Tibetan
ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་བསྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །མི་ནས་ཆོད་ལ་རང་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་གཅིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམིགས་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དམག་དཔུང་། ལ་ལ་ལྷ་དམག་འབུམ། ལ་ལ་ཀླུ་དམག་འབུམ། བཙན་དམག་འབུམ། གཤིན་རྗེ། མ་མོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་དང་བཅས་ནས། དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་། ཐལ་མོ་དང་། བྷྱོ་གདབ། གཟའ་དར་བ་དང་སྤྱད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཀ་བཟློག་པ། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ། ཇག་རྐུན་བཅིང་ པ། མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། །འདི་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་ངམ། བྱུང་དོགས་པའམ། ནོར་ཁྱེར་རམ། གཞན་དང་འགྲས་ན་བྱའོ། །ཇག་ལ་འགྲོའམ། གཞན་ལ་ནོར་ཤོར་རམ། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་དམ། དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་དམ། ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་འདི་བྱའོ། །འབུལ་དུས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས། ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཞེས་ལ་འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཆ་རབ་དགྲ་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས། ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒ་ལོ་ལ་གསུངས་པའི་དགྲ་ཆོས་དང་། མ་ནིང་དགྲ་ཆོས་དང་། ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ་དང་། དམ་ཅན་དགྲ་ཆོས། གསོལ་ཀ་ཚན་མ་དང་། ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་དོན་བསྡུས་པ་འདི་ནི། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་པའི་རྒྱུར་རྒྱུར་ཅིག ། ༈ དེ་ནས་དཔལ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཟློག་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ནི། །དྲག་པོར་མཚན་གསོལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད། །སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ བདུན་འབུམ་གཏན་ནས་བརླག །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །དཀར་པོ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས། །ཉོན་མོངས་ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་བཟློག་པར་བྱེད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཇོམས་པ
Chinese
请诸龙族作为后盾！多吉列巴擅长经商。解脱他人的束缚。从他人处夺取并给予自己。不要懈怠，护法神是宾客之神。迅速成办所欲之事。将道路上的敌人和流浪的鬼怪，捆绑其筋脉并化为灰尘。成就所托之事。所缘为：自己观想为本尊。前方是护法神和神龙恶鬼军队，各自的眷属军队。有些是十万天兵，有些是十万龙兵，十万凶猛的军队。阎罗王，母神，以及方位守护神的十万军队等。观想吞噬敌人的血肉并将其化为灰尘。做九次等。拍手，发出“彪”的声音，将星辰和供品投向敌方。这是为了遣除诅咒，转移敌意，束缚盗贼，转变恶劣的预兆。这是当自己遇到敌人，或者怀疑会遇到敌人，或者被夺走财物，或者与他人争斗时所做。或者去盗贼处，或者失去财物，或者敌人制造伤害，或者敌人施法时所做。如果去经商或做客，就做这个。供养时，观想护法神、守护神和神魔的军队等，如其所是地，前往敌人和障碍之处，将其化为灰尘。据说这是将列丹的上下两部分殊胜敌法，黑马敌法，四臂尊所说的敌法，以及阴性敌法，田地守护神军队的调遣，具誓者的敌法，供品总集，以及长寿五姐妹的敌法等意义汇集于此。噶玛阿惹嘎所造，如有任何过失，向护法神忏悔。愿以此善行平息敌人、盗贼、强盗的损害，成为三宝功德之柱触及天空之因！之后是吉祥怙主列丹的遣除法：吽！怙主玛哈嘎拉，大力黑尊。以忿怒之名而称，列丹黑尊。摧毁非天城市三重楼。彻底摧毁七十万罗刹城市。天神军队在战争中彻底获胜。当您发起猛烈的誓言时。伴随十万俱胝白色天兵。遣除烦恼的非天军队。方向上的胜利者，天神军队的首领您。摧毁黑方的根基
English
Please let the Nagas be your support! Dorje Lekpa is skilled in trading. Liberate the bonds of others. Seize from others and give to yourself. Do not be negligent, the guardian deity is the god of guests. Swiftly accomplish all desired purposes. Bind the veins of the enemy on the road and the wandering ghosts and turn them into dust. Accomplish the entrusted tasks. The object of focus is: Meditate on yourself as the Yidam. In front, the Dharma protector and the god, Naga, and Nyan armies, each with their retinue of soldiers. Some are a hundred thousand celestial soldiers, some are a hundred thousand Naga soldiers, a hundred thousand fierce armies. Yama, Matri, and the hundred thousand armies of the directional guardians, etc. Visualize devouring the flesh and blood of the enemy and turning them into dust. Do nine times, etc. Clap your hands, make the sound "Bhyo", and throw the stars and offerings towards the enemy. This is to avert curses, transfer enmity, bind thieves, and transform evil omens. This is done when you encounter an enemy, or suspect you will encounter one, or have your property stolen, or