English
By this object of direction, may the empowerment of realization and knowledge be obtained. Hūṃ. Vajra Bell. With the inseparability of skillful means and wisdom, surpassing precious gold, it is the inseparability of father and mother, may the empowerment of inseparable sound be obtained. Hūṃ. Primordial Mind. All dharmas are comprehended in the mind, all are Vajrasattva, pervading all beings, may the empowerment of the Sugata-garbha be obtained. Hūṃ. Vase. Obtain all Dharmakaya spontaneously accomplished, purify the habitual tendencies of samsara, the vase adorned eliminates samsara, may the empowerment of all dharmas spontaneously accomplished be obtained. Hūṃ. Five Families. The Five Families destroy the five poisons of affliction, equally joined into the five wisdoms, residing on the head as the nature of representation, may the empowerment of the five wisdoms be obtained. Hūṃ. Crown represents all dharmas, appearance and existence are the great silk of dharma, equally joined with all Sugatas, may the empowerment of the sacred crown be obtained. Hūṃ. Five Hand Implements. The Five Families accomplish the benefit of beings by the Buddhas, the sacred objects representing the Five Families, and those who tame the tamable and expand the teachings, may the empowerment of the emblems of the families be obtained. Hūṃ. The five seed syllables are the five wisdoms, the essence of the meaning represented, the sacred essence is the body of the deity, may the empowerment of the five seed syllables be obtained. Hūṃ. Subduing the wicked and clarifying wisdom, the five hand implements representing the five bodies, are the self-signs of the arising of the Buddhas, may the empowerment of the five hand implements be obtained. Hūṃ. Vajra Armor. The weapons of the five poisons cannot harm, fully represented by the golden vajra, possessing the ornaments of a brave tiger, may the empowerment of the subduing armor be obtained. Hūṃ. Garland of Flowers. Offering to the Buddhas of the three times, with precious and beautiful adornments, offering with the power of faith, may the empowerment of the sacred garland of flowers be obtained. Hūṃ. Umbrella. The ornament of the body of the Buddhas of the three times, making all the retinue rejoice, without being stained by faults, circling on the head, may the empowerment of the Buddhas' umbrella be obtained. With food of five supreme tastes, eliminating poverty and destitution, this is complete with grain essence and ornaments, may the empowerment of abundant food be obtained. Thus it is. Then, in the lower activity, regarding the fierce liberation empowerment that cherishes the eight nails, there are two: liberating oneself through realization, and liberating those who lead astray through compassion. The first is from the Vajra Array, wherein the samaya of Phurba is:
Chinese
以见解平等觉悟，以行为毫不调和，以方便利益众生，此乃最胜誓言。超越此者，则成堕落。如是说，以见解之门，将执着于境与事物的一切，于彼真如之界，如虚空般，在远离戏论之状态中平等觉悟。视行为之自性，显有轮涅、天与宫殿皆平等，不间断念诵心要，以方便大悲，以受他力支配之菩提心橛，以猛烈之显行，击打邪引之众。行一切事业，将彼等之识，如实安立于法界中，利益他人，乃为度脱之宗。如是不悟之度脱，自相续者，除恶趣之因外，又将成何？以密咒之乘，乃菩提萨埵之殊胜藏故。是故，以证悟度脱自，以慈悲成办他利，生起广大之心。对于大威猛之灌顶，以及猛烈仪轨之事业，生起毫无阻碍成就之信解。吽。子橛。摄三界自在度脱之身，烦恼瞬间度脱，金刚橛度脱十方之神，愿得度脱三界法界之灌顶。吽。业橛。金刚橛极度基拉亚，度脱十方之金刚基拉亚，度脱罗刹境之金刚基拉亚，愿得度脱烦恼法界之灌顶。吽。法生。大尸陀林之宫殿自然成就，自性智慧诸神安住之所依，青黑三角宫殿中央明亮，愿得大宫殿之诸灌顶。吽。肉血骨三。愚痴肉之供品如须弥山，贪欲血之大海赤哩哩，嗔恨骨之供品花啦啦，愿得享用三毒之灌顶。吽。橛。以方便度脱暴恶之怖畏身，度脱烦恼之金刚基拉亚，彻底斩断执着事物，愿得大度脱之诸灌顶。主橛之灌顶
