十句义”12页，“十一句义”29页，喇嘛香的传记7页，狮子贤的传记9页，大成就者美隆多吉的传记4页，持明者古玛茹扎的传记20页，全知钦波的传记40页，光明自解脱的传记9页，桑杰温波的传记23页，扎巴嘉措的传记21页，书目本身1页，总共有十一部法典，共308页。 ༈ 在早期翻译的噶玛后续法类法典的（孜）函中。 莲花生大师所著的《扬达大密解》291页，麦彭所著的《扬达句义简释》15页，书目本身1页，总共有两部法典，共307页。 ༈ 在早期翻译的噶玛后续法类法典的（ཚི）函中的埃字函中。 根本续《秘密藏续》的注释，噶钦普玛古汝贝玛嘉波所著的上半部分299页，书目本身1页，总共300页。 ༈ 在早期翻译的噶玛后续法类法典的（ཛི）函中的瓦姆字函中。 根本续《秘密藏续》的注释，噶钦普玛古汝贝玛嘉波所著的下半部分302页，书目本身1页，总共303页。 ༈ 在早期翻译的噶玛后续法类法典的（维）函中的埃字函中。 《集经意》的注释，努钦所著的上半部分337页，书目本身1页，总共338页。 ༈ 在早期翻译的噶玛后续法类法典的（ཞི）函中的瓦姆字函中，《集经意》
English
There are a total of four Dharma sections with 328 pages, including 78 pages for "Smad-can" and 1 page for the catalog of the book itself. ༈ In the Hum-marked volume (Mi) of the Early Translation Kama Root Dharma Collection. From the Inner Tantra, the Unsurpassed Ati Yoga. Regarding the instructions of the Vima Nyingthig section, the section headed by the "Three Pasts" has 133 pages, "Ten Meanings of Words" 12 pages, "Eleven Meanings of Words" 29 pages, the biography of Lama Zhang 7 pages, the biography of Senge Gyabpa 9 pages, the biography of the great accomplished Melong Dorje 4 pages, the biography of Rigdzin Kumara Raja 20 pages, the biography of Kunchen Chenpo 40 pages, the biography of Odsel Rangdrol 9 pages, the biography of Sangye Wonpo 23 pages, the biography of Drakpa Gyatso 21 pages, and the catalog of the book itself 1 page, totaling eleven Dharma sections with 308 pages. ༈ In the volume (Tsi) of the Early Translation Kama Back Dharma Collection. The Great Secret Commentary of Yangdag, the words of the Ugyen master Padma Kara, 291 pages. The condensed word commentary of Yangdag, the words of Mipham, 15 pages, and the catalog of the book itself, 1 page, totaling two Dharma sections with 307 pages. ༈ In the E-marked volume (Tshi) of the Early Translation Kama Back Dharma Collection. The commentary on the root tantra, the Secret Essence Tantra, the upper part of the words of Ka Chimpu Magu Guru Padma Gyalpo, 299 pages, and the catalog of the book itself, 1 page, totaling 300 pages. ༈ In the Vam-marked volume (Dzi) of the Early Translation Kama Back Dharma Collection. The commentary on the root tantra, the Secret Essence Tantra, the lower part of the words of Ka Chimpu Magu Guru Padma Gyalpo, 302 pages, and the catalog of the book itself, 1 page, totaling 303 pages. ༈ In the E-marked volume (Vi) of the Early Translation Kama Back Dharma Collection. The commentary on the Do Gongpa Dupa, the upper part of the words of Nubchen, 337 pages, and the catalog of the book itself, 1 page, totaling 338 pages. ༈ In the Vam-marked volume (Zhi) of the Early Translation Kama Back Dharma Collection. The Do Gongpa Dupa
Chinese
努钦著作《末法雨》的注释327页，以及书目本身1页，共计328页。 ༈ 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(ཟི)中，集经的章节开头4页，以及章节开头24页，摘要73页，难题注释36页，四身讨论注释20页，讲解方法7页，念诵仪轨79页，幻化寂静的念诵仪轨39页，忿怒的念诵仪轨26页，以及书目本身1页，共计309页。 ༈ 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(འི)中，内部标记为“ཨེ་”的，集经意趣的注释，堪布努丹的第一函411页，以及书目本身1页，共计412页。 ༈ 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(ཡི)中，内部标记为“ཝཾ་”的，集经意趣的注释，堪布努丹的第二函372页，以及书目本身1页，共计373页。 ༈ 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(རི)中，内部标记为“མ་”的，集经意趣的注释，堪布努丹的第三函401页，以及书目本身1页，共计402页。 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(ལི)中，内部标记为“ཡ་”的，集经意趣的注释，堪布努丹的第四函356页，以及书目本身1页，共计357页。 ༈ 在早期翻译的噶玛教法后部关于佛法类别的书籍(ཤི)中，皈依六支的注释，吉祥狮子的著作164页，以及其引证结合14页，再次引证结合17页，总义14页，传承祈请文两部分共2页，阅读方法2页，皈依处明确安立2页，赞颂和礼敬以及忆念三宝7页，二十愿文2页，忆念三宝的摘要3页，以及书目本身1页，共计
English
