Tibetan
་ཡོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། བདག་མདུན་མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ནས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བབ་ནས་ཉམས་ཆགས་བཀྲུ་བའི་དམིགས་པ་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བི་ཏ་ལི་ས་ཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་བ་དང་། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་སོགས་གཟུངས་ཚར་ཉེར་གཅིག་ཙམ་རེ་བཟླའོ། །འདི་ཉིད་ཞོར་བྱུང་དུ་ནོར་ལྷ་ལྟར་བསྒྲུབ་ན། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོ་ཁོ་ནས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད། གསོལ་ཀའི་གཞུང་བསྲང་ནས། དང་པོ་སྔར་བཤད་པའི་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ཅུང་ཟད་བྱེད། དེ་ནས་དངོས་ གྲུབ་ལེན་པའི་དམིགས་པ་དེ་བྱེད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་ལ་ཤིན་ཏུ་འཛུམ་པ། སྐུ་ཤ་ཆེ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱུ་དང་རྒྱན་བཀོད་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་སོགས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐོར་ལས། བསྙེན་བསྒྲུབ་སྐབས་ཀྱི་ཚིག་དོན་དང་དམིགས་རིམ་ཅུང་ཟད་སྨོས་པ་སྟེ། རྫོགས་རིམ་རླུང་བསྲེའི་སྐོར་དང་། སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ནི་གཞན་དུ་གསལ་བ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ༈ །འདིར་སྨྲས་པ། མངོན་པར་འབྱུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་རྒྱུད། །བེང་ཆེན་བརྩེགས་དང་དངོས་གྲུབ་བསྟན་གཟིགས་སོགས། །ངེས་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བསྟེན། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་གཞུང་། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བསྒྲུབ་གཞུང་ཇི་སྙེད་བཅུད། །ལྕམ་དྲལ་དྲིལ་བསྒྲུབ་བྱིན་རླབས་རྨད་ བྱུང་བ། །ཕྲིན་ལས་དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་ཟིན་ཆུང་འདི། །བཤུལ་རིང་ལམ་གྱི་དཀའ་བ་དང་བླངས་ནས། །དོན་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་ལ་ཆེས་དད་པའི། །རྒྱ་འཇང་རྒྱལ་རོང་ཕྱོགས་ནས་བྱོན་པ་ཡི། །དོན་གཉེར་ཅན་འགའི་བཞེད་པ་བསྐོང་བའི་ཕྱིར། །ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་ཁམས་པས། །ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་ཞིང་། །མཐའ་བཞིའི་བསྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་འདུ་བའི་གནས། །དཔལ་སྤུང་ཐུབ་བསྟན་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭ་རུ། །ཕྱལ་མ་ཕྱོད་དུ་ཤར་མ་ཤུར་མར་བྲིས། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱིཿ ང་སྔགས་ནག་ཁ་ཡི་ཧོང་གཏམ་ལ། །ཚིག་མདུད་རྒྱ་གྲོལ་
Chinese
如果出现任何征兆，观想自己面前护法头顶上方的上师为金刚萨埵，从其心间的咒鬘降下白色甘露，净化所有违犯和破损，如常进行金刚萨埵的观修和念诵。念诵“嗡 舍利 玛哈嘎拉 雅叉 毗达里 萨埵”等百字明咒。念诵约二十一遍“生生世世诸佛灌顶”等陀罗尼。如果将此法作为附带的财神法修持，则在前方观想主尊为父母玛哈嘎拉双运身，周围环绕着十方护法。端正祈请文，首先按照前面所说的修法进行观修，然后稍微念诵。之后，进行获得成就的观修，并念诵“嗡 班杂 玛哈嘎拉 瑞玛迪 萨瓦 悉地 帕拉 吽”尽力念诵。观想主尊和眷属都稍微带怒容，但又非常微笑，身体丰满，佩戴着各种珍宝饰品，宫殿的材质和装饰等都是由珍宝制成，等等，要清楚地观想。以上是关于吉祥智慧怙主大黑天夫妇的修法，简要地说明了念诵修持时的词义和观修次第。关于圆满次第气脉修法，以及降伏下业的敌人和障碍的仪轨等文献，请参考其他地方的详细说明。在此总结道：依靠《现证根本续》、《宝穗庄严续》、《崩钦积》、《成就现观》等决定秘密续之王，是成就者们获得成就之根本。玛哈嘎拉夫妇修法之精华，夫妇合修加持不可思议，此能成办一切事业之精简法本，我克服长途跋涉的困难，为了满足来自嘉绒等地的，对甚深口传心髓教法具有极大信心的少数求法者的愿望，由名为策旺昆恰的嘉康巴，在地上行持，令人心生欢喜的持法之地，四方贤劫众生汇聚之所，白玉寺（དཔལ་སྤུང་ཐུབ་བསྟན་གླིང་།，位于四川省德玉乡）的法学院中，以潦草的笔迹书写而成。萨瓦 曼嘎朗！舍利 舍利 舍利！我于黑语中解开了词句之结。
English
If any signs occur, visualize the guru in the form of Vajrasattva above the head of the protector in front of you, and visualize a stream of white nectar flowing from the mantra garland at his heart, purifying all violations and breakages. Perform the Vajrasattva visualization and recitation as usual. Recite the hundred-syllable mantra, such as "Om Shri Maha Kala Yaksha Bitali Sattva," etc. Recite about twenty-one times the dharani such as "In all lifetimes, may the Buddhas empower me," etc. If you practice this as an ancillary wealth deity practice, visualize the main deity in front as the union of the father and mother Mahakala, surrounded by the protectors of the ten directions. Straighten the petition text, first perform the visualization of the practice as described earlier, and then recite a little. After that, perform the visualization of obtaining accomplishments, and recite "Om Vajra Maha Kala Remati Sarva Siddhi Pala