Chinese
其中五十四函，以补充的方式安放，编排方式也如先前一样，印刷了一百套。然而，我们印刷的前后两版，因为手写稿过多，字体不一致，文字校对粗疏等原因，品质不是很好。后来再次输入电脑时的费用是：朋友策仁嘉措的弟子汉族法师们，捐助了一台电脑和两万五千元人民币；尊敬的家乡果桑家族的老母亲才旺央宗，捐助了一台电脑和两万五千元人民币；加上我前前后后的工资总共两万元人民币，以此作为费用的基础。在成都觉达花卉园的苗圃里，汉族虔诚信徒男同性恋者余发（音译）免费提供住房。由藏族女子策仁曲珍和才仁央宗，以及康区日沃且的女子江央措姆三人承担了输入电脑时的主要责任。策仁嘉措亲自负责，我也尽力提供帮助。公元2001年末，一百一十函已经输入电脑。之后校对时，赞丹活佛土登尼玛多次给予工作指导，而且他的相关人士捐助了四台笔记本电脑、四台印刷设备和大约二十万元人民币。策仁嘉措承担了全部的工作责任。之后，赞丹仁波切再次联系了四川省少数民族古籍整理办公室和四川民族出版社，现在这两个单位正在出资印刷。详细的历史情况可以从那方面的信息中了解。以上是摘自黎喔喇嘛噶玛德勒所著的《知识的园圃》第85页至86页的内容。 ༈ 关于如何建造电脑输入后的《噶玛巴文献汇编》。在藏地
English
Among them, fifty-four volumes were arranged as supplements, and the arrangement method was the same as before, and one hundred sets were printed. However, the two editions we printed earlier and later were not of good quality due to too many handwritten manuscripts, inconsistent fonts, and careless proofreading of the text. Later, the cost of re-entering it into the computer was: The Han Chinese Dharma masters, disciples of my friend Tsering Gyatso, donated one computer and 25,000 RMB; the respected old mother Tsering Yangzom of my hometown Gosang family, donated one computer and 25,000 RMB; plus my total wages before and after, totaling 20,000 RMB, which served as the basis for the expenses. In the nursery of Chengdu Jueda Flower Garden, Yu Fa (transliteration), a devout Han Chinese male homosexual, provided free housing. Tsering Chodron and Tsering Yangzom, Tibetan women, and Jamyang Tsomo, a woman from Kham Riwoche, took on the main responsibility of entering the computer. Tsering Gyatso personally took charge, and I also tried my best to help. At the end of 2001, one hundred and ten volumes had been entered into the computer. Later, during proofreading, Zhentan Rinpoche Thubten Nyima gave work guidance many times, and his related personnel donated four laptops, four printing equipment, and about 200,000 RMB. Tsering Gyatso took on all the work responsibilities. Later, Zhentan Rinpoche again contacted the Sichuan Provincial Ethnic Minorities Ancient Books Collation Office and the Sichuan Nationalities Publishing House, and now these two units are funding the printing. Detailed historical information can be found in that information. The above is excerpted from pages 85 to 86 of "The Garden of Knowledge" written by Riwo Lama Karma Delek. ༈ How the computer-entered "Karma Kagyu Compilation" was built. In Tibet
Chinese
诸如带有'མ་ཡ་'后缀的词，以及'གཞའ་ཚོན་'或'འཇའ་ཚོན་'（彩虹），'གློ་བུར་'或'བློ་བུར་'（突然）等词根互换的情况。诸如'རྩེ་ནེ'或'ཙེ་ནེ་'，'བྱ་བརྩལ་'或'བྱ་བཙལ་'（努力），'གཙིགས་ཆེན་'或'བརྩིགས་ཆེན་'（重要）等有无'ཙ་ར་'开头的情况。诸如'ཐར་པའ'（解脱），'རྟོག་པའ'（分别念），'བདེ་བའ'（安乐）等带有后加字'འ་'的情况。诸如'ལས་སྩོག་པ་'像'ལསྩོགས་པ་'一样'ས་ཙ་'重叠的情况。诸如'བཞུགས་སྷོ་'像'ས་ཧ་'重叠的情况等。对于'གཉིས་མེད་'（无二）用'གཉིས་ཎ་'，'ལྟ་སྒོམ་'（观修）用'ལྟ་བྷེཾ་'，'གཏན་ཚིགས་'（因明）用'ཧེ་དུ་'等古语用法或语音讹变的情况，都保持原样，不做修改。对于像'བསྒྲིབ་སྦྱང་'和'བསྒྲིབ་སྦྱངས་'，'སྒྲིབ་སྦྱང་'，'སྒྲིབ་སྦྱོང་'，或者像'སྒྲུབ་པ་'和'བསྒྲུབ་པ་'等动词或能动词的词性构成等模棱两可的情况，不完全按照现代的语法规则。有些底本存在较多脱漏和增补，已经从其他版本中补齐脱漏，删去增补。对于确定是错别字的地方已经做了校正。对于有疑问或尚未确定的词义，保持底本原样，不做修改。对于只有一个底本且没有可以比较的对象，已经注释说明底本存在脱漏。放入计算机后，为了避免出现错别字，与底本对照校正了五次，对于错误较多的地方校正了六次左右，诸如此类，工作似乎做得比较细致。将内容输入计算机，进行校对和编辑时，在成都市工作了大约十年，前后持续了大约二十年，最终将《噶玛经》、《心经》、《幻心三部》的注释及其分支，从“ཀ་”到“པོ་”的中等篇幅，共一百三十三部汇编成了一部。其中有四万二千九百七十五页，整理了一千一百个左右的法类。在这项工作中，非常感谢堪布门色仁波切及其弟子们付出的诸多辛勤劳动，以及佐钦噶玛仁波切从始至终的关怀，四川省民族事务委员会主任霍晓平先生，以及古籍文献搜集整理办公室的索朗拉姆女士。
English
