Chinese
无上大者如是说。 所说之义真实不虚。 心要手印难以逾越。 不动之日轮中之字。 珍宝之月轮中之字。 五二双运和合时。 生起结合手印之因。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）二者尖端相接。 八字交错尖端相接。 与诸佛和合之。 赐予大乐之印。 四字隐藏于心间。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）竖立顶端金刚燃。 月伏藏字铃音清。 以缠绕之姿依于法。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）提克（藏文：དྷིཀ྄，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）。 四字隐藏于心间。 穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）竖立顶端铃音燃。 日轮五字任运转。 俯首以微笑之光视。 穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）达谛（藏文：དྷཱ་ཏཱི，梵文天城体：धाती，梵文罗马拟音：dhātī，汉语字面意思：界）夏瓦热（藏文：ཤྭ་རི，梵文天城体：श्वरि，梵文罗马拟音：śvari，汉语字面意思：自在）。 四字隐藏于心间。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）竖立顶端轮宝燃。 月伏藏字铃音清。 以缠绕之姿依于法。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吉那（藏文：ཛི་ན，梵文天城体：जिन，梵文罗马拟音：jina，汉语字面意思：胜者）吉克（藏文：ཛིཀ྄，梵文天城体：जिक，梵文罗马拟音：jik，汉语字面意思：胜）。 四字隐藏于心间。 啦（藏文：ལཱྃ，梵文天城体：लाṃ，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：啦）竖立顶端铃音燃。 日轮五字任运转。 俯首以微笑之光视。 啦（藏文：ལཱྃ，梵文天城体：लाṃ，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：啦）德夏（藏文：དེ་ཥ，梵文天城体：देष，梵文罗马拟音：deṣa，汉语字面意思：处）热谛（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：欢喜）。 四字隐藏于心间。 梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）竖立顶端珍宝燃。 月伏藏字铃音清。 以缠绕之姿依于法。 梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）热那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）提克（藏文：དྷྲི་ཀ྄，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）。 四字隐藏于心间。 玛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛）竖立顶端铃音燃。 日轮五字任运转。 俯首以微笑之光视。 玛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛）摩诃（藏文：མོ་ཧ，梵文天城体：मोह，梵文罗马拟音：moha，汉语字面意思：痴）热谛（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：欢喜）。 四字隐藏于心间。 阿（藏文：ཨཱྃ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）竖立顶端莲花燃。 月伏藏字铃音清。 以缠绕之姿依于法。 阿（藏文：ཨཱྃ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）阿若（藏文：ཨ་རོ，梵文天城体：अरो，梵文罗马拟音：aro，汉语字面意思：无染）利克（藏文：ལིཀ྄，梵文天城体：लिक，梵文罗马拟音：lik，汉语字面意思：染）。 四字隐藏于心间。 巴（藏文：པཱྃ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：巴）竖立顶端铃音燃。 日轮五字任运转。 俯首以微笑之光视。 比亚（藏文：པྱཱྃ，梵文天城体：प्यां，梵文罗马拟音：pyāṃ，汉语字面意思：比亚）拉嘎（藏文：རཱ་ག་，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪）热谛（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：欢喜）。 四字隐藏于心间。 哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）竖立顶端宝剑燃。 月伏藏字铃音清。 以缠绕之姿依于法。 哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）扎那（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：慧）提克（藏文：དྷྲིཀ྄，梵文天城体：धृक्，梵文罗马拟音：dhṛk，汉语字面意思：持）。 四字隐藏于心间。 达（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：达）竖立顶端铃音燃。 日轮五字任运转。 俯首以微笑之光视。 达（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：达）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）热谛（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：欢喜）。 金刚于心珍宝持。 珍宝铃音依于法。
English
The Supreme Great One spoke thus. What was spoken is indeed certain. The essential mudra is difficult to surpass. The letter in the center of the immovable sun. The letter in the center of the precious moon. When the five and two are joined in union, It is the cause for the arising of the union mudra. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ) and Mūṃ (Tibetan: མཱུྃ, Devanagari: मूṃ, Romanization: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) two tips joined together, Eight syllables intertwined, tips joined together, United with all the Victorious Ones, A seal that bestows great bliss. Hiding four syllables, place them in the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) raised, a vajra blazes at the tip. The moon subdued, the hidden syllable, the tinkling bell, Depending on the Dharma in a clinging manner. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanization: vajra, Literal meaning: Vajra) Dhṛk (Tibetan: དྷིཀ྄, Devanagari: धृक्, Romanization: dhṛk, Literal meaning: Holder). Hiding four syllables, place them in the heart. Mūṃ (Tibetan: མཱུྃ, Devanagari: मूṃ, Romanization: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) raised, a tinkling bell blazes at the tip. The sun, five syllables, revolves at will. Bowing, gazing with a smiling radiance. Mūṃ (Tibetan: མཱུྃ, Devanagari: मूṃ, Romanization: mūṃ, Literal meaning: Mūṃ) Dhātīśvari (Tibetan: དྷཱ་ཏཱི་ཤྭ་རི, Devanagari: धातीश्वरि, Romanization: dhātīśvari, Literal meaning: Dhātīśvari). Hiding four syllables, place them in the heart. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ) raised, a wheel blazes at the tip. The moon subdued, the hidden syllable, the tinkling bell, Depending on the Dharma in a clinging manner. Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Jinajik (Tibetan: ཛི་ན་ཛིཀ྄, Devanagari: जिक, Romanization: jik, Literal meaning: Victorious). Hiding four syllables, place them in the heart. Lāṃ (Tibetan: ལཱྃ, Devanagari: लाṃ, Romanization: lāṃ, Literal meaning: Lāṃ) raised, a tinkling bell blazes at the tip. The sun, five syllables, revolves at will. Bowing, gazing with a smiling radiance. Lāṃ (Tibetan: ལཱྃ, Devanagari: लाṃ, Romanization: lāṃ, Literal meaning: Lāṃ) Deṣarati (Tibetan: དེ་ཥ་ར་ཏི, Devanagari: रति, Romanization: rati, Literal meaning: Delight in place). Hiding four syllables, place them in the heart. Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanization: svā, Literal meaning: Svā) raised, a jewel blazes at the tip. The moon subdued, the hidden syllable, the tinkling bell, Depending on the Dharma in a clinging manner. Svā (Tibetan: སྭཱ, Devanagari: स्वा, Romanization: svā, Literal meaning: Svā) Ratnadhṛk (Tibetan: རཏྣ་དྷྲི་ཀ྄, Devanagari: धृक्, Romanization: dhṛk, Literal meaning: Holder of Jewel). Hiding four syllables, place them in the heart. Māṃ (Tibetan: མཱྃ, Devanagari: मां, Romanization: māṃ, Literal meaning: Māṃ) raised, a tinkling bell blazes at the tip. The sun, five syllables, revolves at will. Bowing, gazing with a smiling radiance. Māṃ (Tibetan: མཱྃ, Devanagari: मां, Romanization: māṃ, Literal meaning: Māṃ) Moharati (Tibetan: མོ་ཧ་ར་ཏི, Devanagari: मोह, Romanization: moha, Literal meaning: Delight in delusion). Hiding four syllables, place them in the heart. Āṃ (Tibetan: ཨཱྃ, Devanagari: आं, Romanization: āṃ, Literal meaning: Āṃ) raised, a lotus blazes at the tip. The moon subdued, the hidden syllable, the tinkling bell, Depending on the Dharma in a clinging manner. Āṃ (Tibetan: ཨཱྃ, Devanagari: आं, Romanization: āṃ, Literal meaning: Āṃ) Arolik (Tibetan: ཨ་རོ་ལིཀ྄, Devanagari: लिक, Romanization: lik, Literal meaning: Defilement). Hiding four syllables, place them in the heart. Pāṃ (Tibetan: པཱྃ, Devanagari: पां, Romanization: pāṃ, Literal meaning: Pāṃ) raised, a tinkling bell blazes at the tip. The sun, five syllables, revolves at will. Bowing, gazing with a smiling radiance. Pyāṃ (Tibetan: པྱཱྃ, Devanagari: प्यां, Romanization: pyāṃ, Literal meaning: Pyāṃ) Rāgarati (Tibetan: རཱ་ག་ར་ཏི, Devanagari: राग, Romanization: rāga, Literal meaning: Delight in passion). Hiding four syllables, place them in the heart. Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanization: ha, Literal meaning: Ha) raised, a sword blazes at the tip. The moon subdued, the hidden syllable, the tinkling bell, Depending on the Dharma in a clinging manner. Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanization: hā, Literal meaning: Hā) Prajñādhṛk (Tibetan: པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ྄, Devanagari: प्रज्ञाधृक्, Romanization: prajñādhṛk, Literal meaning: Holder of Wisdom). Hiding four syllables, place them in the heart. Tāṃ (Tibetan: ཏཱྃ, Devanagari: तां, Romanization: tāṃ, Literal meaning: Tāṃ) raised, a tinkling bell blazes at the tip. The sun, five syllables, revolves at will. Bowing, gazing with a smiling radiance. Tāṃ (Tibetan: ཏཱྃ, Devanagari: तां, Romanization: tāṃ, Literal meaning: Tāṃ) Vajrarati (Tibetan: བཛྲ་ར་ཏི, Devanagari: रति, Romanization: rati, Literal meaning: Delight in Vajra). Holding a jewel with the vajra in the heart. The precious tinkling bell depends on the Dharma.
Chinese
手持金刚宝拳，于身前正对，以微笑的光彩注视，说是妩媚的手印。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽） 啦（藏文：ལ་，梵文天城体：la，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：啦） 斯也（藏文：སྱེ་，梵文天城体：sye，梵文罗马拟音：sye，汉语字面意思：斯也） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：萨玛雅） 斯瓦（藏文：སྟྭྃ，梵文天城体：stvaṃ，梵文罗马拟音：stvam，汉语字面意思：斯瓦）。 从金刚宝剑的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是虚空藏的手印。 珍（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：Trāṃ，梵文罗马拟音：Tram，汉语字面意思：珍） 阿嘎尔巴（藏文：ཨ་གརྦྷ་ཡ，梵文天城体：agarbhaya，梵文罗马拟音：agarbhaya，汉语字面意思：阿嘎尔巴）。 金刚宝置于耳后，手持珍宝念珠，以微笑的光彩注视，说是念珠的手印。珍（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：Trāṃ，梵文罗马拟音：Tram，汉语字面意思：珍） 玛雷（藏文：མཱ་ལྱེ་，梵文天城体：mālye，梵文罗马拟音：malye，汉语字面意思：玛雷） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：萨玛雅） 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）。 从金刚莲花的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是观世音的手印。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：Hrīḥ，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍） 哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽） 莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 扎达玛（藏文：བྲ་ད་མ，梵文天城体：bradama，梵文罗马拟音：bradama，汉语字面意思：扎达玛）。 手持珍宝琵琶，并作金刚弹拨之势，以微笑的光彩注视，说是妙音的手印。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：Hrīḥ，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍） 葛日底（藏文：གིརྟི་，梵文天城体：girti，梵文罗马拟音：girti，汉语字面意思：葛日底） 惹嘎雅（藏文：རཱ་ག་ཡ་，梵文天城体：rāgaya，梵文罗马拟音：ragaya，汉语字面意思：惹嘎雅） 吽（藏文：ཧྃ，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽）。 从金刚金刚的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是金刚手的手印。 赞（藏文：ཛིཾ，梵文天城体：Jiṃ，梵文罗马拟音：Jim，汉语字面意思：赞） 咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：kuru，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：咕噜） 巴那（藏文：པཱ་ཎ་，梵文天城体：pāṇa，梵文罗马拟音：pana，汉语字面意思：巴那） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：Hrīḥ，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍）。 珍宝舞姿交错，金刚合掌相互缠绕，以微笑的光彩注视，勇士说是舞蹈的手印。 