English
I! Excellent white and red sandalwood, Agaru, Golden tree, crabapple, turquoise tree, cedar, Conch tree, Balu, birch bark, white sandalwood, Ombu, bamboo, fish stupefacient, golden head, Male tree, female tree, sapling, collection of various kinds of trees. Three fruits and six excellences, collection of various kinds of medicines. Types of sour and astringent substances with fragrance, taste, and potency. Barley, rice, wheat, mustard, rapeseed, etc., Various kinds of black and white grains, types of grains, etc., Silk, precious jewels, extracts, roasted flour and butter, Golden drink, wine, and essence of fruit juice. Essence of the three white things and clear liquid of the three sweets, Offerings of meat, blood, etc., the five senses. Blessed samaya substances, white and red, etc., White and black guggul, various kinds of fragrant incense, etc. Substances for clearing away defilements and obscurations, internal, external, and secret. Burned by fire, washed by water, and thoroughly scattered by wind. In a state of emptiness like the sky. Burned by the fire born from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire). With excellent fragrance, various kinds of incense offerings. May it be purified in the state of stainless wisdom. Kye! If defiled by the power of ignorance, purify with self-arisen wisdom. If defiled by the power of the five poisons, purify with the five Buddha families. If defiled by the three doors' non-virtue, purify with the three kayas' deities. If defiled by broken vows, purify with the dakinis of the body. If defiled by diminished essence and leftovers, purify with the Dharma protectors. If defiled by small tsok offerings, purify with the mothers and dakinis. If defiled by broken samaya, purify with the vajra master. If defiled by confused love and attachment, purify with brothers and sisters. If defiled by internal strife of samaya substances, purify with the pure lineage protectors. If defiled by accumulated miserliness, purify with the wealth deities and yang deities. If defiled by hatred, pollution, and impurity, purify with the oath-bound Dharma protectors. If defiled by confused samadhi, purify with the worldly mothers. If defiled by little compassion, purify with the guests of compassion. If defiled by confused anger, purify with the peaceful deities. If defiled by confused pride, purify with the increasing deities. If defiled by confused desire, purify with the powerful deities. If defiled by confused jealousy, purify with the wrathful deities. If defiled by confused ignorance, purify with the clarifying deities. If defiled by harm and pollution, purify with the powerful local deities. If defiled by fighting and conflict, purify with the powerful household deities. If defiled by decline and shadows, purify with the remaining deities. If defiled by impure smells, purify with the protector and refuge deities. If defiled by broken lineages and cemetery ghosts, purify with the worldly deities. If defiled by oaths and curses, purify with the male deities and war deities. Sin
Chinese
如果被屠夫的血污玷污，则会冒犯其余的诸神。 如果被寡妇或不洁之物玷污，则会冒犯清净之神。 如果被死者的尸体阴影玷污，则会冒犯凶猛的护法神。 如果被活人的污秽之物玷污，则会冒犯五位主神。 如果被厨房玷污，则会冒犯房屋神和帐篷神。 如果被炉灶玷污，则会冒犯父神和母神。 如果被寡妇的土地玷污，则会冒犯母神和牧童神。 如果整体身体被玷污，则会冒犯与生俱来的诸神。 如果语言被玷污，则会冒犯美妙声音和名誉的诸神。 如果心意被玷污，则会冒犯记忆和光明空性的诸神。 如果肢体被玷污，则会冒犯外来神和宾客神。 唉！请诸位使迷雾消散的诸神， 请诸位使阴霾晴朗的诸神， 请诸位区分清净与污秽的诸神， 请诸位使玷污净化的诸神。 特别是，由于不洁妇女的经血， 导致上、下、中三界的神、龙、凶神等， 以及洞穴神、门神、家神、家主， 还有身、语、意，以及战神、护法神， 还有财神、吉祥神、衣物、财富和享用， 所有被玷污、不洁和污垢沾染之物， 都通过树木精华、上等药物、香气和各种焚香， 以及外、内、密三种无量欲妙， 愿所有不洁、玷污和污垢都得以净化！ 然后，特别的熏香是这样说的： 唉！以此树木精华、美妙香气和药物的烟雾， 愿上师和本尊的玷污得以净化！ 如果智慧本尊被污秽玷污， 愿通过各种药物和旃檀的香气得以净化！ 如果世间诸神被污秽玷污， 愿通过白色香和树木的香气得以净化！ 如果姐妹空行母被污秽玷污， 愿通过婆罗陀罗的香气得以净化！ 如果护法神被污秽玷污， 愿通过各种血肉的香气得以净化！ 如果清净怙主被污秽玷污， 愿通过三白三甜的香气得以净化！ 如果龙神八部被污秽玷污， 愿通过树木精华和上等药物的香气得以净化！ 如果受命护法被污秽玷污， 愿通过糌粑和乳粥的香气得以净化！ 如果诸神被不洁污秽玷污， 愿通过白香和蓝松的香气得以净化！ 如果龙族被不洁污秽玷污， 愿通过各种龙药的香气得以净化！ 如果凶神被不洁污秽玷污， 愿通过丝绸、彩缎、虎皮和豹皮的香气得以净化！ 如果地神被不洁污秽玷污， 愿通过鱼、醉鱼和金头的香气得以净化！ 如果处所神被不洁污秽玷污， 愿通过杜鹃和白松的香气得以净化！ 如果地基神被不洁污秽玷污， 愿通过黄花杜鹃和金头的香气得以净化！ 如果地方神
English
If defiled by the blood of a butcher, may the remaining gods be cleansed. If defiled by a widow or impurity, may the purifying ones be cleansed. If defiled by the shadow of a corpse, may the fierce guardian deities be cleansed. If defiled by the internal impurity of a living person, may the five chief gods be cleansed. If defiled by the hearth, may the house gods and tent gods be cleansed. If defiled by the stove, may the father god and mother god be cleansed. If defiled by a widow's land, may the mother god and shepherd god be cleansed. If the entire body is defiled, may the co-emergent gods be cleansed. If speech is defiled, may the gods of sweet sound and fame be cleansed. If the mind is defiled, may the gods of memory and clear emptiness be cleansed. If the limbs are defiled, may the wandering gods and guest gods be cleansed. Alas! Gods who clear away the mist, Gods who dispel the gloom, Gods who distinguish between clean and unclean, Gods who purify defilement. Especially, by the menstrual blood of impure women, Gods, nagas, fierce spirits, and so on, of the upper, lower, and intermediate realms, Cave gods, door gods, wealth gods, house gods, and householders, Body, speech, and mind, war gods, guardian deities, Wealth gods, auspicious gods, clothing, wealth, and enjoyment, All that is defiled, impure, and stained with filth, By the essence of trees, supreme medicines, fragrances, and various incenses, And by the immeasurable desirable qualities of outer, inner, and secret, May all impurity, defilement, and