fight with others. Or when going to thieves, or losing property, or when an enemy causes harm, or when an enemy casts spells. If going to trade or visit, do this. At the time of offering, visualize the Dharma protectors, guardian deities, and armies of gods and demons, etc., as they are, going to the place of enemies and obstacles, and turning them into dust. It is said that this is a compilation of the meanings of the upper and lower parts of Lekden's excellent enemy Dharma, the Black Horse enemy Dharma, the enemy Dharma spoken by the four-armed one, as well as the feminine enemy Dharma, the dispatch of the field guardian army, the enemy Dharma of the oath-bound ones, the collection of offerings, and the enemy Dharmas of the Five Long-Life Sisters. Karma Araga created this, and if there are any faults, I confess to the guardian deities. May this virtue pacify the harm of enemies, thieves, and robbers, and become the cause for the pillar of the Three Jewels' merits to touch the sky! Then, the reversal of the glorious Protector Lekden: Hum! Protector Mahakala, Great Powerful Black One. Named with wrath, Lekden Black One. Destroys the three-tiered city of the Asuras. Completely destroys seven hundred thousand Rakshasa cities. The army of the gods completely triumphs in battle. When you arouse your fierce oath. Accompanied by a hundred thousand kotis of white celestial soldiers. Averts the afflicted Asura armies. Victorious in all directions, leader of the army of gods, you. Destroys the roots of the black side.
Tibetan
འི་སྟོབས་དང་ལྡན། །བདུད་དང་འཆི་བདག་བཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་དམག་སྣ་ཟློག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཡི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་འཆད་ཉི་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བྲག་ལྟར་རློམ། །དེ་ཡང་༴ སྲིན་པོའི་གདུག་རྩུབ་མུན་ལྟར་འཐིབས། །དེ་ཡང་༴ ཀླུ་ཡི་དགུ་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་༴ རླུང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་འཚུབ་མ་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །དེ་ཡང་༴ འབྱུང་པོའི་དལ་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །དེ་ཡང་༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡང་༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་མཚོ་ལྟར་རླབས། །དེ་ཡང་༴ མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དེ་ཡང་༴ གནོད་སྦྱིན་མ་མོས་སྡང་མིག་བྱེད། །དེ་ཡང་༴ བདུད་མོས་ཁྲག་གི་ཁ་ཁྲུ་གཏོར། །དེ་ཡང་༴ གཤིན་རྗེ་མ་མོས་ལྕེ་དམར་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ སྲིན་མོ་ཁྲོས་པས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་ཡང་༴ མོན་མོས་བརྡ་གར་བརྡ་འབོད་བྱེད། །དེ་ཡང་༴ མ་མོའི་ངན་སྔགས་སྒྱོགས་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་༴ ཀླུ་མོའི་ཁ་རླངས་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ། །དེ་ཡང་༴ འདྲེ་མོས་འཇབ་ཅིང་ལག་པ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ ལྷ་མིན་གནོད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞང་བློན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་༴ མོན་པ་ ནག་པོས་སྤུ་གྲི་རྡོར། །དེ་ཡང་༴ དམུ་ཡི་རྡོ་ཟོར་ཆར་ལྟར་འབེབ། །དེ་ཡང་༴ མཁའ་ལྡིང་གནོད་པ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དེ་ཡང་༴ གྲུལ་བུམ་གནོད་པ་གངས་ལྟར་ཞིག །དེ་ཡང་༴ དྲི་ཟའི་སྤྲུལ་པ་འཇའ་ལྟར་འཁྱིལ། །དེ་ཡང་༴ མིའམ་སྤྲུལ་པ་ཟླ་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་༴ ལྟོ་འཕྱེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ས་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་རི་ལྟར་རྙིལ། །དེ་ཡང་༴ ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་རྒྱུ། །དེ་ཡང་༴ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་༴ ས་བདག་གདུག་པ་ཕྱི་ལྟར་འཛུལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །བནྡེ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། བྱད་མ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐན་དང་འཕྲད་པའམ། བྱད་ཀ་བཟློག་པ
Chinese