English
With view, equally realize, with conduct, not harmonizing with anything, with means, benefiting beings, this is said to be the supreme samaya. Transgressing it, one falls. Thus, through the door of view, all grasping at objects and things, in that very suchness realm, like the sky, equally realize in a state free from elaboration. Viewing the nature of conduct, samsara and nirvana, gods and palaces, as equal, without cutting off the continuous recitation of the essence, with skillful means, great compassion, with the phurba of bodhicitta under the control of others, strike the assembly that leads astray with fierce manifest action. Perform all kinds of activities, correctly establishing their consciousness in the dharmadhatu, benefiting others is the tenet of liberation. Liberation without such realization, self-inherent, what else would it become other than the cause of lower realms? Because the mantra vehicle is a special treasury of bodhisattvas. Therefore, liberate yourself with realization, accomplish the benefit of others with compassion, generate a vast mind. For the empowerment of great austerity and the activities of fierce rituals, generate unwavering faith in accomplishment. Hūṃ. Son Phurba. The body that subdues the three realms and liberates, liberating afflictions in an instant, Vajra Phurba, the deity who liberates the ten directions, may I obtain the empowerment to liberate the three realms into the dharmadhatu. Hūṃ. Karma Phurba. Vajra Phurba, extremely Kīlaya, Vajra Kīlaya who liberates the ten directions, Vajra Kīlaya who liberates the place of Rakshasas, may I obtain the empowerment to liberate afflictions into the dharmadhatu. Hūṃ. Dharma Origin. The palace of the great charnel ground is naturally accomplished, the support where the deities of self-existing wisdom reside, the blue-black triangular palace, bright in the center, may I obtain all the empowerments of the great palace. Hūṃ. Three: Flesh, Blood, and Bone. The offering of flesh of ignorance is like Mount Meru, the ocean of blood of desire is cili-lili, the offering of bones of hatred is khra-la-la, may I obtain the empowerment to consume the three poisons. Hūṃ. Phurba. The terrifying form that liberates the wicked with skillful means, Vajra Kīlaya who liberates afflictions, completely cutting off objects of attachment, may I obtain all the empowerments of great liberation. The empowerment of the main Phurba.
Chinese
嗡！以方便调伏大恶者， 以青黑色之威猛摧毁一切之身。 具足三面六臂三角之威严， 愿获得猛烈修持之诸灌顶！ 涂抹之物为毒血。 嗡！五毒烦恼以毒来弥漫， 腐烂且腐朽，轮回从根枯竭。 于对治之灌顶，显现如是方便， 愿获得解脱烦恼执着之灌顶！ 焚烧之物为古古尔。 嗡！古古尔混合乃殊胜之物， 证悟智慧者，与造罪之所依分离。 精进修持，显现为光与烟， 愿获得猛烈事物之诸灌顶！ 抛掷之物为芥子。 嗡！芥子国王解脱之灌顶， 无数俱胝忿怒之王，超越思量。 三千世界忿怒一时充满者， 愿获得芥子国王解脱之灌顶！ 勾招解脱铁钩之灌顶。 嗡！为将三界烦恼引至其处， 猛烈勾招金刚橛， 将烦恼十地从其处引来者， 愿获得勾招烦恼之诸灌顶！ 束缚之索之灌顶。 嗡！为不放任烦恼，而束缚之， 猛烈束缚金刚橛， 束缚十地金刚橛， 愿获得束缚烦恼之诸灌顶！ 禁锢铁链之灌顶。 嗡！为调伏三界一切恶毒， 关联之天尊金刚橛， 无论何者，禁锢夺取威力金刚橛， 愿获得远离恶毒力量之灌顶！ 迷醉铃铛之灌顶。 嗡！为猛烈调伏具恶者们， 大迷醉者金刚橛， 为摧毁烦恼金刚橛， 愿获得大迷醉者之诸灌顶！ 分离双刃之灌顶。 嗡！于所诛杀之化为十地者， 与所依分离，被极度赞叹为微细， 具有分离自身事物之灌顶， 愿获得分离十地之诸灌顶！ 以证悟诛杀自我，法性殊胜之灌顶。 嗡！林伽橛。 分开后，行猛烈诛杀之义， 诛杀傲慢自以为是之执着， 嗔恨自相续，堕入恶趣之处， 愿获得于大空性中诛杀之灌顶！ 长寿沐浴
English
