English
Power. The one who abides by the command of the Sugata's son, on the seat of crossed fields, the one who joins in the manner of stretching and contracting. When calling the great black mother, she wears a fresh human skin on her body, with shala smeared on the human skin, and her body is adorned with a garland of human heads, with thrulu smeared on the human heads. Her mount is a black whirlwind, she comes devouring flesh and drinking blood, shaking her hair. The one who extracts the heart of the enemy who has broken vows, is the mistress of a thousand mouths, the glorious goddess Remati, please subdue the enemy who has broken vows. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the play of Manjushri's eyes, from the four burning letters ཛཿ, transformed into four generals. The great general of the east is, Prama Raja, lord of the Rakshasas, you are Rakshasa Marutse, wearing a white goat skin on your body, holding the intestines of an otter, wearing a conch shell hat on your head, the upper teeth reach the nipples of the chest, the lower teeth reach the middle of the eyebrows, holding a crystal copper knife in your hand, seize the hateful enemy here, please subdue them now. From the play of Manjushri's nose, from the burning letter ཛཿ, transformed into one great general. The great general of the south is, Yama Raja, the messenger of the Lord of Death, you are the Lord of Death Marutse, riding a blue-black buffalo, riding the buffalo and running in ten directions, holding a wooden staff in your hand, together with the retinue of messengers, together with the red retinue who perform actions, seize the hateful enemy here, please subdue them now. From the play of Manjushri's tongue, from the burning letter ཛཿ, transformed into one great general. The great general of the west is, the one who acts quickly, with his own symbol of a bow and arrow, you are the demon Marutse, holding the demon's lasso in your hand, riding a black shadow, together with the retinue of messengers, riding a black horse together with the retinue, seize the hateful enemy here, please subdue them now. From the emanation of Manjushri's heart, from the burning letter ཛཿ, transformed into one great general. The great general of the north is, Kubera, the lord of treasures, Yaksha Raksha Kalani, together with the Yaksha Raksha retinue, you are Yaksha Marutse, with many small messengers and Yakshas in your retinue.
Chinese
众多眷属围绕着。此时诗句不太对，似乎有些缺失。把怀有嗔恨的敌魔抓到这里来！祈请现在就诛杀他们！吽！从东方罗刹的国土顶端，嗔恨燃烧，违背誓言的敌人的刽子手。罗刹夜叉玛汝孜，巨大的食命者，被十万食人者围绕。违背誓言者的命之刽子手降临。巨大的食命者从根源上断绝嗔恨。将怀有嗔恨的敌人纳入掌控。吽！从南方阎罗的国土顶端，傲慢燃烧，违背誓言的敌人的刽子手。阎罗夜叉玛汝孜，阎罗食人者被十万眷属围绕。伟大的命主，傲慢的命之刽子手降临。巨大的食命者从根源上断绝傲慢。将怀有傲慢的敌人纳入掌控。吽！从西方龙的国土顶端，贪欲燃烧，违背誓言的敌人的刽子手。魔鬼夜叉玛汝孜，眷属也是被十万魔鬼围绕。违背誓言者的命之刽子手降临。巨大的食命者从根源上断绝贪欲。将怀有贪欲的敌人纳入掌控。吽！北方夜叉玛汝孜，嫉妒燃烧，违背誓言的敌人的刽子手。恶毒夜叉玛汝孜，眷属也是被十万夜叉围绕。违背誓言者的命之刽子手降临。巨大的食命者从根源上断绝嫉妒。将怀有嫉妒的敌人纳入掌控。于血有自在的罗刹玛汝孜，于命有自在的阎罗玛汝孜，于骨有自在的魔鬼玛汝孜，于气息有自在的夜叉玛汝孜。所有违背誓言者，断绝根脉而来！吽！独一至尊身红色，燃烧自在，是守护世间的主尊。红色阎罗是命的主宰。卓金红色是所有阎罗的父亲。血红色，被血的橛束缚。右边被水晶的橛束缚。驱使命主男女工作。左边拿着金色的轮。作为天龙八部的军队统帅。骑乘黑色旋风。刹那间到达。邬金托觉寂静眷属围绕。卓金红色，您的时机已到。东方罗刹玛汝孜，作为违背誓言者的命之刽子手降临。南方
English
Surrounded by many retinues. At this time, the verses are not quite right, it seems something is missing. Bring the enemy demons who harbor hatred here! Please slay them now! Hūṃ! From the top of the land of Rakshasas in the east, hatred blazes, the executioner of enemies who break vows. Rakshasa Yaksha Marutse, the great life-eater, surrounded by a hundred thousand man-eaters. Descend as the executioner of the lives of those who break vows. May the great life-eater sever hatred from its roots. Subdue the enemies who harbor hatred. Hūṃ! From the top of the land of Yama in the south, pride blazes, the executioner of enemies who break vows. Yama Yaksha Marutse, Yama man-eaters surrounded by a hundred thousand retinues. The great lord of life, descend as the executioner of the life of pride. May the great life-eater sever pride from its roots. Subdue the enemies who harbor pride. Hūṃ! From the top of the land of the Nagas in the west, desire blazes, the executioner of enemies who break vows. Demon Yaksha Marutse, the retinue is also surrounded by a hundred thousand demons. Descend as the executioner of the lives of those who break vows. May the great life-eater sever desire from its roots. Subdue the enemies who harbor