English
Without Bodhicitta. The three Kayas are the Kaya, absorbed into the Kaya. The three Speeches are the Speech, absorbed into the Speech. The three Minds are the Mind, absorbed into the Mind. Extremely absorbed into Body, Speech, and Mind. Om Ayu Pala Siddhi Siddhi Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Abhisinca A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Abesaya A A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Thus, dissolve. Then, the accomplished food of the Vajra Acharya is divided into four parts, offering to the Lama, offering to the assembly of deities, offering to the protectors, and giving to all Dharma friends. Throw the Torma, bury the treasure, perform the Vajra dance, light the lamp and make aspirations, ask for forgiveness for impurities, do auspiciousness, gather the mandala, dedicate the root of virtue, and practice continuous Samadhi in conduct. The empowerment ritual of glorious Vajrakilaya is complete. May this virtue cause the unequaled Treasure Owner Ling, To completely fulfill the intention of the stainless mind, May the Nyingma teachings not decline but flourish and increase, May this become the root and branch, the pillar of life. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! From the ocean of milk of the ancient lineage Of the Buddhas, their heirs, and the Vidyadharas, May this essence, extracted from the refined butter of the activities, Accomplish limitless benefit for others. The Dharma sections of Vajrakilaya are complete.
Chinese
伊拉。呼气等。二者等。从中央等。舌头等。甘露等。嗡 菩提吉大等。吽。智慧忿怒三界胜。杀戮者等。二者等。从中央等。舌头等。三界等。嗡 菩提吉大等。吽。智慧忿怒大威力。行动者等。二者等。从中央等。舌头等。大威力等。嗡 菩提吉大等。这是十忿怒尊灌顶的目录。
English
Ila. Exhaling etc. Both etc. From the center etc. Tongue etc. Nectar etc. Om Bodhicitta etc. Hum. Wisdom wrathful one, victorious over the three realms. Slayer etc. Both etc. From the center etc. Tongue etc. Three realms etc. Om Bodhicitta etc. Hum. Wisdom wrathful one, great power. Mover etc. Both etc. From the center etc. Tongue etc. Great power etc. Om Bodhicitta etc. This is the catalog of the empowerment of the ten wrathful ones.