Chinese
将三者的精华汇集，我将交付于你，西藏的年轻僧人，务必谨慎！ 如此说完，便交付了许多教诲的传承。 之后，我向印度的国王，请求在金刚座聚集资粮。 国王应允，聚集资粮，持续了三天。 当心中默念咒语数量之时， 当法性在心中显现之时， 当口中念诵之时， 当美妙的声音响起之时， 当神仆祈愿之时， 当感官并未入睡之时， 当白天响彻大地之时， 当神灵发出喧嚣之时， 当胜者从居所降临之时， 当虚空中的事物无法看见之时， 当各种光芒和歌声充满之时， 一个金色的九尖金刚杵， 靠近我约一肘的距离。 在未抓住此物之前，一直无法抓住， 最后，当快要失去时，它落在了拇指和食指之间。 如同金刚手一般，化为真实的身体， 加持我，并赐予我这样的名字： 证悟真实意义，般若波罗蜜多。 知晓一切意义，无分别，萨列知。 为了听到身如暗室明灯般的声音，被认为是佛陀的智慧。 为了象征界与智慧无别，手持金色九尖金刚杵。 我胸前佩戴的金刚杵， 并非虚假的英雄勋章， 而是为了学习不变不坏的确定之路。 因为持有世俗表相的印记， 使自己习惯于正确的道路。 当下就获得了无上果位。 之后，金刚手，威力的主人， 如此说完，便给予了这样的教诲： 拥有智慧力量的年轻僧人啊， 无论你有多长的寿命， 为了让未来接受的瑜伽士们， 对轮回的法产生厌离，而示现涅槃。 金刚手，威力的主人， 如此给予教诲，也作了这样的预言： 获得觉性自在的年轻佛陀啊， 你乃是真实意义上无父母的化身。 从幻化的蕴身前往光明的园林。 在光明的园林中修持本尊， 在感官并未入睡的情况下， 亲见怖畏金刚，并赐予成就。 众多神灵聚集， 也授予我密咒之主的灌顶。 空行母们……
English
Having gathered the essence of the three, I entrust it to you, young Tibetan monk, be sure to be diligent! Having said so, he bestowed many lineages of teachings. Then, I requested the Indian king to gather accumulations at Vajrasana. The king granted permission, and the gathering of accumulations lasted for three days. When the number of mantras was recited in the mind, When the nature of reality became clear in the mind, When the recitation was done with the mouth, When the melodious sound was heard, When the divine servants offered prayers, When the senses were not asleep, When the white day resounded on the earth, When the gods and demons made a clamor, When the Victorious One came from his abode, When the objects of the sky were invisible, When various lights and songs filled the space, A golden nine-pointed vajra, Came close to me, about an elbow's length away. Until I grasped the object, I could not grasp it, Finally, just as it was about to be lost, it settled between my thumb and forefinger. Like Vajrapani, it transformed into a real body, Empowered me, and bestowed upon me this name: Realizing the true meaning, Prajnaparamita. Knowing the meaning of all, non-conceptual, Salekhyen. To hear the voice like a lamp in a dark room, I was considered the wisdom of the Buddha. To symbolize the inseparability of space and wisdom, I held a golden nine-pointed vajra. This vajra that I wear on my chest, Is not like a false hero's badge, But to learn the certain path of the unchanging and indestructible. Because I hold this seal of conventional appearance, I have accustomed myself to the correct path. I obtained the supreme fruit right now. Then, Vajrapani, the master of power and strength, Having said so, he gave this instruction: Young monk with the power of wisdom, No matter how long you have the power to stay, For the yogis who will accept the future, Show the way to pass away in order to generate weariness towards the dharmas of samsara. Vajrapani, the master of power and strength, Having given this instruction, he also made this prophecy: Young Buddha who has attained freedom of awareness, You are truly an emanation without parents. From the illusory aggregate, go to the garden of light. In the garden of light, meditate on the yidam, Without the senses being asleep, You saw the face of Yamantaka and granted accomplishment. Many gods and demons gathered, And also conferred upon me the empowerment of the lord of secret mantras. The dakinis...
