Chinese
无垢秘密明灯，夜叉女菩提所著，色班德·炯丹之注释。
English
The Immaculate Secret Lamp, composed by Yaksha Woman Bodhichitta, with commentary by Sei Bandhe Jungden.
Chinese
安住于希求之心。五种烦恼意、所取（藏文，ཀ），能取意念的戏论（藏文，ཁ），境上的相（藏文，ག）执著，也显现为垢染。自（藏文，ཀ）明（藏文，ཁ）离戏论如幻（藏文，ག）自然成就。相（藏文，ཀ）性自（藏文，ཁ）然以各种（藏文，ག）方式完全清净之地。由于难以了悟无垢之性，故对随声者保密。以二十七个自解脱窍诀进行区分和扩展，以二十五个手印进行印封，以六个明点进行装饰，以五个大断法来区分。安住于此。༈ 未能了悟俱生，以之为因而颠倒错乱地进行分别，以之为缘，垢染显现为器情世界之果。如勇士所说，其方式和形态的数量繁多，如交付宝藏一般。༈ 以无垢秘密之义的明灯，获得世间垢染的自解脱之法。或者以虚假之法传达权力的象征意义。༈ 首先展示本然之状态，然后使之习惯于此状态的方法。勇士在权力的虚空中展示，应于此知晓。༈ 展示真实之义。对于未安住于此者，或者对于智慧低下者。对于风和明点等，宣说了以虚假之法象征权力的真实意义。上师那伽古古纳的功德精要，以恩德显现于罗刹女自身之义。依赖共同的虚假灌顶，在此传达真实的象征意义。即依赖风和明点等任何一种，弟子所体验到的意义。将未造作的真实本身展示出来，也在灌顶虚空中宣说，故此处无需赘述。༈ 若对以上方法所证悟之义，也未安住，而被贪执以左道引导。相似的错乱之基，自然成就的三种显现无别之自然安住的乐。于大乐之中。对于与大乐相似的方式和生起之三种形态。若邪用，则会堕入恶趣。有三种方法可以从中解脱，并确定无疑地象征相似之基。即先具备前行，然后进行修持和念诵。༈ 处所的特点是，人迹罕至，居住舒适，资具丰富，没有邪魔的侵害。于此地，自心相互之间心意相合。
English
Dwelling with a mind of desire. The five doors of afflictive emotions, mind grasping (Tibetan: ཀ), mind elaborating on grasping (Tibetan: ཁ), and clinging to the characteristics (Tibetan: ག) of objects, also appear as impurities. Self (Tibetan: ཀ) -awareness (Tibetan: ཁ) spontaneously accomplished as illusion (Tibetan: ག) free from elaboration. Characteristics (Tibetan: ཀ) themselves, naturally (Tibetan: ཁ) pure through various (Tibetan: ག) aspects. Because it is difficult to realize the nature of being without impurity, it is kept secret from those who follow sounds. Differentiating and expanding with twenty-seven self-liberating instructions, sealing with twenty-five hand seals, adorning with six bindus, distinguishing with five great severances. Abiding in that. ༈ Not realizing co-emergence, taking it as a cause, and wrongly conceptualizing it, taking it as a condition, impurities appear as the result of the container and contents of the world. As the hero said, the number of ways and forms is vast, like entrusting a treasure. ༈ With the lamp of the meaning of stainless secrecy, obtain the self-liberation of the world's impurities. Or, also conveying the symbolic meaning of power through artificial means. ༈ First, showing the way it is, and then the method of getting used to that state. The hero showed it in the space of empowerment, it should be known there. ༈ Showing the real meaning. For those who do not abide in it, or for those with weak intelligence. For wind and bindu, etc., it is said to symbolize the real meaning of power through artificial means. The essence of the qualities of Guru Nagarjuna, the meaning of appearing to the Rakshasi herself through kindness. Relying on the common artificial empowerment, the real symbolic meaning is conveyed here. That is, relying on any of wind and bindu, etc., the meaning experienced by the disciple. Showing the uncreated reality itself is also spoken of in the space of empowerment, so there is no need to elaborate here. ༈ If one does not abide in the realization of the above method, and is led by attachment through the left path. The basis of similar confusion, the spontaneously accomplished three aspects of the indivisible spontaneous abiding bliss. In great bliss. For the three forms of ways and arising that are similar to great bliss. If used wrongly, it will become a place of falling into the lower realms. There are three methods to liberate from that similarity and to definitely symbolize the basis of similarity itself. That is, first having the preliminaries complete, then practicing and reciting. ༈ The characteristics of the place are that it is secluded from people, comfortable to live in, rich in resources, and free from the harm of enemies and obstacles. In that place, the minds of each other are in harmony.