Words with the suffix 'མ་ཡ་', and cases where word roots are interchanged, such as 'གཞའ་ཚོན་' or 'འཇའ་ཚོན་' (rainbow), 'གློ་བུར་' or 'བློ་བུར་' (suddenly). Cases with or without 'ཙ་ར་' at the beginning, such as 'རྩེ་ནེ' or 'ཙེ་ནེ་', 'བྱ་བརྩལ་' or 'བྱ་བཙལ་' (effort), 'གཙིགས་ཆེན་' or 'བརྩིགས་ཆེན་' (important). Cases with the post-suffix 'འ་', such as 'ཐར་པའ' (liberation), 'རྟོག་པའ' (conceptualization), 'བདེ་བའ' (happiness). Cases where 'ས་ཙ་' is stacked, such as 'ལས་སྩོག་པ་' like 'ལསྩོགས་པ་'. Cases where 'ས་ཧ་' is stacked, such as 'བཞུགས་སྷོ་', etc. For archaic usages or phonetic corruptions, such as using 'གཉིས་ཎ་' for 'གཉིས་མེད་' (non-duality), 'ལྟ་བྷེཾ་' for 'ལྟ་སྒོམ་' (view and meditation), 'ཧེ་དུ་' for 'གཏན་ཚིགས་' (reasoning), they are kept as they are without modification. For ambiguous cases such as 'བསྒྲིབ་སྦྱང་' and 'བསྒྲིབ་སྦྱངས་', 'སྒྲིབ་སྦྱང་', 'སྒྲིབ་སྦྱོང་', or the verb or agent noun formation like 'སྒྲུབ་པ་' and 'བསྒྲུབ་པ་', they are not entirely conformed to modern grammatical rules. Some base texts had many omissions and additions, which have been supplemented from other versions and the additions removed. Definite typos have been corrected. For questionable or undetermined meanings, the original text is kept without modification. For cases where only one base text was available and there was no object for comparison, it has been noted that there are omissions and additions in the base text. After being entered into the computer, the text was proofread five times against the base text to avoid typos, and the most erroneous parts were corrected about six times. It seems that the work has been done quite carefully. While entering the content into the computer, proofreading, and editing, I worked in Chengdu for about ten years, and after about twenty years in total, I finally compiled the commentaries and branches of the Karma Sutra, the Heart Sutra, and the Three Sections of Illusion, from 'ཀ་' to 'པོ་' in medium-sized volumes, into one collection of one hundred and thirty-three volumes. It contains 42,975 pages and has been organized into about 1,100 Dharma categories. In this work, I am very grateful to Khenchen Munsal Rinpoche and his disciples for their many hard works, and to Zochen Karma Rinpoche for his care from beginning to end, to Mr. Ho Xiaoping, Director of the Sichuan Provincial Ethnic Affairs Commission, and to Ms. Sonam Lhamo of the Ancient Books and Rare Books Collection and Arrangement Office.
Chinese
而且，蒋扬楚臣等为了复兴和发展本民族的珍贵文化，向全国少数民族事务委员会提交了报告，将保护珍贵文化视为重要事项。从2005年开始，每月支出约2400元人民币，并捐赠了计算机、打印机、纸张等。四川民族出版社投入了130万元人民币的出版费用，提供了丰富的便利条件，为保护和弘扬藏族文化做出了不可磨灭的贡献，对此表示衷心的感谢。以上内容摘自娘荣嘉措喇嘛的著作，并根据公众的意见略作修改。 古译噶玛编辑委员会。 标题。
English
Moreover, Jamyang Tsultrim and others submitted a report to the National Ethnic Affairs Commission in order to restore and develop the precious culture of their own ethnic group, and regarded the protection of precious culture as an important matter. Since 2005, about 2,400 yuan RMB has been spent every month, and computers, printers, paper, etc. have been donated. The Sichuan Nationalities Publishing House invested 1.3 million yuan RMB in publishing costs and provided abundant facilities, which made indelible contributions to the protection and promotion of Tibetan culture, and we express our heartfelt gratitude for this. The above content is excerpted from the writings of Nyag Rong Gyatso Lama and has been slightly modified according to public opinion. The Early Translation Kama Editorial Board. Title.