Chinese
嗡。如来恒河。巴鲁卡南。俱胝尼由多百千。 嗡 玻玻利。 扎利尼扎利。 摩利郭利扎拉瓦利 梭哈。如此行持此法，不仅能圆满行持六度波罗蜜多，而且能造就如恒河沙数般的珍宝佛塔百千万亿。 将供养和敬奉九十九百千万亿圆满正等觉佛。 在此之上，众天神汇集各种供养云，将各种物品置于佛塔之上，并以各种物品装饰如来宫殿进行供养。 如此众多的圆满正等觉佛会知晓、照见并加持。 善男子或善女子会获得广大的善根福德和一切功德。 此外，若有人将此秘密咒王的心髓毫无错谬地书写下来，并经常诵读，进行供养，并佩戴在身上，那么此明咒本身就会进行守护和救护。 一切外来的敌对势力、星宿作祟者、夜叉、罗刹、饿鬼等都无法加害，他们会感到恐惧和害怕，各自逃散。 仅仅与念诵此明咒者交谈，也能完全消除造作五无间罪的业障。 仅仅听到此咒语的声音，或者被其影子触及，或者身体接触到，也能完全消除前世的业障和罪恶。 念诵此明咒者的身体不会被毒药所侵，不会被火所焚，不会被水所溺，一切鬼神也无法找到机会加害，不会遭受雷击。 一切佛都会守护和救护，并以慈眼加以照料。 一切天神和具誓者也会帮助他，其他人的明咒、诅咒和一切邪恶的法术都无法加害。 因此，念诵明咒者
English
Om. Tathagata Ganga Nandi. Balukanam. Koti Niyuta Shata Sahasranam. Om Bobori. Charini Chari. Mori Gori Chala Vari Svaha. If one practices this method in this way, not only will one have perfectly practiced the six paramitas, but one will also have created hundreds of thousands of millions of precious stupas, as numerous as the sands of the Ganges River. One will have made offerings and shown reverence to ninety-nine hundred thousand millions of perfectly enlightened Buddhas. Moreover, all the gods will gather various clouds of offerings, and having placed various objects upon that stupa, and having adorned the palace of the Tathagata with various objects, they will make offerings. Those perfectly enlightened Buddhas, as many as there are, will know, see, and bless. That son or daughter of good family will obtain vast roots of virtue, merit, and all qualities. Furthermore, if someone writes down the essence of this king of secret mantras without error, and constantly recites it and performs the act of offering, and wears it on their body, then that very vidya will protect and save them. All external hostile forces, those who cause harm through the stars, yakshas, rakshasas, pretas, and so forth, will not be able to harm them. They will be frightened and terrified, and will scatter in different directions. Even speaking with someone who recites this vidya will completely purify the obscurations of the karma of the five inexpiable sins. Even hearing the sound of that mantra, or being touched by its shadow, or even touching the body, will completely purify the karmic obscurations and sins of other lifetimes. The body of the one who recites this vidya will not be affected by poison, will not be burned by fire, will not be carried away by water, and all demons will not find an opportunity to harm them. They will not be struck by lightning. All the Buddhas will protect and save them, and will care for them with their compassionate eyes. All the gods and those who uphold their vows will also help them. The vidyas of others, curses, and all evil magic will not be able to harm them. Therefore, the one who recites the vidya
Chinese
无论在哪里，都要努力实践这个密咒的仪轨。将密咒写在纸上，然后在道路的十字路口，或者三岔路口，或者众人互相往来的地方建造佛塔，然后将密咒放入其中，那么一切众生，鸟类，蜜蜂，甚至蚂蚁等看到，听到，触碰到，以及接触到它的土地，灰尘，风，阴影，都能脱离堕入旁生，饿鬼，恶趣的罪恶，以及堕入地狱的众生的所有罪恶。死亡之时，将转生到善趣，高处的诸神之中。过去世的业障完全清净，能够回忆起前世，成为不退转的法性。如是所说的一切功德，祈愿迅速成就在某某等一切众生身上。如来所说之语是真实的，如其所说，祈愿真实显现。如此恳切祈请三次。之后，坛城的结尾仪轨与之前相同，是积累资粮的仪轨。《行续宝生论》中说：无垢光芒宝珠已取，四种总续已经清扫，善说胜幢顶端供养之，善德令诸有情悉，解脱珍宝洲之主，具足功德二千味，一切智者具足证悟成。若有此中错误之积聚，上师诸尊及殊胜之神，行续精通者等，祈请以忍辱之火焚毁之。从《圣妙无垢光明显现清净光陀罗尼》中所说的坛城仪轨中，导师菩提胜所著的《总行修法》中略摄，并从四种总行续中补充，不足之处则从《文殊根本续》，《义索仪轨细疏》，《金刚手智成就续》等大行续部中略作补充，将坛城的仪轨简略地汇集在一起。此汇集具备了经教，理证和口诀的诸多功德，是喇嘛法主克若普
English
