English
Wash away all suffering. Wash away bad luck and misfortune. Wash away hatred, defilement, and offenses. Wash away the broken vows and commitments. Wash away the harm of curses, wooden daggers, and sacrificial offerings. Wash away the four hundred and four types of diseases. Wash away the eighty thousand types of obstacles. Wash away the three hundred and sixty kinds of evil spirits. Wash away the ninety-one sudden incidents. Wash away untimely death. Wash away the evil distractions of the mind. In short, of body, speech, and mind, All sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles, Wash away with the bath of the river of wisdom. May you become as pure as crystal! May you become as white as a snow mountain! May you attain health and happiness! May you accomplish deathless awareness-holder! At the time of death. All sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles, Shintam (藏文，梵文天城体，Śāntaṃ，梵文罗马拟音，Shintam，Peaceful) Kuru (藏文，梵文天城体，kuru，梵文罗马拟音，Kuru，Do) Svaha (藏文，梵文天城体，svāhā，梵文罗马拟音，Svaha，Accomplishment). Recite this mantra a thousand times and then bathe. Second, the method of expelling evil spirits after bathing will be explained below. Third, the subsequent actions are three: aspiration, auspiciousness, and dedication. First, immediately after completing the bath, accompanied by scattering flowers: Homage! By the empowerment of the auspicious victorious vase, Empowering the ten wisdom empowerments, Completely victorious over the enemies of the four maras, May you attain omniscient wisdom! By the empowerment of many supreme grains, Just as many fruits ripen, May many virtuous years ripen and increase, May you possess the eighteen unmixed dharmas! By the empowerment of the five supreme incenses, Just as the fragrant incense dispels the heat, With the five uncontaminated nectars, such as immeasurable, May you dispel the suffering of the five poisons! By the empowerment of the five supreme medicines, Being the supreme king of physicians in the world, May you be freed from the four hundred and four diseases, May you be liberated from the eighty thousand obstacles! By the empowerment of the five precious jewels, Just as the wish-fulfilling jewel fulfills all desires, May the intention to benefit others be accomplished as desired, May you possess the desired qualities and dharma! By the empowerment of the five essences, From the basis of the root of virtue, May all ten virtues ripen into the sphere of reality, May you attain the supreme essence fruit! By the empowerment of the five necklaces and crowns, Mainly empowering the vajra banner top, May you perfect many kinds of wisdom!
Chinese
愿具足五部如来的灌顶！因饰品果实成熟而作灌顶，如如意树满足一切愿望般，利他之心如意成就，愿具足具果之树！以明咒绳索五智作灌顶，愿具足意义明咒与词句明咒，如来之身与五智，愿具足功德不离之明咒！如是祈请竖立此明咒宝瓶，如向上盈满般，如今施主之寿命与福德与，权势与，一切政事如上弦月般，如初一至十五般盈满增长，如皓月当空照雪山般愈发增长而明亮！如是此明咒宝瓶安奉于施主之身，如月亮由盛转衰般，一切不顺之方于十六至三十之间耗尽消亡，如鸟羽焚烧般愈发减小而清净！如是所成之加持力，愿善知识面容和蔼！愿宝瓶吉祥！愿施主们长寿无病！愿一切地方人疾与畜疫全部断绝，年成牲畜恒常美好，中央地方人民不争斗，边境无有敌寇起，安乐祥和，愿具足安乐兴盛之福分！如是说。二、摇铃撒谷。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。往昔世尊释迦牟尼佛，宣说金刚摧毁根本续，国王罪障消除人畜疫病断，以此吉祥愿今安乐！于珍宝堆砌之宫殿中，宣说续部降伏欢喜自在，如是今此降伏魔与邪引，愿息灭障碍违缘之吉祥！今此供养施主之，寿命与权势福德法政等，愿如上弦月般增长之吉祥！愿疾病邪魔障碍违缘与罪障，迅速耗尽消亡之吉祥！愿上师长寿宝瓶之吉祥！
English
