Chinese
具足妙相圆满的大象之力。这是具足十力灌顶的吉祥第四。第五，手持迦尸迦细布。往昔菩萨于蓝毗尼园降生之时，梵天和帝释天接过，披上迦尸迦细布，并进行灌顶，由此获得了明晰且无杂的智慧灌顶。同样，通过迦尸迦细布的灌顶，愿获得明晰且无杂的智慧光明灌顶。断除烦恼过患的迦尸细布，圆满了所有美好的功德，从罪过的过患中救护，愿智慧的差别得以彰显。帝释天是福德清净的天神，梵天具有五种神通，是享用甘露法轮的主尊。这是功德珍宝灌顶的吉祥第五。第六，将盛有水的海螺和宝瓶合在一起，将宝瓶中的水滴在头顶并倾注。往昔菩萨从母胎降生之时，龙王难陀和近难陀二者从南方水泉马鬃处取来甘露之水沐浴，由此获得了清净烦恼垢染的灌顶。同样，通过宝瓶圣物水的灌顶，愿能清净并净化烦恼习气的垢染。龙王取来甘露之水，为了报答世尊的恩德，洗净身体的垢染，愿罪过的垢染得以清净。具足一切功德的菩萨种姓，是忆念世尊圆满愿望的殊胜者，洗净一切垢染，达到圆满美好的境地。这是长寿灌顶的吉祥第六。第七，命名的灌顶是，如“佛子”等，从菩萨和十度中取名。往昔菩萨降生后年满七岁时，释迦族人聚集，命名为“童子义成”，并进行灌顶，由此获得了不迷惑于所知境的灌顶。同样，为善男子授予名为“佛子”的命名灌顶，愿获得不迷惑于所知境的灌顶。善男子你从今以后，因殊胜美名而受灌顶，因是童子义成，愿获得王子义成。
English
The power of a complete and perfect elephant with excellent marks. This is the auspicious fourth of the empowerment of the ten powers. Fifth, holding the Kashi cloth. In the past, when the Bodhisattva was born in Lumbini Garden, Brahma and Indra took him and offered him Kashi cloth, and empowered him, thereby obtaining the empowerment of clear and unmixed wisdom. Similarly, through the empowerment of Kashi cloth, may you obtain the empowerment of clear and unmixed wisdom and knowledge. Kashi cloth, which eliminates the faults of afflictions, perfects all good qualities, protects from the faults of sins, and may the distinction of wisdom be revealed. Indra is the pure deity of merit, Brahma possesses five clairvoyances, and is the lord who enjoys the nectar dharma wheel. This is the auspicious fifth of the empowerment of precious qualities. Sixth, combining the conch shell and vase filled with water, dripping and pouring the vase water on the crown of the head. In the past, when the Bodhisattva was born from his mother's womb, the two Naga kings, Nanda and Upananda, took nectar water from the southern spring, Horse Mane, and bathed him, thereby obtaining the empowerment of purifying the defilements of afflictions. Similarly, through the empowerment of the vase substance water, may you purify and cleanse the defilements of the imprints of afflictions. The Naga king took the nectar water, in order to repay the kindness of the Bhagavan, completely washing away the defilements of the body, may the defilements of faults be purified. The Bodhisattva lineage, which possesses all qualities, is the supreme one who fulfills the aspirations of remembering the Bhagavan, washing away all defilements, and reaching the perfection of goodness. This is the auspicious sixth of the empowerment of longevity. Seventh, the empowerment of naming is to give a name such as "Son of the Buddha," which is taken from the Bodhisattva and the ten perfections. In the past, when the Bodhisattva was born and reached the age of seven, the Shakya clan gathered and named him "Youthful Siddhartha" and empowered him, thereby obtaining the empowerment of not being confused about what is to be known. Similarly, may the son of the lineage be granted the empowerment of the name "Son of the Buddha," so that he may obtain the empowerment of not being confused about what is to be known. Son of the lineage, from this day forward, you are empowered by the supreme name, because you are Youthful Siddhartha, may you obtain Prince Siddhartha.