Chinese
从那里聚集后，将空行母自在托付为护法。然后，阎曼德迦的口中发出这样的声音：在印度尸陀林名为黑洞的地方，有观世音自在大悲的化身，利益众生的空行母，名为艾嘎扎ati的咒语护法。去那个尸陀林，享受灌顶和加持。说完就不见了。然后我去了尸陀林秘密黑洞，从法界化现的空行母，与咒语护法艾嘎扎ati真实相见。这是作为我的成就之所依的婆罗门星宿，名为妙慧女的头盖骨。这是十三岁时，姐弟交错，用交错的刀杀死的头盖骨。我的灌顶和成就就在这里，孩子你拿走。说完，就给了妙慧女婆罗门的头盖骨。当时，从法界升起智慧，化为化身。莲花舞自在，也亲眼见到了魔王。这样给予了灌顶和成就。这是名为蒙纳卡布萨的头盖骨。我的灌顶和成就就在这里，种姓之子你拿走。说完，就给了蒙纳卡布萨的头盖骨。然后，从无分别中观修意义，前往时，我亲眼见到了文殊阎曼德迦，降阎魔尊的坛城圆满。这样给予了我灌顶和成就。给予国土中法性显现。给予意义中证悟珍宝。给予友伴中明智国王。给予儿子中自生智慧。给予月份中平等性国王。给予食物中分别念的誓言物。给予寿命中不变金刚。给予护法中空行母自在。给予威力中猛咒七支。给予事业中引导弟子。然后，我这个小僧人桑吉，生起稀奇，欢喜三次。获得成就，前往三次。也行持各种困难的事业。也亲眼见到了众多智者。也得到了心髓的口诀。也获得了所有续部经文的根本。也汇集了四种灌顶之水。国王也赐予了我印记。然后，像我这样的小僧人桑吉，印度智
English
Having gathered from there, the Dakini Empowerment was entrusted to the protector. Then, from the mouth of Yamantaka, this voice was spoken: In the charnel ground of India called Black Hollow, there is an emanation of Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, a Dakini who benefits beings, a mantra protector named Ekajati. Go to that charnel ground and enjoy the empowerment and blessings. Having said this, he disappeared. Then I went to the secret Black Hollow charnel ground, and the Dakini who emanated from the Dharmadhatu, I actually met the mantra protector Ekajati. This is the skull of the Brahmin star named Excellent Wisdom Girl, which has become the support of my accomplishment. This is the skull of a sibling who was crossed at the age of thirteen and killed with a crossed knife. My empowerment and accomplishment are here, child, take it. Having said that, she gave the skull of the Brahmin Excellent Wisdom Girl. At that time, wisdom arose from the Dharmadhatu and transformed into an emanation body. The Lotus Dance Empowerment also directly saw the face of the King of Demons. Empowerment and accomplishment were given in this way. This is the skull called Monnakhabsa. My empowerment and accomplishment are here, son of lineage, take it. Having said that, she gave the skull of Monnakhabsa. Then, meditating on the meaning from non-discrimination, while going, I directly saw the complete mandala of Manjushri Yamantaka, the Destroyer of Yama. Empowerment and accomplishment were given to me in this way. May the nature of reality be revealed in the land. May the realization of preciousness be given in meaning. May the King of Awareness be given as a companion. May self-born wisdom be given as a son. May the King of Equality be given as a month. May the samaya substance of conceptualization be given as food. May unchanging longevity be given as life. May the Dakini Empowerment be given as a protector. May the seven wrathful mantras be given as power. May guiding disciples be given as a task. Then, I, the young monk Sangye, was born with wonder and rejoiced three times. Having attained accomplishment, I went three times. I also practiced various difficult tasks. I also directly saw the faces of many wise men. I also received the essence of the heart's instructions. I also obtained the root of all tantras and scriptures. I also gathered the four rivers of empowerment. The king also gave me the seal. Then, the young monk Sangye like me, the Indian wise
Chinese
又见十三位尊者之面容。 面见师利僧诃，赐予禅修窍诀。 面见迦摩尸罗等十四位智者， 赐予无数窍诀。 之后前往扬列秀， 从导师瓦苏达喇处， 获得灌顶，无需导师。 赐予灌顶王族血脉， 作为外灌顶的灌顶标志， 赐予一百零八种圣物。 作为内灌顶的灌顶标志， 赐予五十一灌顶方法。 交付引导之大小仪轨。 运用灌顶之差别意义， 圆满灌顶续部之意义后， 预言道：度化弟子吧！ 立誓并交付重任。 之后返回金刚座。 在印度金刚座前， 前往大 गुरु（古鲁）尊前， 以头触足，顶礼膜拜。 献上五种珍宝供养。 गुरु（古鲁）开口说道： 汉地化身和尚摩诃衍， 携带胜过丝绸的拉里丝绸， 十三幅大丝绸来到印度。 对印度罗姆布古雅自生者， 以虔诚之心献上十三幅丝绸。 化身所赐予我的这十三幅大丝绸， 我未曾食用，也未曾穿戴， 而是由善逝在丝绸上题写了目录。 翻译成汉藏两种文本。 这十三幅神奇的丝绸， 我将交付于你，藏地的小僧人，作为地藏埋藏。 说完便赐予十三幅丝绸。 之后在印度尼泊尔边境， 前往莲花国王导师尊前。 导师莲花生， 在印度尼泊尔边境的， 五峰金刚降魔岩洞中， 开启了正等觉意之宝藏之门。 禅定意之光芒四射。 密咒诸法之根本， 普集根本续六部， 口诀隐秘之宝藏六部， 密咒隐藏之跳六部， 以及作为一切金刚橛之基础的， 修法根本六部， 赐予珍宝秘密部十八部。 有情无常，必死无疑， 故将秘密部十八部之精华， 提炼为大圆满之精髓， 赐予大小金刚橛， 以及智慧强制之意。