Chinese
如果交往的朋友过多，虽然志同道合，也会导致散乱和欲望增长，如果过少又无法生存，因此应当像从地下涌出的物品一样，亲近那些没有过失且对自己有用的事物。占星、择日等，或吉祥上师会聚之时，断除疑惑至关重要。 寻找所依、提取精华、降伏、摄取、逆转向上。 送至处所、医治寿命之患、于征兆中降伏，共有八种。 如果未曾经历先前的道路，就应勤奋修习这八种方法，或者即使先前未曾修习，也要具备血统、根器和决断力。 远离知见落入四边、执着言辞、谄媚奉承。 心怀正直，安住于公共场所的学子，才是继承佛陀事业的法子。 再者，寻求方便和智慧的方法是： 以智慧寻求方便，不是指七十岁的老人耗尽家财，十一岁的人找不到货物，阴阳人因安乐而彻底贫困，吝啬的比丘受到束缚。 青春年少的身体，正值妙龄，欲望之火燃烧内心。 具备智慧和才能，传承不绝。 应当寻找对智慧之母怀有深情，且精通融入之方便的人。 寂静以方便寻求智慧，莲花部的种姓兴盛，海螺部的，珍宝部的勇猛者，图画部的业力主宰者，公牛部的莲花部四种。 每一种都有上中下三种，应当舍弃下等。 首先，莲花部的上等女性，肤色白里透红，或白里带红。 身材长短适中，身体纤细有致，特别是腰部纤细。 眼睛黑白分明，眼角发红。 额头宽阔，牙齿洁白，编织精美，是为殊胜。 四肢纤细柔嫩，肤色红润，智慧明亮。 外表轻浮，内心算计，禅定迟钝，对父亲怀有怨恨。 声音悦耳，气味芬芳，一切恰到好处，容貌美丽。 是为如来毗卢遮那佛的种姓，与之结合，今生即可成就。 中等者，肤色白皙，骨骼粗大。 内心迟缓，行为粗鲁，行为令人厌恶。 精通工作和事务，他人难以欺骗。 如果血脉相承，则会转生为男孩，并以年岁成就方便之乐。 下等者，肤色白皙，难以保守秘密。 言语轻浮，笑容虚假，注重打扮。
English
If you associate with too many friends, even if they are like-minded, it will lead to distraction and increased desires. If you associate with too few, you cannot survive. Therefore, you should rely on things that are free from faults and useful to you, as if they were emerging from the ground. It is crucial to resolve doubts when engaging in astrology, calendrical calculations, or when auspicious teachers and disciples gather. Seeking support, extracting essence, subduing, gathering, reversing upwards. Transporting to the location, healing the ailments of life, subduing through signs, these are the eight. If you have not traversed the previous path, you should diligently practice these eight methods. Or, even if you have not practiced before, you must possess lineage, faculties, and decisiveness. Avoid falling into the four extremes of views, clinging to words, and flattery. A student who is upright and dwells in a public place is the heir who carries on the lineage of the Buddhas. Furthermore, the methods for seeking skillful means and wisdom are: Seeking skillful means with wisdom does not refer to a seventy-year-old man who has exhausted his wealth, an eleven-year-old who cannot find goods, a hermaphrodite who is utterly impoverished due to pleasure, or a miserly monk who is bound by stinginess. A youthful body in its prime, with the fire of desire burning in the heart. Possessing wisdom and skill, with an unbroken lineage. You should seek someone who has deep affection for the mother of wisdom and is skilled in the means of integration. Seeking wisdom with peaceful skillful means: the lotus lineage is flourishing, the conch lineage, the powerful ones of the jewel lineage, the masters of karma of the drawing lineage, the four lotus lineages of the bull lineage. Each of these has three levels: superior, intermediate, and inferior. The inferior should be abandoned. Firstly, the superior woman of the lotus lineage has a complexion that is white with a touch of red, or white with a reddish hue. The body is of moderate length, slender and graceful, especially with a slender waist. The eyes are half black and half white, with reddish eye veins. The forehead is broad, the teeth are white, and the weaving is excellent, making her supreme. The limbs are slender, soft, and reddish, and her wisdom is clear. Her exterior is frivolous, her interior is calculating, her samadhi is dull, and she harbors resentment towards her father. Her voice is melodious, her scent is fragrant, everything is in proportion, and her appearance is beautiful. She belongs to the lineage of the Tathagata Vairochana. If you unite with her, you will achieve accomplishment in this life. The intermediate one has white flesh and large, coarse bones. Her heart is slow, her actions are rough, and her behavior is unpleasant. She is skilled in work and tasks, and others find it difficult to deceive her. If the lineage continues, she will be reborn as a boy, and the pleasure of skillful means will be achieved with age. The inferior one has white flesh and cannot keep secrets. Her speech is frivolous, her smile is artificial, and she pays attention to grooming. Her eyes are small.