May you be endowed with the empowerment of the five Tathagata families! By the empowerment of the formation of ornaments and fruits, just as the wish-fulfilling tree fulfills all wishes, may the altruistic intention be accomplished as desired, and may you be endowed with a tree bearing fruit! By the empowerment of the mantra rope of the five wisdoms, may you possess the mantra of meaning and the mantra of words, the body of the Thus-Gone One and the five wisdoms, may you possess the mantra inseparable from qualities! Thus, please erect this vase of mantras, like filling it upwards. May the life, merit, power, and all political affairs of the benefactor today be like the waxing moon, filling and increasing from the first to the fifteenth, like the moon rising over a snow mountain, growing brighter and brighter! Thus, may this vase of mantras be placed on the body of the benefactor, and like the waning moon diminishing and emptying, may all unfavorable aspects be exhausted and eliminated from the sixteenth to the thirtieth, becoming smaller and smaller like a bird's feather burned, and becoming purified! By the blessings of such transformation, may the face of the virtuous friend be warm! May the vase be auspicious! May the benefactors be long-lived and free from illness! May all human and livestock diseases be eradicated in all places, and may the years and livestock always be good. May there be no conflict among the people in the center, and may no enemies rise from the borders. May there be peace and happiness, and may you be endowed with the fortune of prosperity! Thus it is said. Second, ringing the bell and scattering grain. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the past, the Blessed One, the Lord of Sages, spoke the root tantra of Vajra Vidarana, eliminating the sins of the king and eradicating human and livestock diseases. May this auspiciousness bring happiness and well-being today! In the palace built of precious jewels, the tantra was spoken, subduing Kagarab Wangchuk. Likewise, may this subdue demons and false guides today, and may there be auspiciousness for the pacification of obstacles and adverse conditions! May the life, power, merit, Dharma, and politics of the benefactor who provides resources today have the auspiciousness of increasing like the waxing moon! May the diseases, evil spirits, obstacles, adverse conditions, and sins be quickly exhausted and eliminated! May there be auspiciousness for the long-lived vase of the teacher!
Chinese
倒入其中。然后，如前所述，进行自生金刚手等的明光化和沐浴。 吽。从“珍宝所成”等开始，到“śāntaṃ kuru svāhā”之间，完整地进行驱魔沐浴。左手拿着吉祥草和孔雀翎，三尖朝上。吽。我乃金刚摧破者。左手持金刚三尖。手印持驱魔之物。中央为月轮之上。吽字周围环绕咒语。从字中发出光芒。所有疾病和损害，污垢等。被光芒吸收，转移到替身中。融入其中。吽。此驱魔之物，吉祥草。是净化和清洁之物。此灭毒孔雀翎。五色乃五智。消除五毒的疾病邪魔之物。消除罪障、疾病邪魔、障碍和污垢、不洁、怨恨等。所有不顺的恶缘。都驱除，以缘起物驱除。转移，转移到替身你身上。广泛地念诵此经咒一遍。如果简略则不需要。瑜伽士自身和守护对象，以及施主眷属等。吃了不好的食物驱除。穿了不好的衣服驱除。不洁的恶方，降伏邪魔驱除。触犯了凶煞、血污、丧葬等驱除。身体的所有疾病驱除。心灵的所有痛苦驱除。恶劣的命运和不吉祥。触犯了怨恨、污垢、不洁驱除。违犯誓言和戒律，以及本尊、橛、诅咒的损害驱除。四百零四种疾病和八万种魔障驱除。三百六十种先天鬼祟和九十一種突发事件驱除。非时而死和恶劣的心灵散乱驱除。简而言之，身语意三门的所有罪障、疾病邪魔、障碍。都驱除，以缘起物驱除。转移，转移到替身你身上。愿如水晶般清净。愿如雪山般洁白。愿获得无病安乐。愿成就长寿持明。在近心处。所有罪障、疾病邪魔、障碍，āpana ya svāhā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿巴那 梭哈）。念诵多次并驱除。然后将黑色坐垫的象征物，即替身丢弃。放在白色坐垫上。哦。如此这般。
English