具有力量。 遣除邪魔和死主的巨大威力。 具有遣除非天军队的神变。 今晚是进行遣除转变的时刻。 今晚将世间的占卜转嫁给敌人。 今晚将天神的军队转嫁给敌人。 今晚是遣除诅咒的时刻。 智慧本尊的教言如太阳般升起。 也请您行遣除之事业。 正士的诅咒如冰雹般降临。 也请您行遣除之事业。 死主的幻轮如岩石般傲慢。 也请您行༴ 罗刹的凶残如黑暗般浓厚。 也请您行༴ 龙的九种波浪如云般涌动。 也请您行༴ 风神的结合如暴风般剧烈。 也请您行༴ 药叉的毒害如风般飘荡。 也请您行༴ 寻香的缓慢如水般沸腾。 也请您行༴ 星曜的金刚如火般燃烧。 也请您行༴ 玛姆的瘟疫如海般汹涌。 也请您行༴ 空行的神变如闪电般划过。 也请您行༴ 药叉女作嗔怒之眼。 也请您行༴ 邪魔女抛洒血之口水。 也请您行༴ 死主女伸出红舌。 也请您行༴ 罗刹女愤怒地咬牙切齿。 也请您行༴ 门巴女做手势舞蹈和呼唤。 也请您行༴ 玛姆的恶咒如炮弹般发射。 也请您行༴ 龙女的口水如光芒般放射。 也请您行༴ 鬼女潜伏并伸出手。 也请您行༴ 非天的损害如星星般骚动。 也请您行遣除之事业。 象雄大臣伸出彩色的线。 也请您行༴ 门巴 黑人用剃刀砍。 也请您行༴ 氐的石锤如雨般降下。 也请您行༴ 琼鸟的损害如闪电般变化。 也请您行༴ 掘坟者的损害如冰雪般消融。 也请您行༴ 寻香的化身如彩虹般盘旋。 也请您行༴ 非人的化身如月亮般升起。 也请您行༴ 饕餮的神变如大地般摇动。 也请您行༴ 邪魔的占卜如山般堆积。 也请您行༴ 凶兆的化身，头颅幻影游荡。 也请您行༴ 君王的幻术如光芒般闪耀。 也请您行༴ 地主的毒害如烟雾般进入。 也请您行遣除之事业。 将一切遣除到敌人的障碍之上。 班迪（梵文，bandhe，束缚）诅咒者的心上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：摧毁）。 苯教诅咒者的心上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：摧毁）。 请您行遣除诅咒之事业。 请您行摧毁敌人和障碍之事业。 请您成就所托付的事业。 如此与冰雹相遇，或遣除诅咒
English
Having power. The great power to avert demons and the Lord of Death. Having the miraculous power to avert the armies of the Asuras. Tonight is the time to perform the reversal. Tonight, transfer the divination of existence to the enemy. Tonight, transfer the army of the gods to the enemy. Tonight is the time to avert curses. The teachings of the wisdom deity rise like the sun. Please also perform the activity of averting. The curse of the righteous falls like hail. Please also perform the activity of averting. The wheel of Yama is as arrogant as a rock. Please also perform ༴ The cruelty of the Rakshasa is as thick as darkness. Please also perform ༴ The nine waves of the Naga move like clouds. Please also perform ༴ The union of the wind gods is as turbulent as a storm. Please also perform ༴ The harm of the Yaksha wanders like the wind. Please also perform ༴ The slowness of the Bhuta boils like water. Please also perform ༴ The planets' Kimganga burns like fire. Please also perform ༴ The epidemic of the Mamo is as turbulent as the sea. Please also perform ༴ The magical power of the Dakini flashes like lightning. Please also perform ༴ The Yaksha woman makes angry eyes. Please also perform ༴ The demon woman scatters blood saliva. Please also perform ༴ The Yama woman stretches out her red tongue. Please also perform ༴ The Rakshasa woman angrily grinds her teeth. Please also perform ༴ The Monpa woman makes gestures, dances, and calls out. Please also perform ༴ The evil mantra of the Mamo is launched like a cannonball. Please also perform ༴ The saliva of the Naga woman radiates like light. Please also perform ༴ The ghost woman lurks and stretches out her hand. Please also perform ༴ The harm of the Asuras stirs like stars. Please also perform the activity of averting. The Zhangzhung minister stretches out the colored thread. Please also perform ༴ The Monpa Black man cuts with a razor. Please also perform ༴ The stone hammer of the Mu falls like rain. Please also perform ༴ The harm of the Garuda changes like lightning. Please also perform ༴ The harm of the gravedigger dissolves like snow. Please also perform ༴ The emanation of the Gandharva swirls like a rainbow. Please also perform ༴ The emanation of the human-like rises like the moon. Please also perform ༴ The magical power of the hungry ghost shakes like the earth. Please also perform ༴ The divination of the demon piles up like a mountain. Please also perform ༴ The emanation of bad omens, the illusion of heads wanders. Please also perform ༴ The illusion of the king shines like light. Please also perform ༴ The harm of the earth lord enters like smoke. Please also perform the activity of averting. Avert everything onto the enemy's obstacles. On the heart of the Bande (Sanskrit, bandhe, binding) curser, bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, literal Chinese meaning: destroy). On the heart of the Bonpo curser, bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, literal Chinese meaning: destroy). Please perform the activity of averting curses. Please perform the activity of destroying enemies and obstacles. Please accomplish the entrusted activity. Thus, encountering hail, or averting curses.