Chinese
不要依赖容易被愚弄的人。 具有骨相者，上等是肤色黄中带红，如檀香色。身体丰满，乳房丰满，血脉好，眼睛明亮且细长。行为举止娴熟，品行端正，言语坚定，眼角含情。理解力强，头脑清晰，与之结合，此生便能成就。 中等是肤色黄且身材高大，乳房丰满。从背后看挺拔，前面看丰满，面容威严，脸颊窄小。脸型长，颧骨好，前面摇曳生姿。适应能力强，交往后心生亲近，对方法虔诚。头脑清晰，言语得体，难以被欺骗。与之结合，不用多久，就能因方便之乐而成就。 下等是肤色黄，眼睛大而粗糙。头脑聪明，行走坐卧，手部动作多。不稳重，信任度低，品行不端正的人。眼睛贪婪，心中充满痛苦。容易被他人引诱，淫荡，与很多人有染，这样的人不要依赖。 具有纹理者，上等是肤色蓝中带淡，身体修长，嘴唇丰满，皱纹多。眼睛好看，笑容灿烂，声音甜美，头脑清晰。对年长者行为恭敬，温柔快乐，交往范围广。喜欢独处，勤奋，有信仰和恭敬心。这是吉祥，具有成就的征兆，拥有财富。一生能遇到这样的人，果实成熟。 中等是肤色蓝，身材娇小，眼睛明亮。有怒纹，头发蓝，言语粗鲁。行为端庄，信仰虔诚，喜欢智慧和念诵咒语。交往后难以分离，朋友多，欲望小。依赖这样的人，吉祥如意，事业有成，指日可待。 下等是肤色青黑，额头和眼眶小。面带笑容，内心阴暗，对男性非常信任。容易生气，言语粗鲁，头发黑而粗糙，纠结在一起。无论和谁交往，都容易结合也容易分离，这样的人不要依赖。 具有阉人相者，上等是肤色红白相间，略带红色，如檀香白。眉间距长，眉毛形状好，额头宽阔。身材不高，心胸宽广，阴茎短小。不善于欺骗，话少，有信仰。对交往的父亲非常思念，难以动摇其心智。依赖这样的人，吉祥如意，拥有财富，此生便能成就。 中等是肤色红润，脸颊宽大且明亮。身材匀称，有信仰，乳房紧实。善良大方，性格开朗，不泄露自己的秘密。不欺骗人，坦诚相待，值得依赖。 下等是肤色红润，容貌美丽，身材匀称。
English
Do not rely on someone who is easily fooled. For those with bone structure, the best is skin that is yellowish-red, like sandalwood. The body is full, the breasts are full, the veins are good, and the eyes are bright and slender. Behavior is skillful, conduct is proper, speech is firm, and eyes are flirtatious. Quick to understand, clear-minded, combining with such a person will lead to accomplishment in this life. The medium is skin that is yellow and tall, with full breasts. From the back, they are upright, and from the front, they are plump, with a majestic face and narrow cheeks. The face is long, the cheekbones are good, and they sway gracefully. Adaptable, close after association, and devout to the method. Clear-minded, with appropriate speech, and difficult to deceive. Combining with such a person, it won't be long before happiness arises from convenient pleasure, leading to accomplishment. The inferior is skin that is yellow, with large and rough eyes. Intelligent, with many hand movements when walking and sitting. Unstable, with little trust, and of bad character. Eyes are greedy, and the heart is full of suffering. Easily led astray by others, promiscuous, and having relations with many people, such people should not be relied upon. For those with lines, the best is skin that is bluish-pale, with a slender body, full lips, and many wrinkles. Beautiful eyes, a bright smile, a sweet voice, and a clear mind. Respectful to elders, gentle and happy, with a wide circle of friends. Fond of solitude, diligent, and with faith and respect. This is auspicious, a sign of accomplishment, and possessing wealth. Meeting such a person in one lifetime will ripen the fruit. The medium is skin that is blue, with a small body and bright eyes. With angry lines, blue hair, and harsh words. Conduct is dignified, faith is devout, and they enjoy wisdom and reciting mantras. Difficult to separate after association, with many friends, and few desires. Relying on such a person will bring auspiciousness, success, and accomplishment over time. The inferior is skin that is bluish-black, with a small forehead and eye sockets. With a smiling face but a dark heart, and great faith in men. Quick to anger, with harsh words, and hair that is black, rough, and tangled. Whoever they associate with, they easily combine and easily separate, such people should not be relied upon. For those with eunuch features, the best is skin that is reddish-white, slightly red, like sandalwood white. The distance between the eyebrows is long, the eyebrows are well-shaped, and the forehead is broad. Not tall, with a broad mind, and a small penis. Not good at deceiving, with few words, and with faith. Greatly attached to the father they associate with, and difficult to shake their mind. Relying on such a person will bring auspiciousness, wealth, and accomplishment in this life. The medium is skin that is red, with wide and bright cheeks. The body is well-proportioned, with faith, and firm breasts. Kind and generous, with a cheerful personality, and not revealing their secrets. Not deceiving, honest, and worthy of reliance. The inferior is skin that is red, with a beautiful face and a well-proportioned body.