The commentary on Nubchen's "Later Teachings" has 327 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling 328 pages. ༈ In this book (ཟི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, there are 4 pages for the chapter introduction of the Compendium Sutra, and another 24 pages for the chapter introduction, 73 pages for the summary, 36 pages for the difficult commentary, 20 pages for the commentary on the discussion of the four bodies, 7 pages for the method of explanation, 79 pages for the recitation manual, 39 pages for the recitation manual of peaceful illusion, 26 pages for the recitation manual of the wrathful ones, and 1 page for the catalog of the book itself, totaling 309 pages. ༈ In this book (འི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, internally marked with "ཨེ་", the commentary on the meaning of the Compendium Sutra, the first volume of Khen Nuden's teachings has 411 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling 412 pages. ༈ In this book (ཡི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, internally marked with "ཝཾ་", the commentary on the meaning of the Compendium Sutra, the second volume of Khen Nuden's teachings has 372 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling 373 pages. ༈ In this book (རི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, internally marked with "མ་", the commentary on the meaning of the Compendium Sutra, the third volume of Khen Nuden's teachings has 401 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling 402 pages. In this book (ལི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, internally marked with "ཡ་", the commentary on the meaning of the Compendium Sutra, the fourth volume of Khen Nuden's teachings has 356 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling 357 pages. ༈ In this book (ཤི) of the Dharma section concerning the later teachings of the early translation of the Kama, the commentary on the six-limbed refuge, the teachings of Palgyi Senge has 164 pages, and its citation combination has 14 pages, another citation combination has 17 pages, the general meaning has 14 pages, the two parts of the lineage supplication have 2 pages, the method of reading has 2 pages, the clear establishment of the refuge place has 2 pages, the praise and prostration and the recollection of the Three Jewels have 7 pages, the twenty aspirations have 2 pages, the summary of the recollection of the Three Jewels has 3 pages, and the catalog of the book itself has 1 page, totaling
Chinese
共有十个法类，共228页。此外，这本宁玛派噶玛传承的辅助法类合集（卷“Si”）中，我所著的《三戒分别决定释》有203页，《宁玛派教法兴盛祈愿文释》有132页，以及书本身的目录1页，总计两个法类，共336页。愿持明藏海之精髓，持明传承无损噶玛之教义，持明之笔印刷传播吉祥，持明众使大地庄严。堪布、堪布弟子和法三者的宗风广大，愿其遍布赡洲三地。愿众生相续与三宝显现，永不分离，三时吉祥！ 宁玛派噶玛目录汇编，言简意赅，是降魔宝的开示。
English
There are ten Dharma categories, totaling 228 pages. Furthermore, in this collection of supplementary Dharma categories of the Nyingma Kama tradition (volume "Si"), there are 203 pages of my commentary on the "Explanation of the Three Vows," 132 pages of the commentary on the "Prayer for the Flourishing of the Nyingma Teachings," and 1 page of the book's own catalog, totaling two Dharma categories, with 336 pages in all. May the essence of the ocean of Vidyadharas, the doctrine of the Kama tradition, be undiminished in the Vidyadhara lineage. May the pen of the Vidyadharas print and spread auspiciousness, and may the assembly of Vidyadharas beautify the earth. May the great tradition of the Khenpo, disciples, and Dharma flourish, spreading throughout the three parts of Jambudvipa. May the continuum of beings and the appearance of the Three Jewels never be separated, and may there be auspiciousness in the three times! Compilation of the Nyingma Kama catalog, concise and clear, is the teaching of Dudjom Rinpoche.