filth be purified! Then, the specific fumigation is spoken as follows: Alas! By this smoke of tree essence, sweet fragrance, and medicine, May the defilement of the lama and yidam be purified! If the wisdom deities are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of various medicines and sandalwood! If the worldly deities are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of white incense and tree essence! If the sister dakinis are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of Bhala Dhara! If the Dharma protectors and guardians are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of various meats and blood! If the pure Gonpo is defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of the three whites and three sweets! If the eight classes of gods and demons are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of tree essence and supreme medicines! If the oath-bound protectors are defiled by impurity, May they be purified by the fragrance of roasted flour and milk porridge! If the gods are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of white incense and blue pine! If the nagas are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of various naga medicines! If the fierce spirits are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of silk, brocade, tiger skin, and leopard skin! If the earth lords are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of fish, stupefying fish, and golden heads! If the place lords are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of rhododendron and white pine! If the foundation lords are defiled by unclean impurity, May they be purified by the fragrance of Michelia champaca and golden heads! If the local gods
Chinese
如果被不洁之物玷污，用白色的三根箭竹的气味来净化。如果财神被不洁之物玷污，用炒面和食物精华的气味来净化。如果福神被不洁之物玷污，用各种珍宝的气味来净化。如果房屋神被不洁之物玷污，用各种丝绸的气味来净化。如果灶神被不洁之物玷污，用肉食精华和酒精华的气味来净化。如果田神被不洁之物玷污，用各种谷物食物的气味来净化。如果男神被不洁之物玷污，用各种彩绸的气味来净化。如果战神被不洁之物玷污，用炒面和英雄酒的气味来净化。如果外来神被不洁之物玷污，用白米和精华滋养的气味来净化。如果宾客神被不洁之物玷污，用肉、酒和黄金酒的气味来净化。如果诞生神被不洁之物玷污，用神树和白松的气味来净化。如果身神被不洁之物玷污，用黑白古古香的气味来净化。如果守护神们被不洁之物玷污，用水果和鲜花的气味来净化。如果智慧神们被不洁之物玷污，用绿松石、杉树和杜松的气味来净化。如果后盾神们被不洁之物玷污，用各种香和木头的气味来净化。如果身体的盔甲被不洁之物玷污，用神水和各种药物的气味来净化。如果食物、财富和享受被不洁之物玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。愿内外如水晶球般清澈明亮！然后，用桑烟熏供身语意所依，并如此说道： 唉！如果上师本尊被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果勇士空行被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果护法神被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果使者仆人被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果清净的神灵们被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果天龙八部被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果世间守护者被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果上方的神灵们被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果中间的凶神们被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。如果下方的龙族们被玷污，用最好的树木、好闻的香味和药物来净化。地主
English
If defiled by uncleanliness, purify with the scent of three white arrow bamboos. If the wealth deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of fried flour and the essence of food. If the fortune deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of various jewels. If the house deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of various silks. If the hearth deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of meat essence and liquor essence. If the field deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of various grain foods. If the male deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of various colored silks. If the war deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of fried flour and heroic liquor. If the alien deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of white rice and nourishing essence. If the guest deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of meat, liquor, and golden liquor. If the birth deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of divine tree and white juniper. If the body deity is defiled by uncleanliness, purify with the scent of black and white guggul. If the protecting deities are defiled by uncleanliness, purify with the scent of fruits and flowers. If the wisdom deities are defiled by uncleanliness, purify with the scent of turquoise, fir, and juniper. If the supporting deities are defiled by uncleanliness, purify with the scent of various incenses and woods. If the body's armor is defiled by uncleanliness, purify with the scent of divine water and various medicines. If food, wealth, and enjoyment are defiled by uncleanliness, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. May the inside and outside become clear like a crystal ball! Then, fumigate the supports of body, speech, and mind with cleansing smoke and say this: Alas! If the guru-deity is defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the heroes and dakinis are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the Dharma protectors and guardians are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the messenger servants are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the pure deities are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the eight classes of gods and demons are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the world protectors are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the deities above are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the fierce spirits in between are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. If the nagas below are defiled, purify with the best trees, pleasant fragrance, and medicines. Landlords