English
Composed by Zhwa-lu Bsod-nams Mchog-grub, 11 folios. The ritual of the five deities of the Immaculate Crown, called "Wish-Fulfilling Jewel," composed by Zhwa-lu Rinchen Bsod-nams Mchog, 29 folios. The ritual necessary for building stupas based on the dharani of the two Immaculate Ones, accomplished by reading, composed by Lo-chen Dharma Shri, 57 folios. The method of continuous recitation of the Noble Immaculate Light, compiled by 'Jam-mgon Yonten Gyatso, 3 folios. The practical application of the ritual for making tsa-tsas in connection with the Immaculate Crown Dharani, composed by Drimed Kunsnang Yonten Gyatso, 13 folios. The ritual for erecting one hundred and eight stupas, abridged from the work of Khenchen Zhiwa-tsho, entitled "The Immaculate Path," composed by Yonten Gyatso Lodro Thaye, 26 folios. The intermediate practice ritual of the sadhana and offering called "The Noble Immaculate Light, Perfectly Pure Light," the mandala ritual composed by Drimed Rabsal Padma Mdo-sngags Tenzin Zangpo, 52 folios. Offering blessings and offering words, 3 folios. Including the sadhana of the Bodhisattva mandala Great Mother of the 'Dus-mdo. All composed by Thubten Choskyi Langpo, all included. ༈ Ga-pa-la. The Vajra Destroyer of the Vajra family of the Action Tantra, the commentary on the Destroyer from the white Bimala tradition, 14 folios. The ritual of the dharani of the glorious Vajra Destroyer, composed by Karma-pa Rangjung Dorje, and the dharani ritual, lineage entrustment, vase practice, etc., compiled by Zla-wai Odzer Lodro Thaye, 25 folios. The translation of the Destroyer by Bimala and Gnyags, transmitted from Ka-thog-pa Dam-tsang Jams-gsum. The dharani ritual and empowerment of the Wrathful White Vajra Destroyer, called "The Purifying Crystal Vase," compiled by Lodro Thaye, 27 folios. The method of the teacher Brahmin Supreme Desire, transmitted from Gnubs-chen and bestowed upon Ka-thog-pa, the sadhana and dharani ritual of the fifteen-deity Wrathful Black Vajra Destroyer, called "The Purifying Vajra Vase," composed by Lodro Thaye, 20 folios. The empowerment ritual into the mandala of the fifteen-deity Wrathful Black Vajra Destroyer, called "The Ripening Wisdom Vase," composed by Lodro Thaye, 25 folios. The fire offering of the Wrathful White and Wrathful Black Destroyers.
Chinese
我这里有宁玛嘉东顿巴僧格的完整文献。寂护论师的教规，行续部的母尊，一切星曜之母，大种性之修供，由导师语自在善成所著，共5页。星曜母仪轨，利益一切之乐善莲花密咒持明所著，共26页。以及，早期翻译毗玛拉米扎传承的白伞盖根本经，由嘉瓦噶玛巴让炯多吉所著，共16页。智慧交付7页。以上。行续部，现观庄严的仪轨，由至尊喇嘛无偏教幢所著。此处本应收录瑜伽续部的度恶趣等事业仪轨，但因过去未出现本派仪轨，故重新编纂后需在此处加入。本派总集经部的支分仪轨，将在下文相应部分阐明。第二，关于无上大密内部的续部：着重展示生起次第的续部，即玛哈瑜伽；着重展示圆满次第的续部，即隆阿努瑜伽；着重展示不可言说、无二智慧的续部，即口诀阿底瑜伽。其中，第一，关于玛哈瑜伽，有作为身、语、意、功德、事业五者之基础和根本的五部续；展示实修操作的五部游戏续；作为行为支分的五部续；两部补缺续；以及一部遍及一切的大续，共十八部。第一，在五部根本续中，关于身之续，吉祥普贤佛一切等同合修的事业仪轨：合修咕咕拉匝的两部印度文献，共151页；合修的传承祈请文，由他益无边所著，共1页；吉祥普贤佛一切等同合修的摄略修法，大乐如意宝；其坛城仪轨，普贤之口传；灌顶仪轨，降临加持之雨，共27页，由持明者不变金刚整理成文，以上为所藏内容。第二，语之续，月密明点。第三，意之续，密集金刚。第四，功德之续，吉祥胜初。第五，事业之续。