Chinese
哦。拥有众多种姓清净之人，被立为统治天人的国王。这是胜过一切的殊胜王权，这是所有国王权力的第七吉祥。第八，交付装饰品。过去，菩萨被生育众生的主母用各种装饰品装饰并授权，从而获得了用手赐予在土地石头上所没有的思绪的权力。同样，通过授予各种装饰品的权力，愿你获得使一切众生都具有知识的权力！美丽的装饰品迅速增多，愿你具备圆满一切功德的智慧身，以及引导所有无明解脱道的殊胜能力，愿你具备最高的证悟功德！圆满一切功德的生育女神的美丽装饰，圆满一切美好，功德圆满，伟大的功德不可估量，这是圆满一切美好的第八吉祥。第九，写字板。过去，菩萨从所有书法家的导师那里学习文字时，用旃檀蛇心木的写字板，镶嵌黄金“വം”字，并用各种珍宝装饰，从而获得了学习文字的授权，书法家也因此惊叹，获得了精通所有天人文字的权力。同样，通过授予写字板的权力，愿你获得宣说佛法的殊胜权力！旃檀蛇心的写字板上，镶嵌着珍贵的黄金“വം”字，具有利益众生的文字力量，愿你宣说一切佛法之音！显示一切法性的神变文字力量，降伏外道，胜过一切佛法，这种功德是其他地方所没有的殊胜，这是圆满文字集合的第九吉祥。第十，弓箭。过去，菩萨在比试艺术力量时，敲击狮子鬃毛制成的箭靶，发出了不可思议的声音，从而获得了用艺术调伏的权力。同样，通过授予箭靶的权力，愿你获得发出美妙声音，并具有调伏魔军的技巧的权力！发出美妙声音的殊胜箭靶，令一切众生心满意足，摧毁一切损害之魔，
English
Oṃ. By the assembly of many with pure lineage and laws, he was appointed as the king who rules over gods and humans. This is the supreme royal power that surpasses all, this is the seventh auspiciousness of the power of all kings. Eighth, entrusting ornaments. In the past, the Bodhisattva was adorned with various ornaments by the mistress who gives birth to all beings and empowered, thereby obtaining the power to bestow thoughts that are not made on earth and stone with his hands. Likewise, by bestowing the empowerment of various ornaments, may you obtain the power to make all beings possess knowledge! May beautiful ornaments quickly increase, may you possess the wisdom body that is complete with all good qualities, and the supreme ability to lead all ignorance to the path of liberation, may you possess the supreme qualities of realization! The beautiful ornaments of the mistress who perfects all qualities, perfects all goodness, perfects all qualities to the end, the great qualities are immeasurable, this is the eighth auspiciousness of the empowerment that perfects all goodness. Ninth, writing board. In the past, when the Bodhisattva was learning letters from the teacher of all scribes, he was empowered to learn letters with a writing board made of sandalwood snake heartwood, inlaid with a golden "വം" (vaṃ) character, and adorned with various jewels, so that the scribe was also amazed and obtained the power to be proficient in all the letters of gods and humans. Likewise, by bestowing the empowerment of the writing board, may you obtain the supreme power to proclaim the Dharma! On the writing board of sandalwood snake heartwood, inlaid with precious golden "വം" (vaṃ) character, with the power of letters that benefit beings, may you proclaim all the sounds of the Dharma! The power of miraculous letters that show all dharmata, subduing others, surpassing all dharmas, this kind of merit is the supreme that is not found elsewhere, this is the ninth auspiciousness of the empowerment that completes the collection of letters. Tenth, bow and arrow. In the past, when the Bodhisattva was competing in artistic power, he struck the arrow target made of lion's mane, and an inconceivable variety of sounds arose, thereby obtaining the power to subdue with art. Likewise, by bestowing the empowerment of the arrow target, may you obtain the power to proclaim pleasant sounds and possess the skill to subdue the armies of demons! The supreme arrow target that proclaims pleasant sounds, satisfying the minds of all beings, destroying all harmful demons,
Chinese
