English
The maker. The ten aspects are the meaning of the ten meanings. The Lord of the Ten Powers of the Able One, the pervader. Accomplishing the benefit of all beings without exception. The great one who possesses the ten kinds of freedom. The self-nature that is without beginning and without elaboration. Is suchness itself, the self-nature of purity. Speaking truthfully, words do not change. Acting as spoken. Revealing non-duality and non-duality. Completely abiding in the true limit. Possessing the roar of the lion of selflessness. Terrifying the evil beasts of the heretics. Possessing the meaningful power of going everywhere. As swift as the mind of the Thus-Gone One. Victorious, victorious over enemies, extremely victorious. The wheel-turner, the one with great power. The teacher of the Sangha, the most excellent of the Sangha. The lord of the Sangha, the master of the Sangha, possessing freedom. The one with great power, regarded as precious. The one with great conduct, not relying on others. The lord of speech, the master of speech, the one skilled in speaking. The one who has power over speech, speech is limitless. The one who speaks the truth, speaking truthfully. The revealer of the Four Noble Truths. The non-returner, the one who does not come back. The guide, the solitary realized one like a rhinoceros horn. Arising from various kinds of renunciation. The great elements are the only cause. The Bhikshu, the Arhat, the one with exhausted outflows. Having subdued the senses by being free from desire. Having attained fearlessness by attaining bliss. Having become cool, there is no turbidity. Possessing knowledge and feet. The Sugata, the most excellent of the wise in the world. Not grasping as mine, not grasping as I. Abiding in the conduct of the two truths. Having reached the other shore of samsara. Having done what was to be done, abiding on dry land. Solely knowing, decisively clear. Destroying everything with the sword of wisdom. Possessing the clear and pure Dharma King. Is the light that illuminates the world. Is the master of the Dharma, the king of the Dharma. Is the revealer of the path of virtue. Meaning accomplished, wishes fulfilled. Having abandoned all pervasive thoughts. Without discrimination, the realm is inexhaustible. The Dharma realm is supreme, immeasurable. Possessing merit, is the accumulation of merit. Is wisdom, is the great source of wisdom. Possessing wisdom, knowing existence and non-existence. The two accumulations, is the one who accumulates accumulations. The constant one, the all-victorious one, the yogi. Meditation, what should be contemplated, the most excellent one with intelligence. Individually self-aware, immovable. The supreme first, possessing the three bodies. Is the self-nature of the five Buddha bodies. Is the all-pervading lord, the master of the five wisdoms. Is the lord of the five Buddhas, possessing a crown. The five eyes are without attachment. Is the father of all Buddhas. Is the supreme son of the Buddhas.
Chinese
至尊者！以智慧故，无有生处与住处。从法生起，消除有。唯一坚硬金刚之主。才出生即为众生之主。从虚空而生，自生者。智慧之火甚大。大光明普照。智慧光明闪耀。众生的明灯，智慧之灯。威严盛大，光明灿烂。殊胜咒语之主，明咒之王。秘密咒语之王，成办大利益。大顶髻，奇妙之顶。虚空之主，示现种种。一切佛之主，殊胜之物。具足令一切众生欢喜之眼。生出种种形相者。供养称颂者，大仙人。执持三族姓者，具秘密咒。大誓言，执持秘密咒。主尊执持三宝。宣说殊胜三乘者。不空绢索，普遍胜利。大执持者，金刚绢索。金刚铁钩，大绢索。金刚怖畏，令怖畏。忿怒之王，六面可怖。六眼六臂，具大力。骨骼，利齿紧咬者。哈拉哈拉，百面者。阎罗死神，魔障之王。金刚力士，怖畏者。金刚名号，金刚之精髓。幻化金刚，大腹者。金刚所生，金刚之主。金刚之精华，如虚空般。不动者，以一发束缚。身穿大象生皮为衣。大声宣说“哈！哈！”。发出“嘿！嘿！”之声，令人恐惧。大笑，具大笑声。金刚大笑，大声宣说。金刚萨埵，大勇士。金刚国王，大安乐。金刚猛厉，大欢喜。金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），宣说吽。手中执持金刚箭作为武器。以金刚宝剑，无余斩断。金刚普贤，具金刚者。唯一金刚，战胜一切。金刚炽燃，不可逼视。头发亦是金刚炽燃。金刚降伏，大降伏者。具百眼者，金刚之眼。身体具有金刚毛发。金刚之毛发，乃唯一之身。所生之指甲，金刚之尖端。金刚之精华，皮肤坚硬。手持金刚念珠，具光辉。以金刚之饰品庄严