English
I have here the complete documents of Nying Gyadong Tonpa Senge. The precepts of Acharya Shantarakshita, the mother of the Kriya Tantra lineage, the mother of all planets, the great vidya, the sadhana and offering composed by Master Ngawang Lekdrup, 5 folios. The ritual of the planetary mother, the Padmadonak Tenzin's 'Benefiting All with Bliss and Excellence', 26 folios. And, the root text of the White Umbrella according to the early translation of Vimalamitra, composed by Gyalwang Karmapa Rangjung Dorje, 16 folios. Wisdom entrustment, 7 folios. These are the rituals of the Action Tantra, Manifest Enlightenment of Vairocana, composed by Je Lama Rimed Tenpai Gyaltsen. Here, it would be appropriate to include the activity rituals of the Yoga Tantra, such as the purification of the lower realms, but since there has been no tradition of our own school's rituals in the past, it needs to be re-edited and included here. The branch rituals of our own Guhyasamaja Sutra will be explained below in their respective sections. Secondly, regarding the inner tantras of the Unsurpassed Great Secret: The tantra that mainly shows the generation stage of method, the Maha Yoga; the tantra that mainly shows the completion stage of wisdom, the Lung Anu Yoga; the tantra that mainly shows the inexpressible, non-dual wisdom, the oral instruction Ati Yoga. Among these, first, regarding Maha Yoga, there are five tantras that are the basis and root of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activity; five tantras of the Play Tantra that show practical application; five tantras that serve as branches of conduct; two supplementary tantras; and one great tantra that encompasses all, making eighteen in total. First, among the five root tantras, regarding the tantra of body, the activity ritual of the glorious Buddha Samantabhadra, all equally united: Two Indian texts of the Samayoga Kukkuraja, 151 folios; the lineage supplication of Samayoga, composed by Shenpen Thaye, 1 folio; the condensed sadhana of the glorious Buddha Samantabhadra, all equally united, the Great Bliss Wish-Fulfilling Jewel; its mandala ritual, the Oral Instruction of Samantabhadra; the empowerment ritual, Rain of Blessings, 27 folios, compiled by Rigdzin Gyurme Dorje, these are the contents stored. Second, the tantra of speech, Moon Secret Bindu. Third, the tantra of mind, Guhyasamaja. Fourth, the tantra of qualities, Glorious Supreme First. Fifth, the tantra of activity.