愿获得调伏的灌顶。一切皆能调伏，具足威力。以神通方便，制伏他人。与义不违背，平息恶毒。此乃天杖灌顶之吉祥十。十一、后妃。往昔菩萨接受王位时，释迦族之娑妙化母献为后妃，因此受灌顶，种姓不灭，获得以家庭和喧嚣调伏众生的灌顶。同样，通过后妃的灌顶，种姓不灭，愿能如调伏一般成办众生之事。珍宝擦拭明亮。即使娑妙化母被遮盖。以欢喜心生起信心。愿一切所需之事圆满。观见以家庭和喧嚣调伏。王妃和转轮王的形象。成办三界居家之人的利益。此乃后妃灌顶之吉祥十一。十二、车。往昔菩萨于城市四方转动车轮，因此获得了知轮回诸法皆为无常的灌顶。同样，通过车的灌顶，愿能获得驱散生老病死痛苦的灌顶。具备王位受用财富之殊胜。成办众生利益的转轮之神。天人一切行为不可思议。愿能从生死的无常中解脱。王位财富受用圆满。环绕四大部洲，舍弃生老病死。消除轮回过患痛苦。此乃车灌顶之吉祥十二。十三、马。往昔菩萨出宫时，民众欢喜，献上饰有珍宝的骏马，半夜超越百逾缮那，出家后获得了解脱烦恼的灌顶。同样，通过马的灌顶，愿能获得出家并从烦恼中解脱的灌顶。无论何处皆无阻碍，具有勤奋迅速的力量。梵天帝释具大神力之神。四大天王抬举，具足力量。愿具足无碍清净行之威力。轮回诸法如唾
English
May I receive the empowerment of subduing. May I have the power and strength to subdue all. Subdue others with miraculous means. Pacify malice without contradicting the meaning. This is the tenth auspiciousness of the Sky Staff empowerment. Eleventh, Queen. In the past, when the Bodhisattva took the throne, Shakya Sa-tso-ma was offered as queen and empowered, so the lineage was not destroyed, and he received the empowerment to subdue beings with family and noise. Similarly, through the empowerment of the queen, may the lineage not be destroyed, and may I gain the power to accomplish the deeds of beings as I subdue. The precious jewel is polished and clear. Even if Shakya Sa-tso-ma is covered. With joy, generate faith. May all necessary things be fulfilled. Seeing the subduing with family and noise. The form of the queen and the wheel-turning king. Accomplishing the benefit of the householders of the three realms. This is the eleventh auspiciousness of the Queen empowerment. Twelfth, Chariot. In the past, the Bodhisattva turned the chariot in the four directions of the city, so he gained the empowerment to know that all the laws of samsara are impermanent. Similarly, through the empowerment of the chariot, may I gain the empowerment to dispel the suffering of birth, old age, sickness, and death. Supreme with royal power, enjoyment, and glory. The god of the wheel-turning king who accomplishes the benefit of beings. The actions of all gods and humans are inconceivable. May I be freed from the impermanence of birth and death. Royal power, wealth, and enjoyment are complete. Surrounding the four continents, abandoning birth, old age, sickness, and death. Eliminating the faults and suffering of samsara. This is the twelfth auspiciousness of the Chariot empowerment. Thirteenth, Steed. In the past, when the Bodhisattva left the palace, the people rejoiced and offered a praised steed adorned with jewels, and at midnight he crossed a hundred yojanas, and after renouncing, he gained the empowerment to be liberated from afflictions. Similarly, through the empowerment of the steed, may I gain the empowerment to renounce and be liberated from afflictions. Unobstructed anywhere, with the strength of diligence and speed. The gods Brahma and Indra, gods of great power and blessing. Supported by the four great kings, possessing strength. May I have the power to practice unobstructed purity. The laws of samsara are like spit
Chinese
抛弃于此。为了彻底摧毁罪恶的敌人。舍弃欲望之因，摧毁分别念。这是殊胜坐骑之权力的第十三吉祥。第十四，利剑。往昔菩萨于清净佛塔前出家时，三十三天之神以美妙之冠献上利剑，并授予灌顶，从而获得了斩断烦恼之网的权力。同样，通过利剑的灌顶，愿获得斩断烦恼之网的权力。斩断烦恼之网的利剑啊！断除无明烦恼之因后，为了安置于无上菩提之境。愿斩断烦恼的障碍之网！彻底摧毁烦恼的敌人后，领悟安乐之义，安住于寂静的森林中。自利圆满，利他究竟。这是戒律权力之第十四吉祥。第十五，食器。往昔菩萨于尼连禅河边圆满苦行时，三十三天之天子以如意宝般的食器和钵盂，获得了利益众生究竟的权力。同样，通过食器和钵盂的灌顶，愿获得利益众生究竟的权力。为了解开悭吝的结，携带食器。为了容易满足，携带钵盂。圆满福德资粮，菩提之身。愿自他二利究竟圆满！唤醒无明之眠的铃声。盛满无漏功德的钵盂。寂静且诸根调伏。这是成就意义之权力的第十五吉祥。第十六，法衣。往昔菩萨出家时，三十三天之天子献上法衣，从而获得了从有寂的痛苦中解救的权力。同样，通过法衣的灌顶，愿获得从有寂的痛苦中解救的权力。为了救护恶趣，披上法衣。消除所有无明愚痴，且不被习气过患的垢染所染污。愿于菩提之境成就果位！三学戒律，三门清净。获得殊胜安乐，战胜怖畏之敌。出家善哉！