Om! Who tames the great evil with skillful means, A body that destroys everything with fierce dark blue. Possessing the glory of three faces, six arms, and three corners, May I obtain all the empowerments of fierce practice! The substance for anointing is poisonous blood. Hum! May the five poisons of affliction be obscured by poison. Rotting and decaying, may samsara be dried up from its depths. Such appears the means in the empowerment of antidotes, May I obtain the empowerment to liberate from afflictive attachments! The substance for burning incense is guggul. Hum! Guggul blend is the supreme substance, Those who have attained wisdom are separated from the basis of wrongdoing. By diligently practicing, it appears as light and smoke, May I obtain all the empowerments of fierce substances! The substance for scattering is mustard seed. Hum! The empowerment of the mustard king's liberation, Hundreds of millions of wrathful kings, beyond thought. Those who fill the three thousand worlds with wrath at once, May I obtain the empowerment of the mustard king's liberation! The empowerment of the hooking and liberating iron hook. Hum! In order to lead the afflictions of the three realms to their place, Fiercely hooking Vajrakilaya, Those who lead the ten lands of affliction from their place, May I obtain all the empowerments of hooking afflictions! The empowerment of the binding noose. Hum! In order not to let afflictions go on their own, but to bind them, Fiercely binding Vajrakilaya, Binding the ten lands Vajrakilaya, May I obtain all the empowerments of binding afflictions! The empowerment of the imprisoning iron chain. Hum! In order to subdue all the evil in the three realms, The connecting deity Vajrakilaya, Whatever it is, imprisoning, seizing power Vajrakilaya, May I obtain the empowerment of being free from the power of evil! The empowerment of the intoxicating bell. Hum! In order to fiercely subdue those with evil, The great intoxicator Vajrakilaya, In order to destroy afflictions Vajrakilaya, May I obtain all the empowerments of the great intoxicator! The empowerment of the two separating blades. Hum! To those who have become the ten lands of what is to be slain, Separated from the basis, it is highly praised as subtle, Possessing the empowerment to separate one's own substances, May I obtain all the empowerments of separating the ten lands! By realization, slaying the self, the empowerment of the supreme Dharma nature. Hum! Lingam phurba. Having separated, performing the meaning of fierce slaying, Slaying the attachment of arrogance and self-grasping, Hatred, one's own continuum, falls into the place of the lower realms, May I obtain the empowerment of slaying into great emptiness! Longevity bath
Chinese
那。此后能成办众生之事。如是成就自利后，第二以悲心度脱他众之灌顶是，出自《大瑜伽》。受持隐蔽之誓言，以猛烈之压制而摄集，猛烈地念诵心髓，降伏持誓者，诛杀三界之根本，诛杀后显示供养，夺取光彩后作寿命之预言。此乃诛杀之殊胜事业，说是全部无余汇集。了知无二普巴，以具功德之咒师，以此能诛杀他众而获得菩提。以证悟诛杀自身，以悲心诛杀他众，应知晓。如是，在象征具备三种解脱之铁制的桩孔中，将鱼头朝向自身而安放。洒血。手持事业橛。出自根本续：吽。大誓言之时已到，大幻化之时已到，大手印之时已到，兽面之时已到，大地母神之时已到，大自在之时已到，汝之誓言之时已到，发挥威力之时已到。我等瑜伽修行者，于无上菩提发心，为延续三世诸佛之血脉，对于我等持明者，作害与作恶之仇敌与魔障，魔鬼与作障碍者，夺取成就与损害者等，以忿怒尊之加持力，顷刻之间拘捕至此，如法进行降伏诛杀，身语粉碎成微尘后，令其感受痛苦。嗡 লাম 吽 লাম স্তং ভয় হন। মোহ য়। ভগবন্ শ্রী ক্রি বি ক্রি। বজ্র হুঁ কার হুঁ ফট। বজ্র কীলি কী লা য়। জঃ হুঁ বং হোঃ সর্ব বিঘ্নন্। বজ্র হুঁ কার হুঁ আ। 障碍成就之魔障，具有恶毒与嗔恨心者等，抓住，击打，彻底束缚，驱逐，使其远离友伴，迅速拘捕，使其说话，抛掷，彻底折磨，成为我之控制后，听从教诲之命令。吽 পর বিদন্ হুঁ ফট। ছিন্দ ছিন্দ হুঁ ফট। বিন্ধ বিন্ধ হুঁ ফট। ঘৃণ ঘৃণ হুঁ ফট। হন হন হুঁ ফট। বন্ধ বন্ধ হুঁ ফট। তথা য় তথা য় হ