English
Also saw the faces of thirteen venerable ones. Having seen the face of Śrī Siṃha, he bestowed the pith instructions for meditation. Having seen the faces of fourteen wise men such as Kamalaśīla, He bestowed countless pith instructions. Then, having gone to Yang le shod, From the master Vasudhara, Received empowerment, without needing a master. He bestowed the lineage of empowerment kings, As the empowerment symbol of the outer empowerment, He bestowed one hundred and eight sacred substances. As the empowerment symbol of the inner empowerment, He bestowed fifty-one empowerment methods. He entrusted the large and small guiding ritual. Having utilized the specific meanings of empowerment, Having completed the meaning of the empowerment tantra, He prophesied: Tame disciples! He took a vow and entrusted the responsibility. Then, returning, he went to Vajrāsana. In front of the Indian Vajrāsana, He went before the great Guru, Touched the feet with his head and prostrated. He offered five kinds of precious delights. The Guru spoke these words: The Chinese emanation monk Heshang Mahāyāna, Carrying Lali silk, which is superior to silk, Thirteen large silks came to India. To the Indian Rombo Guhya Self-Born One, With devotion, he offered thirteen silks. These thirteen large silks given to me by the emanation body, I have neither eaten in my stomach nor worn on my back, But the Sugata has inscribed a catalog on the silk. Translated and written in both Chinese and Tibetan texts. These thirteen wonderful silks, I will entrust to you, the young Tibetan monk, to be buried as a treasure of the earth. Having spoken thus, he bestowed thirteen silks. Then, at the border of India and Nepal, He went before the master Padmaraja. The master Padmasambhava, At the border of India and Nepal, In the Five-Peaked Vajra Demon-Subduing Cave, Opened the door to the treasure of the mind of perfect enlightenment. The light of the mind of samadhi radiated. As the root of the secret mantra teachings, The six sections of the Root Tantra of the Gathering of All, The six sections of the Hidden Treasure of Instructions, The six sections of the Hidden Leaps of Secret Mantra, And the six sections of the Root Methods of Accomplishment, which are the basis of all phurbas, He bestowed the eighteen sections of the Precious Secret Division. Since sentient beings are impermanent and certain to die, The essence of the eighteen sections of the Secret Division, Extracted into the very heart of the Great Perfection, He bestowed the large and small golden vajra pegs, And the wisdom of forceful intention.
Chinese
因有敌人出现。 从十八部秘密部中提取的精华。 最核心的隐秘的接触蕴和。 威猛的星曜咒语，猛烈的冰雹事业，和。 七位傲慢的大神秘密修法，和。 四个外道黑巫的恶咒。 最核心的秘密部十八部，和。 从咒语的总集大集中。 再三地浓缩要点。 显现出来，广阔地展示并降下。 杀、医、驱、断。 凶兆、幻术、盗贼盟约，和。 包括七种事业在内都赐予。 之后，小僧就是真正的佛。 现在又执着于法性之义。 再次返回印度。 导师的住所，吉祥加持之地。 鹫峰山的东面山坡。 香气扑鼻的檀香树林之中。 在名为虎狮背靠背的山洞里。 修习法性之义时。 一个视我为母亲的。 这样说着显现出来。 西藏的小僧过来吧。 我从恒河的树林而来。 是咒语守护黑女的化身。 住在坟地里吃尸体。 召唤化身寻找尸体。 经常供奉大食子。 现在不要再寻求法性之义了。 为了利益众生而住。 我会给你成就的宝藏。 说完就消失了。 咒语守护说了那些话后，想起了自己的家乡。 再次过了十个月后，去了努布地区的山谷。 十七岁时，想起了誓言。 之后，拜见了吉祥的童子欧赞。 之后，我将。 誓言经典、秤量、事业、金刚橛这二者。 连同百座佛塔一起交付并留下。 上师交付并赐予的夏季誓言月，秘密黑法。 要以誓言为重，打算埋藏于地下。 之后，听从咒语守护的教言。 为了将西藏变成白色的国度。 我这样讲述秘密咒语的教言。 从玛哈瑜伽的十万部续部中。 特别深奥的教法，秘密的精华，和。 方便的绳索，佛陀平等结合，和。 黑汝嘎的要义，超脱世间的经。 黑汝嘎集合坦特罗，六部续的类别。 宣说了那四种修法。 坟地布谷鸟、智慧怒电，和。 总集、意集、五大心髓。