Chinese
甚至连同土地也一起吞入口中。你们之中，从妻子到右旋海螺之间，凡是对我没有执着的人，即使没有抓住我的毛，也能安乐顺利地到达赡部洲。如此郑重嘱咐后，便驮起他们。有些商人骑在背上，有些骑在胯上，有些抓住毛。当时，马王云力逐渐增长身体的力量，升到天空。从那些罗刹女的住所，升起了不祥的旗帜。罗刹女们心想：赡部洲的商人们要逃散了。她们打扮得美丽动人，抱着男孩和女孩，说道：老爷们，请过来！美人们，请过来！请做我们这些没有家室的人的家室，做我们的主人、保护者、住所、依靠、救护者和亲友！这些是你们的食物等等，如前所说。那些商人中，凡是对自己的妻子、儿女、食物、衣服等任何事物产生贪恋的人，都从马王的背上掉下来，被罗刹女们吃掉，甚至连滴落的血迹也被吞入口中。只有商主辛伽罗安然到达了赡部洲。当时，世尊以此为例，说道：比丘们，那些骑在马王上的人，凡是对自己的妻子、儿女、食物、饮料、用具等任何事物有执着的人，都会掉下来被罗刹女吃掉；而那些没有执着的人，就能安乐地到达赡部洲。同样，比丘们，你们之中，凡是对我执着，认为‘我的眼睛’等等，从眼睛到意，从色到法，以及地等五大，六种识界，五蕴等，执着为我或我所的人，就像痛苦的商人一样，会堕入轮回。那些不执着为我或我所的人，就像商人逃脱到赡部洲一样，将从轮回中解脱。任何具有智慧的人，对佛陀的教法有信心，云力马所救的商人，
English
even the land was swallowed into their mouths. Among you, from wives to right-spiraling conches, those who do not have attachment to me, even if they have not grasped my hairs, will safely and well reach Jambudvipa. After thus solemnly instructing, it carried them on its back. Some merchants rode on its back, some on its flanks, and some grasped its hairs. At that time, the horse king Cloud Power gradually increased its bodily strength and power, and ascended into the sky. From the abodes of those Rakshasa women, inauspicious banners were raised. The Rakshasa women thought, "The merchants of Jambudvipa are about to scatter." They adorned themselves beautifully, holding boys and girls, and said, "Masters, please come here! Beautiful ones, please come here! Be the family for us who have no family, be our masters, protectors, abodes, supports, saviors, and friends!" These are your food, etc., as previously mentioned. Those merchants who became attached to their wives, children, food, clothes, or anything else, all fell from the back of the horse king and were eaten by the Rakshasa women, even the ground where drops of blood fell was swallowed into their mouths. Only the merchant leader Sinhala safely reached Jambudvipa. There, the Blessed One, using that example, said: "Monks, those people who rode on the horse king, those who have attachment to their wives, children, food, drink, utensils, or anything else, will fall and be eaten by the Rakshasa women; and those who are not attached will safely escape to Jambudvipa. Similarly, monks, those among you who are attached to self, thinking 'my eye,' etc., from the eye to the mind, from form to dharma, and the five elements such as earth, the six realms of consciousness, and the five aggregates such as form, grasping them as self or belonging to self, will fall into samsara like the suffering merchants. Those who do not grasp them as self or belonging to self will be liberated from samsara like the merchants who escaped to Jambudvipa. Anyone who is wise, who has faith in the Buddha's teachings, the merchants saved by Cloud Power,
Chinese
如同殊胜度彼岸， 无论何人如孩童， 不信奉佛教， 犹如罗刹女令商人， 遭受痛苦一般。 如是说。 如此，船长辛伽罗， 独自一人获得解脱之后，其他的罗刹女对他的妻子罗刹女说：如果我们吃了自己的家眷，你就放过自己的家眷，如果能带他来最好。 如果不来，就吃了你。 她听后害怕地说：如果你们这样想，我就立即带他来。 她们也说：就这样做。 罗刹女幻化成极其恐怖的形象，坐在船长辛伽罗面前。 船长拔出剑恐吓她，她害怕地逃走了。 不久，当有来自中央地区的商人来时，罗刹女向一位船长行礼并说： 我是铜洲国王的女儿， 被赐予船长辛伽罗为妻。 当进入大海的船只被鳄鱼等摧毁时，他认为我不吉利，便抛弃了我。 因此，您能否慈悲地允许我向辛伽罗忏悔？ 船长答应这样做， 去到船长辛伽罗那里，说了求婚的话之后， 说：朋友，请宽恕你娶了铜洲国王的女儿，却又抛弃了不合适的人。 辛伽罗说：朋友，她不是国王的女儿， 而是来自铜洲的罗刹女。 那么她是怎么到这里的呢？ 他讲述了事情的经过，那人一言不发。 船长辛伽罗最终回到了自己的家， 罗刹女也怀着孩子，去了像狮子一样的王宫， 站在船长辛伽罗的门前。 人们从孩子的相貌上认出他是船长辛伽罗的儿子， 说：这是他的儿子。 罗刹女说： 你们知道吗？这是船长的儿子。 他们问：你从哪里来？是谁？ 我是铜洲国王的女儿
English
