Chinese
福禄之主啊！ 愿血肉皮肤之疾病得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿血液脓水之疾病得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿骨骼寄生虫之疾病得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿脉络筋腱之疾病得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿光彩与感官衰退得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿气息与意识衰退得以痊愈！ 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿威严与力量衰退…… 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿寿命与福德衰退…… 殊胜妙香药之烟供， 我与施助福禄之主啊！ 愿名望与权势衰退得以痊愈！ 若无如是之特别情况，则如前继续。 此外，我等师徒眷属等， 被不净、污秽所染，被阴影所染， 愿殊胜妙香药得以清净！ 被灶台与铁匠炉所染，被寡妇所染， 愿殊胜妙香药…… 被鼠咬、绝嗣、月经、脓血所染， 愿殊胜妙香药…… 被麻风病人、痨病、破戒、阴影所染， 愿殊胜妙香药…… 被臭气、恶臭、霉味所染， 愿殊胜妙香药…… 被死者尸毒、生者血污所染， 愿殊胜妙香药…… 被罪人、屠夫、食誓者、刽子手所染， 愿殊胜妙香药…… 被供品缺失、不洁之物、祭品所染， 愿殊胜妙香药…… 此外，所有不净、污秽、阴影， 愿殊胜妙香药…… 如晴空之云般得以清净！ 如日月之光辉般得以增长！ 如上弦月般得以增上！ 如千瓣莲花般得以绽放！ 如秋季之六谷般得以成熟！
English
Lord of fortune! May the diseases of flesh and skin be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the diseases of blood and pus of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the diseases of bones and worms of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the diseases of veins and tendons of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the decline of radiance and senses of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the decline of breath and consciousness of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the decline of glory and power... With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the decline of life and merit... With this smoke of supreme fragrant medicinal wood, May the decline of fame and authority of myself and the lord of fortune who provides for me be healed! If there is no such specification, then continue as before. Furthermore, may we, the master, disciples, and retinue, Be purified by the defilement of impurity and filth, and by the defilement of shadows, By the supreme fragrant medicinal wood! Be defiled by the hearth and the forge, and defiled by widows, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by rat bites, broken lineages, menstruation, and pus, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by lepers, consumptives, oath-breakers, and shadows, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by foul odors, bad smells, and musty odors, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by the corpse poison of the dead and the blood of the living, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by sinners, butchers, oath-eaters, and executioners, By the supreme fragrant medicinal wood... Be defiled by deficient offerings, uncleanliness, and substitutes, By the supreme fragrant medicinal wood... Furthermore, may all impurities, defilements, and shadows, By the supreme fragrant medicinal wood... Be purified like clouds clearing in the sky! May they increase like the radiance of the sun and moon! May they grow like the waxing moon! May they bloom like a thousand-petaled flower! May they ripen like the six grains of autumn!
Chinese
愿吉祥！政权如须弥山般稳固！需求如珍宝般涌现！教法传承如日月般明亮！眷属民众如繁星般围绕！财富牲畜如草木般繁茂！名声如雷鸣般传播！长寿无病，具足安乐！百岁长寿，百见秋收！愿吉祥圆满！说完后，国王大臣等眷属不要疑惑，如此修持是有意义的。之后，国王大臣等眷属欢喜赞叹，献上黄金曼扎，顶礼绕拜，说道：唉！大导师，应如何恒常修持？意义是什么？请教后，大导师说道：唉！大国王，总的来说，获得暇满人身要使其有意义。为了实现这个目标，在成就菩提的因上，向世间和出世间的神祇和护法祈祷，消除成就菩提的违缘障碍，成办殊胜共同的成就顺缘，因此为了这个目的，需要依止神祇和护法。行持烧香是为了净化五毒烦恼的染污，是神祇和护法不离身的方便，因此，恒常行持烧香是有意义的。特别是为了迅速消除染污不净，早上进行神祇烧香，下午进行染污烧香和染污沐浴，就能净化一切污垢不净，神祇和护法围绕，食物财富受加持，身体诸元素平衡，增添光彩和威严，根身和感官清晰，一切皆悦意，世间神鬼听从教诲，不被违缘障碍的污垢沾染等等，具足诸多功德。国王说道：好啊，大导师！染污沐浴应如何进行？请教后，大导师说道：染污沐浴一般与显密各自的仪轨相似，药物配方等差别很多，但在此处，将上述的药物和各种香料与净水混合，珍宝
English