English
Supreme One! By wisdom, there is no origin, birth, or dwelling. Arising from Dharma, it eliminates existence. The sole, firm, and hard lord of the Vajra. The lord of beings as soon as born. Born from the sky, self-arisen. The great fire of wisdom and knowledge. Great light illuminates completely. The light of wisdom shines brightly. The lamp of beings, the lamp of wisdom. Great splendor, radiant light. Possessor of the supreme mantra, king of knowledge-mantras. King of secret mantras, accomplishing great benefit. Great crown jewel, wondrous crest. Lord of the sky, showing various forms. Lord of all Buddhas, supreme object. Possessing eyes that delight all beings. Creator of various forms. Offering and praising, great sage. Holding the three lineages, possessing secret mantras. Great vow, holding secret mantras. The main one holding the Three Jewels. Revealer of the supreme three vehicles. Infallible lasso, completely victorious. Great holder, Vajra lasso. Vajra hook, great lasso. Vajra Terror, causing terror. King of Wrathful Ones, six-faced and terrifying. Six eyes and six arms, possessing great strength. Skeleton, gnashing sharp teeth. Hala Hala, hundred-faced one. Yama, the executioner, king of obstacles. Vajra Powerful One, terrifying. Vajra Fame, essence of Vajra. Illusion Vajra, large-bellied one. Born from Vajra, lord of Vajra. Essence of Vajra, like the sky. Immovable, bound by a single braid. Wearing a fresh elephant hide as clothing. Proclaiming loudly "Ha! Ha!" Making the sound "Hi! Hi!" causing fear. Great laughter, possessing great laughter. Vajra laughter, proclaiming loudly. Vajrasattva, great hero. Vajra King, great bliss. Vajra Fierce One, great joy. Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum), proclaiming Hum. Holding a Vajra arrow as a weapon. Cutting completely with a Vajra sword. Vajra Samantabhadra, possessing Vajra. The sole Vajra, conquering battles. Blazing Vajra, unbearable to look at. The hair is also blazing Vajra. Vajra Subduer, great subduer. Possessing a hundred eyes, eyes of Vajra. The body has Vajra hairs. The hairs of Vajra are the sole body. The nails that grow are the tips of Vajra. The essence of Vajra, hard skin. Holding a Vajra rosary, possessing glory. Adorned with Vajra ornaments.
Chinese
赞颂您！发出哈！哈！的巨响。 六字真言是金刚之声。 是文殊大威德之巨声。 三界之中，独一无二之声。 响彻无垠虚空。 是具声者中最殊胜者。 是真正的无我，是如是之性。 是真正的边际，没有文字。 是宣说空性的殊胜导师。 声音深邃而广阔，响彻四方。 是佛法的海螺，具有巨大的声音。 是佛法的犍稚，声音洪亮。 是不住涅槃者。 十方是佛法的大鼓。 是无形而美好的圣者。 是各种形象由意念所生。 一切形象都是光明的庄严。 是持有所有影像者。 无所依傍，却以伟大而闻名。 是三界的大自在天。 安住于极高的圣道之上。 是伟大的法幢，是佛法的顶峰。 三界之中，唯一的青春之身。 是年长的住持，是众生的主宰。 是具有三十二相者。 是三界中最美的。 是精通世间之善的导师。 是无畏的世间导师。 是慈悲的救护者，吸引着世间的心。 是无上的皈依和救护。 享用虚空的边际。 是遍知一切的智慧之海。 是开启无明之卵的。 是摧毁有之网络的。 是平息一切烦恼的。 是渡过轮回之海的。 是具有智慧灌顶宝冠的。 以圆满的佛陀为庄严。 平息三种痛苦的苦难。 消除三者，获得无尽的三解脱。 从一切障碍中彻底解脱。 安住于如虚空般的平等性中。 超越一切烦恼垢染。 是证悟过去、现在、未来三时及无时者。 是所有众生的大主宰。 是具有功德顶饰者之顶饰。 是从一切烦恼中解脱者。 是善于安住于虚空之道者。 持有如意大宝。 是遍主一切珍宝中最殊胜者。 是增长的如意大树。 是 श्रेष्ठ 善妙宝瓶中最殊胜者。 所作所为皆为利益一切众生。 乐于利益众生，性情柔顺。 知善知恶，知时节。 是遍主，是具誓智者，具有誓言。 知时节，知众生根器。 是精通三解脱者。 具有功德，且知功德。 知法，吉祥，吉祥生起。 以一切吉祥而吉祥
English