Chinese
噶玛玛勒等之前没有仪轨，所以需要再次加入这里。 昂帕拉。 第二，五种嬉戏续部中，关于身死主嬉戏事业仪轨的部分也有三种。第一，关于黑卡吞的部分。努钦·桑杰益西证悟三地光明的意修文殊阎魔敌黑卡吞部分的全部法本，名为《战胜魔军的鼓声》，共280页。卡吞传承祈请文《利益无边》1页。文殊阎魔敌黑卡吞的修法《读诵即成就》28页。其坛城仪轨6页。嘉赛仁钦南杰仪轨灌顶水莲花7页。文殊善友所著。瑞仲巴·阿旺扎巴仪轨6页。以上总页数。 恰帕拉。第二，关于努氏阎魔敌红面具的部分。薄伽梵文殊阎魔敌红色的全部法本，则钦嘉擦的仪轨。《守护教法的铁围山》418页。传承祈请文《利益无边》1页。红阎魔敌事业法《摧毁魔军》仁增·久美多杰仪轨23页。其坛城仪轨《获取成就》等仁钦南杰仪轨7页。文殊阎魔敌红阎魔敌的事业金刚百尖摧毁邪见魔军灌顶仪轨等21页。红阎魔敌日常修持。身语意随许简明4页。堪布邬金丹增多杰仪轨总页数。 恰帕拉。第三，关于努氏文殊阎魔敌六面像的部分，法本目录。以汉文法本为主的全部文献226页。薄伽梵文殊阎魔敌六面黑秘密圆满意修事业法金刚利刃35页。六面像意修坛城仪轨金刚舞动11页。六面像意修灌顶仪轨金刚水流41页。这些都是洛哲塔耶所著。第二，关于语马头明王嬉戏事业仪轨的部分，自生足的善逝意集等和嘉瓦
English
The Karma Males did not have rituals before, so they need to be added here again. Angpala. Second, among the five playful tantras, there are also three parts about the activities of the body Yama play. First, about the Black Khatun part. Nupchen Sangye Yeshe's mind practice of Manjushri Yamantaka Black Khatun part, which attained the light of the three grounds, the complete Dharma book called "The Drum Sound of Victory over the Demons", 280 pages. Khatun lineage prayer "Infinite Benefit" 1 page. Manjushri Yamantaka Black Khatun's practice method "Achievement by Reading" 28 pages. Its mandala ritual 6 pages. Gyalsé Rinchen Namgyal ritual empowerment water lotus 7 pages. Written by Manjushri Shenyen. Ritropa Ngawang Drakpa ritual 6 pages. Total number of pages above. Chapala. Second, about the Nups Yama Red Mask part. The complete Dharma book of Bhagavan Manjushri Yamantaka Red, the ritual of Ze Chen Gyaltsab. "The Great Iron Fence Protecting the Teachings" 418 pages. Lineage prayer "Infinite Benefit" 1 page. Red Yamantaka Karma, "Destroying the Demon Army", Rigzin Gyurme Dorje ritual 23 pages. Its mandala ritual "Obtaining Accomplishments", etc., Rinchen Namgyal ritual 7 pages. Manjushri Yamantaka Red Yamantaka's Karma Vajra Hundred Points, destroying wrong views and demon armies, empowerment ritual, etc., 21 pages. Red Yamantaka daily practice. Body, speech, and mind subsequent permission brief explanation 4 pages. Khenpo Orgyen Tenzin Dorje ritual total number of pages. Chapala. Third, about the Nups Manjushri Yamantaka Six-Faced Image part, Dharma book catalog. All documents mainly in Chinese Dharma book 226 pages. Bhagavan Manjushri Yamantaka Six-Faced Black Secret Complete Mind Practice Karma Vajra Sharp Blade 35 pages. Six-Faced Image Mind Practice Mandala Ritual Vajra Dancing 11 pages. Six-Faced Image Mind Practice Empowerment Ritual Vajra Water Flow 41 pages. These are all written by Lodrö Thaye. Second, about the activities of the speech Hayagriva play ritual part, the Sugata Mind Collection of Self-Born Feet, etc., and Gyalwa.