May it be auspicious! May the political power be as stable as Mount Sumeru! May desired treasures arise like jewels! May the Dharma lineage be as clear as the sun and moon! May the retinue and subjects gather like stars! May wealth and livestock flourish like plants and trees! May fame spread like thunder! May you have long life, be free from illness, and be full of happiness! May you live a hundred years and see a hundred autumns! May there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance! After saying this, the king, ministers, and retinue should not doubt. Practicing in this way is meaningful. Then, the king, ministers, and retinue rejoiced and praised, offered a golden mandala, prostrated, and circumambulated, saying: Alas! Great Teacher, how should we practice constantly? What is the meaning? When asked, the Great Teacher said: Alas! Great King, in general, obtaining a human body with leisure and opportunity should be made meaningful. As a means to achieve this, in order to accomplish the cause of enlightenment, by praying to the worldly and transcendental deities and protectors, obstacles to achieving enlightenment are cleared away, and the favorable conditions for achieving supreme and common accomplishments are brought about. Therefore, for this purpose, it is necessary to rely on deities and protectors. The practice of incense offering is a means to purify the defilements of the five poisons and to ensure that deities and protectors are inseparable. Therefore, constantly performing incense offerings is meaningful. In particular, as a means to quickly eliminate defilements and impurities, perform deity incense offerings in the morning, and defilement incense offerings and defilement bathing in the afternoon to purify all impurities. Deities and protectors gather, food and wealth are blessed, the body's elements are balanced, splendor and majesty increase, the senses and faculties are clear, everything is pleasing, worldly spirits and demons listen to commands, and one is not stained by the defilements of obstacles, and so on, possessing many virtues. Then the king said: Excellent, Great Teacher! How should defilement bathing be performed? When asked, the Great Teacher said: Defilement bathing is generally similar to the individual rituals of Sutra and Tantra. Although there are many differences in the combination of substances, etc., in this case, mix the above-mentioned medicines and various fragrances with clean water, and precious
Chinese
倒入大的宝瓶中，向地方洒水，是为地方沐浴。还有，为身语意之所依进行沐浴，是为圣物沐浴。人和牲畜生病等，以金刚摧坏、忿怒明增、甘露漩等之慢心加持，是为除秽沐浴。财物等沾染不净，洒沐浴水即可，如是说。当时，国王非常高兴，恭敬地合掌，多次顶礼和绕转，然后返回王宫。此后不久，国王的疾病痊愈。卫藏地区出现了许多吉祥的征兆。大导师莲花生所著的《除秽净供·蓝水》到此结束。 此除秽净供与净供祭祀吉祥生起等，没有作为伏藏隐藏，而是绘制在白哈尔宝库洲的外回廊墙壁上，因此被称为桑耶寺壁画。由此，范本流传开来，在卫藏地区广泛传播。特别是，导师毗卢遮那携带范本，在前往嘉莫察瓦绒的途中，赠予多麦的迪日却吉扎巴，由此逐渐流传，直到现在在多康下区非常兴盛。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。此法在许多城镇中，无论智者愚者，口诵手写的范本，文句略有不同，但依据一些正确的范本，在校对勘误的基础上，吉扎益西多吉进行了干净的抄写，善哉！
English
Having poured it into a large vase, sprinkling the water in the area is a bath for the area. Also, bathing the supports of body, speech, and mind is a bath for the supports. For human and livestock diseases, etc., with the pride of Vajra Vidarana, Wrathful Memetsek, Ambrosia Swirl, etc., it is a cleansing bath, and if wealth and property are defiled, it is sufficient to sprinkle bath water, it is said. Then, the great king rejoiced and respectfully folded his palms, prostrated and circumambulated many times, and then returned to the palace. Soon after, the king's illness was cured. Many auspicious omens appeared in the land of Tibet. The "Cleansing of Impurities, Blue Water of the Gods," composed by the great teacher Padmasambhava, is completed. This cleansing of impurities and the offering of incense, the arising of all good fortune, etc., were not hidden as treasures, but were painted on the outer corridor walls of Pehar Treasury Island, and are therefore known as the Samye murals. From this, the manuscript tradition spread widely in the U-Tsang region. In particular, when the teacher Vairochana carried the manuscript and gave it to Diri Chokyi Drakpa in Do-mey on the way to Gyalmo Tsawa Rong, it gradually spread, and until now it has been very prosperous in the lower Dokham region. Sarva Mangalam (藏文，सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，All auspiciousness!). In many towns, among both wise and foolish, there are many slightly different versions of the text in oral recitations and handwritten manuscripts, but relying on some correct versions, Jigme Yeshe Dorje has made a clean copy based on collation and proofreading, may it be virtuous!