desire. Hūṃ! Northern Yaksha Marutse, jealousy blazes, the executioner of enemies who break vows. Malicious Yaksha Marutse, the retinue is also surrounded by a hundred thousand Yakshas. Descend as the great executioner of the lives of those who break vows. May the great life-eater sever jealousy from its roots. Subdue the enemies who harbor jealousy. Rakshasa Marutse, who has power over blood, Yama Marutse, who has power over life, Demon Marutse, who has power over bones, Yaksha Marutse, who has power over breath. All who break vows, come to sever the root lineage! Hūṃ! The sole supreme body is red, blazing and powerful, the chief protector of the world. Red Yama is the lord of life. Droling Red is the father of all Yamas. Blood-red, bound by a blood phurba. On the right, bound by a crystal phurba. Urge the male and female lords of life to work. On the left, holding a golden wheel. Act as the commander of the eight classes of gods and demons. Riding a black whirlwind. Going in an instant. Surrounded by the peaceful retinue of Orgyen Töchok. Droling Red, your time has come. Eastern Rakshasa Marutse, descend as the executioner of the lives of those who break vows. Southern
Chinese
玛汝孜阎罗，违誓者命之刽子手降临。西方魔王玛汝孜，违誓者命之刽子手降临。北方夜叉玛汝孜，违誓者命之刽子手降临。乃是怙主心之化身，帕玛茹札罗刹之敬，具白色海螺发髻，手持银制剃刀，役使度金男女，眷属乃八黑门巴围绕，骑乘八黑魔牦牛，以血索勾取牵引，红色度金施展事业。誓言之时已到，萨玛雅！恳请护法尊神，为此履行誓言，成办事业。乃是怙主耳之化身，阎魔罗阇阎罗之敬，具黑色骨灰发髻，右手持铁制剃刀，前来斩断违誓者命脉，左手旋转火焰轮，击打仇敌焚烧于火。眷属乃十万阎罗围绕，大度金施展事业。誓言之时已到，萨玛雅！乃是怙主语之游舞，罗刹雅叉魔之敬，汝乃魔王玛汝孜，具红色血发，右手持魔之弯刀，将违誓者头颅砍成碎片，左手持水轮，将违誓者仇敌投入水中。红色命主施展事业。誓言之时已到，萨玛雅！恳请护法尊神，今晚履行誓言，成办事业。乃是怙主鼻之游舞，弥达罗刹夜叉之敬，具绿色铜发，右手持铜制剃刀，斩断违誓者红色心脉，左手旋转风轮，将仇敌之业抛向风中。眷属乃十万红色度金围绕，赤裸屠夫施展事业。护法尊神之时已到，萨玛雅！哈拉弥玛，呼鲁弥玛，之时已到。红色度金屠夫，汝之时已到。斩断违誓者命脉之时已到。吽。南方阎罗世界中，阎罗死主黑尊，座骑为青色水牛，于青色水牛座垫之上，右持木杖宝剑，左持颅血索套，龇牙咧嘴腹部大，人头骨饰陈旧状。
English
Marutse Yama, may the executioner of the oath-breakers descend. Western demon Marutse, may the executioner of the oath-breakers descend. Northern Yaksha Marutse, may the executioner of the oath-breakers descend. He is the emanation of the heart of the One Father, Pra Mara Raja, the Rakshasa's Ging. He has a white conch-shell topknot. In his hand, he holds a silver razor. He urges the male and female Drolging to action. His retinue is surrounded by eight black Monpa. He rides eight black demon yaks. He pulls and draws with a lasso of blood. The red Drolging spreads out to work. The time of the oath has come, Samaya! I urge the powerful commitment of your heart. Fulfill your commitment and accomplish your work. He is the emanation of the ear of the One Father, Yama Raja, the Ging of Yama. He has a black ash-colored topknot. In his right hand, he holds an iron razor. Come and cut off the life force of the oath-breakers! In his left hand, he spins a wheel of fire. Strike the enemy and burn them in the fire! His retinue is surrounded by a hundred thousand Yamas. The great Drolging spreads out to work. The time of the oath has come, Samaya! He is the play of the tongue of the One Father, Raksha Yaksha, the Ging of demons. You are the demon Marutse. He has red hair of blood. In his right hand, he holds a demon's cleaver. He smashes the brains of the oath-breakers into pieces. In his left hand, he holds a wheel of water. He throws the oath-breakers' enemies into the water. The red life-taker spreads out to work. The time of the oath has come, Samaya! I urge the powerful commitment of your heart. Fulfill your commitment and accomplish your work tonight. He is the play of the nose of the One Father, Mita Raksha, the Ging of Yakshas. He has green copper hair. In his right hand, he holds a copper razor. Cut off the red heart veins of the oath-breakers! In his left hand, he spins a wheel of wind. He throws the enemies' karma into the wind. His retinue is surrounded by a hundred thousand red Drolgings. The red butcher spreads out to work. The time of the commitment has come, Samaya! Hala Migmar Hulu Migmar, the time has come. Red Drolging butcher, your time has come. The time has come to cut off the life force of the oath-breakers. Hum. In the southern world of Yama, Yama, the black lord of death, rides a blue buffalo. On the seat of the blue buffalo, in his right hand, he holds a wooden staff and a sword. In his left hand, he holds a skull cup of blood and a lasso. He has large fangs and a large belly. He wears an old necklace of human skulls.