Pour it in. Then, as mentioned above, perform the light dissolution and bathing of oneself as Vajrapani, etc. Hūṃ. From "Made of jewels," etc., up to "śāntaṃ kuru svāhā," perform the complete purification bath. Hold kuśa grass and peacock feathers in the left hand, with the three tips facing upwards. Hūṃ. I am the Vajra Destroyer. In the left hand, holding the three-pointed vajra. Holding the substance for purification with the mudrā. In the center, on top of the lunar mandala. The syllable Hūṃ is surrounded by mantras. Light emanates from the syllables. All diseases and harms, defilements, etc. Are gathered by the light and transferred to the substitute. Dissolved into it. Hūṃ. This purifying substance, the supreme kuśa grass. Is a substance that purifies and cleanses. This poison-destroying peacock feather. The five colors are the five wisdoms. A substance that eliminates the diseases and evil spirits of the five poisons. Eliminates sins, obscurations, diseases, evil spirits, obstacles, and defilements, impurities, grudges, etc. All unfavorable and evil circumstances. Are purified, purified by the substance of dependent origination. Transfer, transfer to you, the substitute. Recite this sūtra and dhāraṇī once extensively. If abbreviated, it is not necessary. The yogi himself, the object to be protected, and the patrons with their retinue, etc. Purify the bad food that has been eaten. Purify the bad clothes that have been worn. Purify the impure, evil directions, and the subjugation of demons. Purify the contact with inauspicious omens, bloodstains, and funerals. Purify all diseases of the body. Purify all sufferings of the mind. Purify bad luck and misfortune. Purify the contact with grudges, defilements, and impurities. Purify the breaking of vows and commitments, and the harm from deities, phurbas, and curses. Purify the four hundred and four types of diseases and the eighty thousand types of obstructing spirits. Purify the three hundred and sixty congenital spirits and the ninety-one sudden occurrences. Purify untimely death and evil mental distractions. In short, all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles of body, speech, and mind. Are purified, purified by the substance of dependent origination. Transfer, transfer to you, the substitute. May it become as pure as crystal. May it become as white as a snow mountain. May one obtain freedom from disease and happiness. May one accomplish the deathless vidyādhara. At the end of the near-heart mantra. All sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles, āpana ya svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿巴那 梭哈). Recite the mantra multiple times and purify. Then discard the symbol of the black cushion, which is the substitute. Place it on a white cushion. Oh. Thus it is.
Chinese
通过进行沐浴仪式， 从痛苦轮回的黑色座位， 脱离后到达安乐的， 白色宝座之上。 北方杨柳之处， 金刚手菩萨的足下， 到达后从疾病邪魔障碍中， 解脱出来并观想复诵。 注入金刚杵，净化所有罪业， 等等。 以所有荣耀庄严。 念诵三遍。然后驱赶。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观），等等，念诵三遍。珍宝众多，形貌美丽， 无边无际，远离一切怖畏的， 如来佛前敬礼。 食子朵玛所欲的五种功德， 比人更好的食子朵玛， 蕴和处完全圆满， 一个化为百千无数。 所有显有神鬼， 三千界主云灯神， 金刚喙和毗那耶迦， 八十千种魔障， 食肉鬼死鬼持刀鬼， 鬼怪妖魔贝拉等， 所有债主， 布施供养之主， 献上此寿命债和生命赎， 欢喜满足心生喜悦， 债务宿债得以清净， 莫害莫损返回原处。 嗡 萨瓦 维革南 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व विघ्नान् बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，所有，障碍，供品，吃吃，吃吃），念诵三遍后布施，或者扔到五魔断魔之处，或者扔到大河之中。 吽！我乃金刚摧破者， 所有佛陀力量之主， 施主此地作害之魔障， 莫居于此前往他处。 若是不从教令者， 金刚摧破怒目视， 大地崩裂大海腾天空， 雷鸣电闪脑浆迸裂。 直至有顶无间地狱间， 所有魔障栖息之处， 智慧大火蔓延燃烧， 顷刻之间焚烧殆尽。 因此迅速返回他处。 嗡 桑巴尼 等等猛烈念诵，以乐器芥子烟和古古律香封锁边际。举起金刚杵。 吽！我乃摧破金刚者， 身中降下各种金刚雨， 融入守护之身， 化为金刚铠甲， 无人能够侵犯， 如同金刚石一般。 顶礼！三宝和三根本， 秘密咒语