Back to the library

Commentary Great Chariot - Extensive Explanation - White Lotus Garland - Longchenpa

Page 11 of 11

Chinese

愿望成就。显示激励者的自性。赞颂成就山珍宝之处。第二,将善根回向圆满菩提有三:回向于伟大的利他,回向于暂时的自利,回向于二利兴盛。第一有九:回向于解脱洲菩提,回向于不费力的涅槃,回向于安乐圆满,回向于清净的胜地,回向于慈氏怙主座前,回向于无与伦比的精进,回向于最胜的导师,回向于有情众生大乐,回向于真实之最胜。第二,为自利而回向有四:回向于在雪山森林中度过一生,回向于成就无分别禅定,回向于获得光明心髓,回向于没有散乱纷扰。第三,为二利兴盛而回向有二:回向于善根兴盛增长,以及回向于论典兴盛增长。第三个意义,显示完全圆满的造作方式有五:论典的名称,作者,造作的地点,完全圆满的词句,吉祥的缘起。大圆满心性休息论的释文,大车释的略义之处广大分别,名为《白莲鬘》,由多闻瑜伽士无垢光尊者,在雪山白顶之颈,鲜花彩云的苑囿中,于普贤王如来的殊胜楼阁,以闻思修所生的智慧善为造作完毕。善哉!善哉!善哉! 大圆满心性休息论的释文,大车释的略义之处广大分别《白莲鬘》。无垢光。

English

Accomplishment of aspirations. Showing the nature of the instigator. Praising the place of Achieved Mountain of Jewels. Second, there are three aspects to dedicating the root of virtue to perfect Bodhi: dedicating to the great benefit of others, dedicating to the temporary benefit of oneself, and dedicating to the flourishing of both benefits. The first has nine aspects: dedicating to liberation realm Bodhi, dedicating to effortless Nirvana, dedicating to perfect happiness and well-being, dedicating to the supreme pure land, dedicating to the presence of Loving Protector, dedicating to unparalleled diligence, dedicating to the supreme guide, dedicating to great bliss for sentient beings, and dedicating to the supreme of truth. Second, there are four aspects to dedicating for one's own benefit: dedicating to spending life in the snow mountain forest, dedicating to accomplishing non-conceptual Samadhi, dedicating to obtaining the essence of clear light, and dedicating to being free from distraction and confusion. Third, there are two aspects to dedicating for the flourishing of both benefits: dedicating to the flourishing and increasing of the root of virtue, and dedicating to the flourishing and increasing of the scriptures. The third meaning, showing the method of complete composition, has five aspects: the name of the scripture, the author, the place where it was composed, the words of complete fulfillment, and auspicious interdependence. The commentary on the Great Perfection Mind at Rest, the extensive division of the condensed meaning of the Great Chariot commentary, called "Garland of White Lotuses," was well composed by the much-learned yogi, Vimalamitra, in the neck of the White-topped Snow Mountain, in the garden of flower clouds, in the supreme mansion of Samantabhadra, with the wisdom arising from hearing, thinking, and meditating. Completed. Good! Good! Good! The commentary on the Great Perfection Mind at Rest, the extensive division of the condensed meaning of the Great Chariot commentary, "Garland of White Lotuses." Vimalamitra.

Page 11 of 11