Hum" as much as possible. Visualize that all the main deities and retinues are slightly wrathful but very smiling, with large bodies and adorned with various precious ornaments, and that the material and decorations of the palace are made of precious jewels, etc., and visualize clearly. The above is about the practice of the glorious wisdom protector, the great black couple. It briefly explains the meaning of the words and the order of visualization during recitation and practice. For the complete stage of wind-channel practice, and the texts of rituals for subduing enemies and obstacles in the lower activities, please refer to the detailed explanations elsewhere. Here it is summarized: Relying on the King of Definitive Secret Tantras such as the Manifestation Root Tantra, the Jewel Spike Ornament Tantra, Bengchen Tseg, and Accomplishment Manifestation, etc., is the basis for accomplished ones to obtain accomplishments. The essence of the Mahakala couple practice, the blessing of the combined practice of the couple is inconceivable, this concise text that accomplishes all activities, I overcame the difficulties of a long journey, in order to fulfill the wishes of a few Dharma seekers from Gyarong and other places who have great faith in the profound oral transmission of the heart essence teachings, by Tshewang Kunkhyab, a Gyalkhampa, on the earth, a Dharma-holding place that delights the mind, a place where the fortunate beings of the four directions gather, in the Dharma school of Palpung Thubten Ling (དཔལ་སྤུང་ཐུབ་བསྟན་གླིང་།, located in Yushu, Sichuan Province), it was written in a hasty manner. Sarva Mangalam! Shri Shri Shri! I have untied the knots of words in the black language.
Tibetan
བའི་ལེགས་བཤད་ཡོད། །རྗེ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་གསུང་རྒྱུན་མཆིས། །ལས་རབ་འབྱམས་འགྲུབ་པའི་མཐུ་བྱིན་ཡོད། །མཆོག་ཡོངས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ལྡན། །ཕྱོགས་ཀུན་ལ་མི་རྨོངས་དགོས་པ་ཡོད། །མ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་དམ་ཚིག་བདོག །བུ་སློབ་ཚོགས་མི་བསླུའི་འབྲས་བུ་ཡོད། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གི །མན་ངག་མཆོག་འདི་ མཚུར་གྱི་ཕུར། །པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །བདུད་དགུའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བསྐང་གསོའི་ཆོ་གའི་དམིགས་རིམ་གསལ་བར་བཀོད་པ་སྔགས་ནག་ཁ་ཡི་ཧོང་གཏམ།
Chinese
具有善说之精华。 拥有杰·轮王怙主的口耳相传。 具有成就一切事业的加持力。 具有至尊永增者的口诀。 必须对一切方面都不迷惑。 拥有令玛丹坚欢喜的三昧耶。 具有不欺骗弟子眷属的果实。 嘉姆衮喇嘛的口传。 此口诀之精华，于楚之普。 为了成办印刷之善行，愿从九魔之战中获胜！ ༈ 即使聚集了所需的一切受用，也不积攒； 即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。 将三学藏的智慧宝库，置于舍弃和阅读的心中。 此乃佐钦导师噶玛·内顿·松饶·丹贝坚赞所著，于图僧时在卡丁洞所写，愿善妙增长！ །། 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。། 吉祥智慧怙主黑袍金刚及其眷属的酬补仪轨次第明示——黑咒语之黄言。
English
It has the essence of good sayings. It has the oral tradition of Lord Wheel Protector. It has the power and blessing to accomplish all kinds of deeds. It has the instructions of the supreme Yongdzin. It is necessary not to be confused in all directions. It possesses the samaya that pleases Ma Damchen. It has the fruit of not deceiving disciples and retinues. The oral instruction of Jamyang Lama. This supreme instruction, at Tsurgyi Phu. For the virtuous act of accomplishing printing, may you be victorious in the battle against the nine demons! ༈ Even though all desirable enjoyments are gathered, do not accumulate them; even though you have many desirable retinues, do not be attached to them. Place the treasury of wisdom, the three trainings and the pitaka, in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Dzo Chen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen at Khading Cave during Thuseng, may virtue and goodness increase! །། Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：May all be auspicious!). །། A clear arrangement of the fulfillment and offering ritual for the glorious Yeshe Gonpo Bernakcan and his consort – the yellow words of the black mantra.