Chinese
海神五尊等之后应补入。第三，关于意喜嘿热嘎嬉戏的事业仪轨方面：真实传承祈请文《利他无尽》1页；吉祥真实嘿热嘎之修法《大乐明点》25页；其坛城仪轨《甘露精华》11页；大吉祥真实九尊之灌顶《大乐入道》25页，均由持明者不变金刚所著。真实嘿热嘎聚众修供之次第引导，明晰著述《大乐嬉海》83页；真实念诵仪轨，均由智者无边所著，数量待查。༈ 嘉帕拉，莲花生大师所说真实密释。第四，关于功德甘露嬉戏方面：甘露药之传记广疏9页。仪轨方面之后需补入。第五，关于事业金刚橛嬉戏的事业仪轨方面，传承差别中，嘉波派，持明者吉美林巴所作仪轨，以及昆氏金刚橛均在他处阐明。蒋贡永丹嘉措所著《金刚橛根本续释》107页，数量待查。༈ 涅帕拉，关于被称为纳南派若橛方面：吉祥金刚橛之修法中，若橛之正文函《事业嬉戏宝藏》80页；金刚橛之释论十万，莲花生大师于喀钦星曜所教导之黑十万166页；吉祥金刚橛之注释《太阳光芒》，涅多觉赛索南华所著125页，数量待查171页。༈ 达帕拉，若派金刚橛之传承祈请文，达玛师利所著3页；金刚橛若派之修法《成就降雨》34页；上部事业之修法提纲《大乐甘露精华》35页；灌顶《大乐胜施》13页；下部事业之修法提纲《降伏恶毒金刚火焰轮》21页，均由大译师达玛师利所作仪轨。第二，觉摩派绒宗金刚橛方面：吉祥金刚橛之修法中，绒宗派之金刚橛正文函《教法海之精髓》285页；灌顶觉沃朗拉派12页；其释
English
The cycle of the five sea deities should be inserted later. Third, regarding the practice rituals related to the play of Thuk Heruka: The lineage supplication of Yangdak, 'Limitless Benefit to Others,' 1 folio. The practice method of glorious Yangdak Heruka, 'Great Bliss Bindu,' 25 folios. Its mandala ritual, 'Essence of Nectar,' 11 folios. The supreme empowerment of the great glorious Yangdak nine deities, 'Entrance to Great Bliss,' 25 folios. All composed by Rigdzin Gyurme Dorje. The practice guidance for accomplishing Yangdak Heruka as a group assembly, clearly arranged, 'Ocean of Great Blissful Play,' 83 folios. Yangdak recitation manual. All composed by Lodro Thaye, quantity of folios present. ༈ Japa La. Yangdak secret commentary spoken by Guru Rinpoche. Fourth, regarding the aspect of the play of qualities and nectar: The biography of nectar medicine, extensive commentary, 9 folios. The ritual aspects should be inserted later. Fifth, regarding the practice rituals related to the play of activity Phurba, the distinctions of the lineage, the Gyalpo tradition, the ritual arrangements made by Rigdzin Jigme Lingpa, and the Khon tradition Phurba are explained elsewhere. 'Commentary on the Root Verses of Phurba' composed by Jamyang Yonten Gyatso, 107 folios, quantity of folios present. ༈ Nyapa La. Regarding the tradition known as Nanam Rok Phur: From the practice cycle of glorious Vajrakila, the main text volume of Rok Phur called 'Treasury of the Play of Activity,' 80 folios. The explanation of Vajrakila, one hundred thousand, the intention of the three teachers, the black one hundred thousand taught by Guru Padmasambhava at Kharchen Tsel, 166 folios. The commentary on glorious Vajrakila, 'Rays of Sunlight,' composed by Nyedo Josay Sonam Pal, 125 folios, quantity of folios present, 171 folios. ༈ Tapa La. The lineage supplication of the Rok tradition Phurba, composed by Dharma Shri, 3 folios. The practice method of Vajrakila of the Rok tradition, 'Rain of Accomplishments,' 34 folios. The practice outline of the upper activity, 'Essence Extraction of Great Bliss Nectar,' 35 folios. The empowerment ritual, 'Bestowal of Supreme Great Bliss,' 13 folios. The practice outline of the lower activity, 'Subduing the Wicked, Vajra Flaming Wheel,' 21 folios. All ritual arrangements made by Lotsawa Chen Dharma Shri. Second, regarding the Jomo tradition Rongzom Phurba: From the practice cycle of glorious Vajrakila, the main text volume of the Rongzom tradition Phurba, 'Essence of the Ocean of Teachings,' 285 folios. The empowerment ritual of the Jowo Langlab tradition, 12 folios. Its commentary.