Chinese
身穿陈旧的田布衣， 如同黑色雨云的颜色。 如黑水波浪般闪耀光芒， 周围环绕着十亿眷属。 嬉戏时有百万母神环绕， 驱使十亿阎罗为奴仆。 派遣数百万夜叉为使者， 食物是世间的血肉， 饮品是世间的鲜血。 事业是勾召和杀戮， 众多眷属聚集并驱使。 吞噬和啃食一切众生， 是世间一切生命的主宰。 是三界众生的呼吸之主， 掌握着生命和呼吸。 是南方阎罗的统治者， 是所有生者的巨大魔障， 是所有死者的伟大君王。 是连接生死两界的桥梁， 是衡量善恶的标准。 是惩罚违背誓言者的人， 对于与我作对的敌人， 请您给予彻底的毁灭。 请完成所托付的事业。 念诵后，将朵玛投向敌方。 将死主朵玛投向敌方的方法是：自身观想为本尊，前方观想死主，观想朵玛化为众多使者，进行祈请后，将朵玛投向敌方，观想房屋瞬间倒塌。如果击中人和牲畜，观想如同鸟巢被牦牛踩踏一样。念诵后投掷。 ཨཱོྂ་སྟ་སྟི་རུ་རུ་ཁོང་ཁྲག་རཱ་ཛཿ （藏文） ॐ स्तस्ति रुरु खं ख्रग्र रज: （梵文天城体） om stasti ruru kham khragra rajah （梵文罗马拟音） 嗡，斯大，斯地，汝汝，空，克拉格拉，拉杂（汉语字面意思） एदं बलिन्त ख ख खाही खाही （梵文天城体） edam balinta kha kha khāhi khāhi （梵文罗马拟音） 此供品，吃，吃，吃嘻，吃嘻（汉语字面意思） 献祭完毕。后续的仪轨在其他地方有详细说明，这里就不赘述了。 这部名为《阎罗刽子手红尊成就法·见即有义》是由持咒者持明藏巴扎西在瑞琼旃檀林中书写的，至此圆满。 如有错谬，祈请上师及诸佛菩萨、智者们宽恕。若有未错谬之处所生之善，愿能从根本上铲除佛教之敌。 《阎罗玛茹孜成就法·见即有义》。
English
Wearing old field cloth as garments, Resembling the color of black rain clouds. Shining like waves of black water, Surrounded by a billion attendants. While playing, surrounded by a million mothers, Commanding a billion Yamarajas as servants. Dispatching millions of Yakshas as messengers, Eating the flesh of worldly existence as food, Drinking the blood of worldly existence as drink. The activity is summoning and killing, Numerous attendants gather and are employed. Devouring and gnawing at all sentient beings, Is the master of life of all existence. Is the lord of breath of beings in the three realms, Possessing power over life and breath. Is the ruler of Yama in the southern direction, A great obstacle for all the living, A great king for all the dead. Is the bridge connecting life and death, The measure of good and evil. The one who punishes those who break their vows, To the enemy who opposes me, May you grant complete destruction. Please accomplish the entrusted task. After reciting, cast the torma towards the enemy. The method of casting the Lord of Death torma towards the enemy is: visualize oneself as the Yidam deity, visualize the Lord of Death in front, visualize the torma transforming into numerous messengers, make requests, and then cast the torma towards the enemy, visualizing the house collapsing instantly. If it hits people and livestock, visualize it as a bird's nest being trampled by a yak. Recite and then cast. ཨཱོྂ་སྟ་སྟི་རུ་རུ་ཁོང་ཁྲག་རཱ་ཛཿ (Tibetan) ॐ स्तस्ति रुरु खं ख्रग्र रज: (Sanskrit Devanagari) om stasti ruru kham khragra rajah (Sanskrit Romanization) Om, Sta, Sti, Ruru, Kham, Kragra, Raja (Literal Chinese Meaning) एदं बलिन्त ख ख खाही खाही (Sanskrit Devanagari) edam balinta kha kha khāhi khāhi (Sanskrit Romanization) This offering, eat, eat, eat hi, eat hi (Literal Chinese Meaning) The offering is completed. The subsequent rituals are explained in detail elsewhere, so they are not repeated here. This "Accomplishment Method of Red Yama's Executioner, Seeing is Meaningful" was written by the mantra holder Ming Tsangpa Tashi in the Richung Sandalwood Forest, and is now complete. If there are any errors, I pray that the Lama and all the Buddhas and Bodhisattvas, and the wise ones will forgive me. May the merit generated from what is not mistaken eradicate the enemies of the teachings from their roots. "Accomplishment Method of Yama Marutse, Seeing is Meaningful."