Wherever you are, you should strive to practice the rituals of this mantra. Write the mantra on paper, and then build a stupa at the crossroads of roads, or at the triple crossroads, or in a place where many people come and go, and then put the mantra inside it. Then all beings, birds, bees, and even ants, etc., who see, hear, touch, and come into contact with its land, dust, wind, and shadows, can be freed from the sins of falling into animals, hungry ghosts, evil destinies, and all the sins of beings falling into hell. At the time of death, they will be reborn in the good realms, among the high gods. The karmic obscurations of past lives will be completely purified, they will be able to remember past lives, and become of the nature of non-retrogression. May all the merits as stated be quickly accomplished in all beings such as so-and-so. Since the words of the Tathagata are true, as He has said, may the truth be manifested. Make such earnest prayers three times. After that, all the concluding rituals of the mandala are the same as before, which is the ritual of accumulating merit. In the "Action Tantra Ratnasambhava," it says: The immaculate light jewel has been taken, the four general tantras have been swept clean, the well-spoken victory banner is offered at the top, may the virtue cause all sentient beings, the lord of the liberation jewel island, to possess two thousand tastes of qualities, may the all-knowing one achieve accomplishment with confidence. If there is an accumulation of faults in this, may the gurus, deities, and those skilled in the action tantras, please destroy it with the fire of patience. From the mandala ritual spoken in the "Noble Immaculate Light Manifesting Pure Light Dharani," it is briefly summarized in the "General Action Sadhana" written by the teacher Bodhisattva, and supplemented from the four general action tantras. Deficiencies are slightly supplemented from the great action tantra sections such as the "Manjushri Root Tantra," the "Detailed Commentary on the Meaningful Net Ritual," and the "Vajrapani Wisdom Accomplishment Tantra." This compilation of the mandala ritual is rich in many qualities of scripture, reasoning, and oral instructions, and is the Lama Dharma Lord Krotru.
Chinese
译师之侄，堪布索南僧格，以及精通众多珍贵续部，尤其对时轮金刚之外、内、密三者具有无畏自信的善知识雅隆巴南喀洛哲二人说，此仪轨以前未曾弘扬，难以实行，务必撰写一份文献。我们将劝请具信施主们建造佛塔。应允此事的缘故，比丘仁钦珠于具足一切之年，小麦融化之月的二十八日撰写，书写者为亲近于彼之比丘索南珠。愿此迅速干涸轮回痛苦之大海！ 名为圣妙光无垢清净光之坛城仪轨——生起不死。比丘仁钦珠。
English
The translator's nephew, Khenpo Sonam Senge, and the virtuous friends Yarlungpa Namkha Lodro, who are rich in tantras through many precious tantric sections, and especially have fearless confidence in the outer, inner, and secret aspects of the Wheel of Time, said, "This ritual has not been propagated before, so it is difficult to implement. Please write a document." We will urge faithful patrons to build stupas. In response to this request, the monk Rinchen Drup wrote this on the 28th day of the month of melting wheat in the year of complete possession, and the scribe was the monk Sonam Drup, who was close to him. May this quickly dry up the great ocean of suffering in samsara! The ritual of the mandala called "Noble, Immaculate Light, Completely Pure Light" - arising immortality. Bhikshu Rinchen Drup.