Like the excellent going to the other shore, Whoever is like a child, Not believing in the Buddha's teachings, Like the rakshasa women causing suffering to merchants. Thus it was said. Thus, Captain Sinhala, After being freed alone, the other rakshasa women said to his wife, the rakshasa woman: If we eat our own families, you must abandon your own family. It would be best if you could bring him here. If he doesn't come, we will eat you. Hearing this, she was frightened and said: If you wish to do so, I will bring him here without delay. They also said: Do so. The rakshasa woman transformed into an extremely terrifying form and sat before Captain Sinhala. The captain drew his sword and threatened her, and she fled in fear. Soon, when merchants came from the central region, the rakshasa woman bowed to a captain and said: I am the daughter of the king of Copper Island, And I was given to Captain Sinhala as his wife. When the ship entering the great ocean was destroyed by crocodiles and other creatures, he abandoned me, saying that I was inauspicious. Therefore, would you kindly allow me to ask Sinhala for forgiveness out of compassion for me? The captain agreed to do so, And went to Captain Sinhala and, after speaking of marriage, said: Friend, please forgive that you married the daughter of the king of Copper Island, but abandoned the unsuitable one. Sinhala said: Friend, she is not the king's daughter, But a rakshasa woman who came from Copper Island. Then how did she come here? When he told what had happened, he remained silent. Captain Sinhala eventually returned to his own home, And the rakshasa woman, also pregnant, went to the royal palace like a lion, And stood at the door of Captain Sinhala. The crowd recognized from the child's appearance that he was the son of Captain Sinhala, And said: This is his son. The rakshasa woman said: Do you know? This is the captain's son. They asked: Where do you come from? Who are you? I am the daughter of the king of Copper Island
Chinese
给了船长辛伽罗做妻子。后来船在海里坏了，他认为我不吉利，就把我抛弃了，所以我才到这里来了。我和这个小儿子，请您让船长辛伽罗宽恕我们吧。他们就对辛伽罗的父母说了。父母二人对辛伽罗说：国王的女儿已经到了尽头，请你宽恕这个带着小儿子的苦恼吧。辛伽罗说：父亲母亲，这不是国王的女儿，而是来自铜洲的罗刹女。父母二人说：所有的女人都像罗刹女一样，宽恕她吧。儿子说：父亲母亲，如果你们喜欢她，就把她留在家里吧。我要到别处去了。父母二人说：儿子，如果我们认为为了你的缘故留下她，如果你不喜欢她，我们为什么不赶走她呢？于是他们二人就把那个罗刹女赶走了。之后，那个罗刹女到了狮子鬃毛国王那里，大臣们对国王说：有一个像这样年轻貌美的女子，站在国王的宫门前。国王说：让她进来吧。让她进去之后，女子的容貌是能迷惑人心的，国王一见到她，就被欲望所折磨，用“来得好啊”这样的话来对待她，问道：好女子，你从哪里来到这里？她说：天神，我是铜洲国王的女儿，是辛伽罗的妻子，因为船坏了，他认为我不吉利，就把我抛弃了，所以我才到这里来。天神，请您让船长辛伽罗宽恕我和小儿子吧，您意下如何？国王对大臣们说：把船长辛伽罗叫到这里来。他来了之后，国王说：不要抛弃这个女子，和这个小儿子一起宽恕她吧。他说：天神，这不是国王的女儿，而是铜洲的罗刹女。国王说：船长，所有的女人都像罗刹女一样，宽恕她吧。如果你不喜欢她，就给我吧。那个船长说：天神，她是罗刹女，我不要，也不会拒绝的。于是国王没有
English
She was given as a wife to the captain Singala. Later, when the ship was wrecked at sea, he considered me unlucky and abandoned me, so I came here. Please allow the captain Singala to forgive me and this young son. They then spoke to Singala's parents. The two parents said to Singala: The king's daughter has come to an end, please forgive this suffering with the young son. Singala said: Father and mother, this is not the king's daughter, but a Rakshasi from Copper Island. The two parents said: All women are like Rakshasis, forgive her. The son said: Father and mother, if you like her, keep her at home. I am going elsewhere. The two parents said: Son, if we think of keeping her for your sake, if you do not like her, why should we not drive her away? So the two of them drove away the Rakshasi. Then, the Rakshasi went to King Lion-Mane, and the ministers said to the king: There is a woman of such youthful beauty standing at the king's gate. The king said: Let her in. After letting her in, the woman's appearance was