Praise to you! Uttering the resounding "Ha! Ha!" The six-syllable mantra is the sound of the Vajra. It is the great sound of Manjushri Yamantaka. In the three realms, it is a unique sound. Resounding throughout the boundless sky. It is the most excellent of those endowed with sound. It is the true selflessness, the suchness itself. It is the true limit, without letters. It is the supreme leader who speaks of emptiness. Profound and vast, its sound resounds. It is the conch of Dharma, possessing a great sound. It is the bell of Dharma, with a loud sound. It is the one who does not abide in Nirvana. The ten directions are the great drum of Dharma. It is the formless, beautiful, and sacred one. Various forms are born from the mind. All forms are the glory of appearance. It is the holder of all images. Without support, yet famous for greatness. It is the great自在天 Lord of the three realms. Abiding on the exceedingly high noble path. It is the great banner of Dharma, the pinnacle of Dharma. In the three realms, the only youthful body. It is the elder Sthavira, the lord of beings. It is the bearer of the thirty-two marks. It is the most beautiful in the three realms. It is the teacher who knows the good of the world. It is the fearless teacher of the world. It is the compassionate protector, attracting the hearts of the world. It is the unsurpassed refuge and protector. Enjoying the expanse of the sky. It is the ocean of omniscient wisdom. It is the one who opens the shell of ignorance. It is the one who destroys the net of existence. It is the one who pacifies all afflictions. It is the one who has crossed to the other shore of the ocean of Samsara. It is the one with the crown of wisdom empowerment. Taking the complete Buddha as adornment. Pacifying the suffering of the three kinds of suffering. Eliminating the three, obtaining the endless three liberations. Completely liberated from all obscurations. Abiding in equality like the sky. Transcending all defilements of afflictions. It is the one who realizes the three times—past, present, and future—and timelessness. It is the great lord of all sentient beings. It is the crest jewel of those with virtuous crest jewels. It is the one liberated from all afflictions. It is the one who is well-established on the path of the sky. Holding the great wish-fulfilling jewel. It is the all-pervading lord, the most excellent of all precious things. It is the flourishing wish-fulfilling tree. It is the most excellent of the श्रेष्ठ (Tibetan transliteration: bums pa bzang po) auspicious vases. Actions are for the benefit of all sentient beings. Desiring to benefit sentient beings, gentle in nature. Knowing good and bad, knowing the times. It is the all-pervading lord, the wise one with vows, possessing vows. Knowing the times, knowing the faculties of sentient beings. It is the one skilled in the three liberations. Possessing qualities and knowing qualities. Knowing Dharma, auspicious, auspicious arising. Auspicious with all auspiciousness.
Chinese
吉祥名声善妙，吐气盛大庆典隆，盛大喜乐奏乐盛，恭敬侍奉皆圆满，极喜名声具光荣，具德最胜施主尊，救护殊胜宜皈依，世间敌者极殊胜，消除所有诸怖畏，顶髻发束持发髻，发辫芒草戴顶饰，五面具有五顶髻，五束发髻戴鲜花，圆头苦行大行者，梵行苦行最殊胜，苦行圆满苦行大，清净处所胜高答，婆罗门梵天知梵天，寂灭涅槃得梵天，解脱之脱解脱身，解脱寂静即寂静，涅槃寂灭即涅槃，善妙涅槃甚邻近，遣除乐苦至究竟，离贪超越身之者，无能胜者无譬喻，不现不见非显现，不变普行遍布者，微细无漏离种子，无尘离尘无垢染，断除过失无瑕疵，极其觉醒觉醒主，全知全见殊胜者，超越识之法性者，具足智慧二无别，无有分别任运成，三世诸佛之事业，无始无终之佛陀，初始之佛无因生，智慧独眼无垢染，具有智慧身如来，语自在者语广大，语之胜者语之王，语之圣者胜处所，语之狮子无所住，普观极喜甚欢喜，光辉鬘饰见则美，光明善妙光焕发，手持光芒照耀者，医王大尊为主尊，拔除毒箭无有上，所有药草树之王，一切疾病大敌者，苦痛三界之至尊，具光星宿坛城者，十方虚空边际处，善立正法之胜幢，行时一伞极宽广，具有慈悲之坛城，具光莲花舞之主，遍主大宝胜宝伞，一切诸佛之光辉，持有一切佛之身