Chinese
即使处所之主受到玷污，也用殊胜木香药来净化。兄弟姐妹受到玷污，也用殊胜木香药来净化。世间神灵护法受到玷污，也用殊胜木香药来净化。大地处所受到玷污，也用殊胜木香药来净化。血脉传承的神灵护法受到玷污，也用殊胜木香药来净化。首领五神受到玷污，也用殊胜木香药来净化。母神牧童受到玷污，也用殊胜木香药来净化。马神阿潘受到玷污，也用殊胜木香药来净化。财神富翁受到玷污，也用殊胜木香药来净化。绵羊神门波受到玷污，也用殊胜木香药来净化。山羊神策莫受到玷污，也用殊胜木香药来净化。田神创巴受到玷污，也用殊胜木香药来净化。洞神格通受到玷污，也用殊胜木香药来净化。门神虎野牦牛受到玷污，也用殊胜木香药来净化。灶神约莫受到玷污，也用殊胜木香药来净化。男神战神受到玷污，也用殊胜木香药来净化。财神吉祥神受到玷污，也用殊胜木香药来净化。牲畜神仓库神受到玷污，也用殊胜木香药来净化。食物神朋友神受到玷污，也用殊胜木香药来净化。异乡神宾客神受到玷污，用殊胜木香药来净化吧！对内外之物等进行熏香，并如此说道： 奇！瑜伽士上师及眷属人财等，神灵和护法受到玷污，也用殊胜木香药来净化吧！神殿清净无染受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神衣铠甲受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神饰飘动受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神兵锋利受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神食百味受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神饮黄金酒受到玷污，也用殊胜木香药来净化。神马雄壮受到玷污，也用殊胜木
English
Even if the place owner is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if siblings are defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if worldly gods and protectors are defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the earth's location is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the lineage's gods and protectors are defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the five leading gods are defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the mother goddess shepherd is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the horse god Apang is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the wealth god rich man is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the sheep god Menpo is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the goat god Tsermo is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the field god Tsangpa is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the cave god Getung is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the door god Tiger Yak is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the hearth god Yolmo is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the male god war god is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the wealth god auspicious god is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the livestock god storehouse god is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the food god friend god is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the foreign god guest god is defiled, may it be purified with excellent wood fragrance medicine! Incense is offered to internal and external objects, and it is said: Alas! Yogis, teachers, people, wealth, and retinues, if the gods and protectors are defiled, may they be purified with excellent wood fragrance medicine! Even if the immaculate temple is defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's clothes and armor are defiled, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's ornaments are fluttering, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's weapons are sharp, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's food has a hundred flavors, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's drink is golden nectar, purify it with excellent wood fragrance medicine. Even if the god's horse is powerful,
Chinese
妙香药木清净之，若有神牦牛污秽之，妙香药木清净之，若有神羊功德污秽之，妙香药木清净之，若有神骡花斑污秽之，妙香药木清净之，若有护法誓物污秽之，妙香药木清净之，若有护法眼识污秽之，妙香药木清净之，若有供品修物污秽之，妙香药木清净之，若有依托物什污秽之，妙香药木清净之，若有触犯神灵之心，妙香药木令清净。之后焚香于人财等，如是说：奇！我等师徒人财眷属之，若有政治权势污秽之，妙香药木令清净。若有智者之贤德光彩污秽之，妙香药木清净之，若有主尊之智慧光彩污秽之，妙香药木清净之，若有青年之勇猛光彩污秽之，妙香药木清净之，若有能者之灵敏光彩污秽之，妙香药木清净之，若有众人之聚会光彩污秽之，妙香药木清净之，若有骏马之迅疾光彩污秽之，妙香药木清净之，若有牲畜之增益光彩污秽之，妙香药木清净之，若有食物之精华光彩污秽之，妙香药木清净之，若有强者之力量光彩污秽之，妙香药木清净之，若有富者之财富光彩污秽之，妙香药木清净之，若有权贵之威势光彩污秽之，妙香药木清净之，若有强富权三者污秽之，妙香药木清净之，此外瑜伽我等眷属之，若有穿着之氅衣污秽之，妙香药木清净之，若有佩戴之利刃兵器污秽之，妙香药木清净之，若有饮用之饮食污秽之，妙香药木清净之，若有地基住所污秽之，妙香药木清净之，若有坐卧之垫褥污秽之，妙
English
May the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the divine yak offspring, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the divine sheep's qualities, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the divine speckled mule, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the guardian's sacred substances, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the guardian's vision, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the offering substances and accomplishment substances, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the various support substances, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is discord with the hearts of the gods and protectors, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. Then, fumigating people, wealth, etc., say this: Alas! If there is defilement of the political power and authority of us, the teachers, disciples, people, wealth, and retinue, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the virtuous glory of the wise, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the wisdom glory of the chief, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the courageous glory of the youth, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the skillful glory of the clever, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the assembly glory of the many, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the swift glory of the stallion, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the increasing glory of the livestock, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the essence glory of the food, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the powerful glory of the strong, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the wealth glory of the rich, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the prosperous glory of the influential, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the three, the strong, the rich, and the influential, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. Furthermore, if there is defilement of the worn cloak of us yogis and our retinue, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the worn sharp weapons, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the consumed food and drink, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the ground and dwelling place, may the excellent fragrant medicinal wood purify it. If there is defilement of the sitting and sleeping mats,
Chinese
牲畜财物家产被玷污，用殊胜妙香药来清净。 奴仆和家犬被玷污，用殊胜妙香药来清净。 食物财物受用被玷污，用殊胜妙香药来清净。 力量和权势被玷污，用殊胜妙香药来清净。 光彩和威严被玷污，用殊胜妙香药来清净。 寿命和福德被玷污，用殊胜妙香药来清净。 口才和权威被玷污，用殊胜妙香药来清净。 如有特殊的病人，就这样做。 奇哉！殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 五毒烦恼的痛苦得以平息。 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 由贪欲所致的风病得以平息。 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 由嗔恨所生的胆病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 由愚痴所生的痰病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 四种聚合的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 心风国王的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 肺部疼痛龙和凶煞的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 肝脏和肠道地主的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 脾脏和肺脏的刀剑疾病得以平息…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 肾脏风湿龙和妖精的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 胃病和意鬼的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的， 头部和肢体的疾病…… 殊胜妙香药的烟雾， 愿我以及施主供养者的
English
Even if livestock, wealth, and possessions are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if servants and domestic dogs are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if food, wealth, and enjoyment are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if strength and power are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if radiance and splendor are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if life and merit are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. Even if eloquence and authority are defiled, may they be purified by the supreme, fragrant, and medicinal wood. If there is a special patient, do this: Kye! By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the suffering of the five poisons of affliction of myself and the patrons of the offering be pacified. By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the wind disease arising from desire of myself and the patrons of the offering be pacified. By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the bile disease arising from hatred of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the phlegm disease arising from ignorance of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of the four humors of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of the heart wind king of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of lung pain, nagas, and tsen spirits of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of the liver, intestines, and earth lords of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of the spleen and lung, and the dagger spirits be pacified of myself and the patrons of the offering... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of kidney rheumatism, nagas, and yakshas of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of stomach ailments and mind demons of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, May the diseases of the head and limbs of myself and the patrons of the offering be pacified... By the smoke of the supreme, fragrant, and medicinal wood, of myself and the patrons of the offering