captivating, and as soon as the king saw her, he was tormented by desire and treated her with words like "Welcome!" and asked: Good woman, where did you come from? She said: Divine one, I am the daughter of the king of Copper Island, the wife of Singala, because the ship was wrecked, he considered me unlucky and abandoned me, so I came here. Divine one, please allow the captain Singala to forgive me and my young son, what do you think? The king said to the ministers: Call the captain Singala here. After he came, the king said: Do not abandon this woman, forgive her together with this young son. He said: Divine one, this is not the king's daughter, but a Rakshasi from Copper Island. The king said: Captain, all women are like Rakshasis, forgive her. But if you do not want her, give her to me. The captain said: Divine one, she is a Rakshasi, I do not want her, nor will I refuse her. Then the king did not
Chinese
然后将她安置在王后的眷属之中，她便控制了国王。过了一段时间，那个罗刹女让国王和他的王后眷属都睡着了，然后去了铜洲的罗刹女们那里，说道：姐妹们，你们要辛伽拉的商主做什么？我已经让狮鬃毛国王和他的王后眷属都睡着了。过来，吃掉他们吧。她们转动着手脚和眼睛，将自己化现成巨大而恐怖的形象，在那天晚上来到了如同狮子般的国王的宫殿，吃掉了狮鬃毛国王和他的眷属。天亮时，国王的宫殿没有开门的人，因此没有打开。许多食腐鸟开始在宫殿上空盘旋。大臣、市场领袖、城镇居民和村民们也都聚集在国王宫殿的门口。这个消息传遍四方，商主辛伽拉听到后，迅速地将剑插入腋下，前去说道：智者们，国王被罗刹女吃掉了，想想办法吧。大臣们说道：对此该怎么办呢？他说：拿梯子来，爬上去看看。他们拿来了梯子，商主辛伽拉爬上去，拿着剑威胁着，一些罗刹女拿着人的手脚逃散，一些拿着头逃散。然后商主辛伽拉打开了宫殿的门，所有人都进入了。大臣们打扫了国王的宫殿，聚集了宫殿的侍从、大臣和村民，说道：智者们，国王和他的王后眷属都被罗刹女吃掉了，而且没有王子，那么应该让谁来继承王位呢？对此，一些人说道：应该让有力量和智慧的人来继承。另一些人说道：除了这位商主辛伽拉之外，还有谁更有智慧和力量呢？应该让他来继承王位。所有人都说：就这样做吧。于是让商主辛伽拉享有王位。他说：我是靠商人的名号为生的，要王位做什么呢？
English
Then she placed him among the queen's entourage, and she controlled the king. After some time, that ogress made the king and his queen's entourage fall asleep, and then went to the ogresses in Copper Island and said: Sisters, what do you want with the merchant Singala? I have made the king with the lion's mane and his queen's entourage fall asleep. Come, let's eat them. They turned their limbs and eyes, transformed themselves into a great and terrifying form, and that night arrived at the king's palace, which was like a lion, and ate the king with the lion's mane and his entourage. When dawn came, there was no one to open the door of the king's palace, so it was not opened. Many carrion birds began to circle above the palace. The ministers, the market leaders, the townspeople, and the villagers also gathered at the gate of the king's palace. When this news was proclaimed everywhere, the merchant Singala heard it and quickly put his sword under his arm and went and said: Wise ones, the king has been eaten by the ogress, think of a way. The ministers said: What should we do about this? He said: Bring a ladder and climb up and see. They brought it, and the merchant Singala climbed up there, holding a sword and threatening, and some of the ogresses fled carrying human limbs, and some fled carrying heads. Then the merchant Singala opened the gate of the palace, and everyone entered. The ministers cleaned the king's palace, gathered the people of the palace's entourage, the ministers, and the villagers, and said: Wise ones, the king and his queen's entourage have been eaten by the ogress, and there is no prince, so who should be enthroned as king? To this, some said: Whoever is strong and wise. Others said: Who is more wise and strong than this merchant Singala? He should be enthroned as king. Everyone said: Let it be so. So they let the merchant Singala enjoy the kingship. He said: I live by the name of a merchant, what do I need kingship for?