阿尼日底（藏文：ཨ་ནིརྟི་，梵文天城体：anirti，梵文罗马拟音：anirti，汉语字面意思：阿尼日底） 惹嘎雅（藏文：རཱ་ག་ཡཱ་，梵文天城体：rāgayā，梵文罗马拟音：ragaya，汉语字面意思：惹嘎雅） 弥（藏文：མི，梵文天城体：mi，梵文罗马拟音：mi，汉语字面意思：弥）。 从金刚龙树的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是慈氏弥勒的手印。 麦（藏文：མཻ，梵文天城体：Mai，梵文罗马拟音：Mai，汉语字面意思：麦） 达拉尼（藏文：དྷ་རཱ་ནི་，梵文天城体：dhārāni，梵文罗马拟音：dharani，汉语字面意思：达拉尼） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svaha，汉语字面意思：梭哈）。 珍宝香炉置于心间，金刚事业完全缠绕，以微笑的光彩注视，说是焚香的手印。 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：Ja，梵文罗马拟音：Ja，汉语字面意思：匝） 杜贝（藏文：དྷུཔྤེ་，梵文天城体：dhuppe，梵文罗马拟音：dhuppe，汉语字面意思：杜贝） 扎贝夏雅（藏文：པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ，梵文天城体：prabeśāya，梵文罗马拟音：prabeshaya，汉语字面意思：扎贝夏雅）。 从金刚经函的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是除盖障的手印。 特林（藏文：ཐླྷིཾ，梵文天城体：Thliṃ，梵文罗马拟音：Thlim，汉语字面意思：特林） 尼萨让巴耶（藏文：ནི་སྶ་རཾ་བྷ་ཡེ་，梵文天城体：nissaraṃbhaye，梵文罗马拟音：nissarambhaye，汉语字面意思：尼萨让巴耶） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svaha，汉语字面意思：梭哈）。 金刚珍宝置于耳后，手持花朵容器，以微笑的光彩注视，说是鲜花的手印。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽） 布贝（藏文：པུཥྤེ་，梵文天城体：puṣpe，梵文罗马拟音：pushpe，汉语字面意思：布贝） 阿贝夏雅（藏文：ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ，梵文天城体：ābeśāya，梵文罗马拟音：abeshaya，汉语字面意思：阿贝夏雅）。 从金刚稻穗的心间，依仗珍宝铃铛之法，以微笑的光彩注视，是普贤菩萨的手印。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽） 梭惹匝雅（藏文：སྭ་རཱ་ཙ་ཡ་，梵文天城体：svarācaya，梵文罗马拟音：svaracaya，汉语字面意思：梭惹匝雅） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svaha，汉语字面意思：梭哈）。 珍宝灯烛的心间，金刚萨
English
Looking with a smiling countenance is the mudra of Earth Essence. Shi hi ra tsaye. Holding the vajra jewel fist directly in front of the body, looking with a smiling countenance is said to be the mudra of allure. Hum la sye sa ma ya stvam. From the heart of the vajra sword, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Space Essence. Tram a garbha ya. Placing the vajra jewel behind the ear, holding the precious rosary, looking with a smiling countenance is said to be the rosary mudra. Tram malye sa ma ya ho. From the heart of the vajra lotus, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Avalokiteshvara. Hrih ha hum padma bra da ma. Holding the precious pi-vam, having made the vajra playing, looking with a smiling countenance is said to be the mudra of melody. Hrih girti ra ga ya hum. From the heart of the vajra vajra, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Vajrapani. Jim kuru pana hrih. Precious dance postures intertwined, vajra palms entwined in action, looking with a smiling countenance, the hero speaks of the dance mudra. A nirti ra ga ya mi. From the heart of the vajra naga tree, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Maitreya. Mai dha rani svaha. Holding the precious incense in the heart, the vajra action completely entwined, looking with a smiling countenance is said to be the incense mudra. Ja dhuppe prabe shaya. From the heart of the vajra book, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Sarvanivaranaviskambhin. Thlim ni ssa rambhaye svaha. Vajra jewel placed behind the ear, holding the flower container, looking with a smiling countenance is said to be the flower mudra. Hum pushpe abeshaya. From the heart of the vajra spike, relying on the precious bell dharma, looking with a smiling countenance is the mudra of Samantabhadra. Hum sva racaya svaha. From the heart of the precious lamp, Vajra Sat