Tibetan
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ནི། དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུང་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཡག་ལུག་བྱ་རའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། སྤྲོ་ན། གྲི་ཡས་ལ་བཙན་བྱུག་པ་དང་། ཤིང་ནག་ལ་སྔ་མོང་དྲེལ་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་ནས་བོར་ན་དགྲ་བྲུབ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་དང་། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ དམག་ཚོགས་འདུས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །དོང་བདག་མུན་གླིང་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པ་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྡགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། ། གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོགས་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེག་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་མཁན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་བདག་ནག་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་མགོན་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མན་དྷ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྒྱལ་མཁན་བྷ་ལེ་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་ སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེངྒེ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོ་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མ
Chinese
降伏敌法的合集，诛灭敌魔。 降伏敌法的合集，诛灭敌魔。 名为降伏敌法的合集，诛灭敌魔之法在此。 那摩 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། （藏文，梵文天城体：श्री महाकालये，梵文罗马拟音：śrī mahākālāya，汉语字面意思：吉祥大黑天）。 降伏敌法的合集是：一个红色的食子，周围环绕着十个小食子。一个白色的食子，周围环绕着绵羊、山羊、鸟和房子的形状。如果想施法，就在刀上涂抹羬羊的油，或者用黑色的木头制作旱獭、骡子和猪的形状，然后丢弃，这样就能压制敌人。迎请、供养和赞颂护法，然后进行勾招和遣返。吽！不要懈怠，不要懈怠，护法眷属们！不要懈怠，勇猛地冲向敌人！如果教法受到威胁，出现了敌人，诸神和护法的军队就会聚集。为了对抗佛法的敌人，勇猛的军队就会聚集。业誓金刚红黑法，洞神幽暗洲的化身法，玛哈嘎拉十方怙主法，乌鸦怙主及其眷属法，加持迅速的怙主法，吉祥天母主仆法，魔怙主命魔黑法，罗刹怙主年怙主父母法，誓言守护长寿五姐妹法，护田狮面父母法，尸陀林主父母法， 凶猛的犀牛化身法，赞神兄弟及其眷属法，绿度母药女百万眷属法，咒主八大龙王法，黑堡龙魔龙赞法，傲慢的三十部主法，咒主十八大傲慢法，勇猛的军队法，欲界天神和护法法，大力自在天百施法，擅长技艺的象鼻财神法，善射箭的比努拉杂法，善于战斗的大黑天法，大力具善黑法，大力咒主黑法，擅长攀登的岩神怙主法，善于道路的阿雅热曼法，善于守护的吉祥持剑怙主法，扬佐哈努曼达法，善于投掷石块的遍入黑法，善于胜利的巴列紫黑色法，箭神近侍三十二法，斩断者天龙 八部法，苦行大象疯子法，隘口守护虎牦牛凶猛者法，无边鸟王大鹏金翅鸟法，愤怒凶猛的碧玉青龙法，虚空飞翔和狮子法，白天的明亮太阳法，
English
A Collection of Enemy Subjugation Practices, Annihilating Foes and Obstructors. A Collection of Enemy Subjugation Practices, Annihilating Foes and Obstructors. This is the Collection of Enemy Subjugation Practices, called Annihilating Foes and Obstructors. Namo Shri Mahakalaya (藏文，梵文天城体：श्री महाकालये，梵文罗马拟音：śrī mahākālāya，汉语字面意思：吉祥大黑天). The Collection of Enemy Subjugation Practices is: One red torma surrounded by ten small tormas. One white torma surrounded by the shapes of sheep, goats, birds, and houses. If you want to cast a spell, smear the oil of a wild sheep on a knife, or make shapes of marmots, mules, and pigs out of black wood, and then discard them, which will suppress the enemy. Invoke, offer, and praise the Dharma Protectors, and then perform the summoning and sending back. Hum! Do not be lazy, do not be lazy, assembly of protectors! Do not be lazy, rush fiercely at the enemy! If the teachings are threatened and enemies appear, the armies of gods and protectors will gather. To confront the enemies of the Buddha's teachings, fierce armies will gather. Karma Yama King Kong Red Black Dharma, Dharma of the Lord of the Caves, the incarnation of the Dark Continent, Maha Gonpo, the protector of the ten directions, Dharma, Raven-headed Gonpo and his retinue, Dharma, Swift-acting Gonpo who grants blessings, Dharma, Glorious Goddess and her attendants, Dharma, Demon Gonpo, Black Life-Demon Dharma, Rakshasa Gonpo, Nyen Gonpo, Father and Mother Dharma, Oath-guarding Tseringma and the five sisters, Dharma, Field-protecting Lion-faced Father and Mother Dharma, Lord of the Cemetery, Father and Mother Dharma, Fierce Rhinoceros Incarnation Dharma, Tsang Tsen Brothers and their retinue, Dharma, Green Tara, Medicine Woman, Million Assembly Dharma, Mantra Lord, Eight Great Naga Kings Dharma, Black Fortress, Naga Demon, Naga Tsen Dharma, Thirty Arrogant Chiefs Dharma, Mantra Lord, Eighteen Great Arrogant Ones Dharma, Fierce Army Dharma, Desire Realm Gods and Protectors Dharma, Greatly Powerful Indra, the Hundred Givers Dharma, Skillful Ganapati with an Elephant's Trunk Dharma, Skilled Archer Binu Raja Dharma, Skilled Fighter Mahakala Dharma, Mighty Legden Nagpo Dharma, Mighty Mantra Lord Nagpo Dharma, Skilled Climber Rock God Gonpo Dharma, Skilled Road Maker Arya Remati Dharma, Skilled Guardian Glorious Sword-holding Gonpo Dharma, Yangzor Hanumantha Dharma, Skilled Stone Thrower All-pervading Black Dharma, Skilled Victorious Bale Smoky Black Dharma, Arrow God, Close Attendants, Thirty-two Dharma, Cutter Gods and Demons, Eight Classes Dharma, Ascetic Great Elephant Madman Dharma, Pass Guardian Tiger Yak Fierce One Dharma, Limitless Bird King Great Garuda Dharma, Wrathful Fierce Turquoise Blue Dragon Dharma, Sky Soaring and Lion Dharma, Daytime Bright Sun Dharma,
Tibetan
ཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །དཔའ་བོ་པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་གྲི་ཆུང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངམ་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་པོ་སྡེ་ལྡ་ཆོས། །རྒྱུག་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་ མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བརྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོང་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ། བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །མངགས་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །དྲག་པོའི་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་ རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉེན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་བླ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨང་པོ་རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་གཉེན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆོ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀི་ལ་དགའ་ཞིང་བསྭོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སོགས་ཚིག་ལྔ་འགྲེའོ།། མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་གསུམ་ཆོས། །སྤྲག་བཙན་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་ཆོས། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཆོས། །གཏུམ་དྲག་གྱང་བཙན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཛོ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ཆོས། །གོ་ཁྲབ་སོགས་འགྲེའོ
Chinese
ཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། 外援是神、龙、念、军队ཆོས། 前导是金刚善ཆོས། 英雄白噶国王ཆོས། 杀手是生命之主སྐྱེས་བུ་ཆོས། 屠夫是小刀ཤེ་ལེ་ཆོས། 食肉者是弗 মেন卡拉 স্প্যাংཆོས། 饮血者是燃烧的熊头ཆོས། 加速者是斯亚昂三兄弟ཆོས། 食用者是贡布五兄弟ཆོས། 奔跑者是门巴黑人ཆོས། 大能的世间护法们。 穿上盔甲，磨砺利器。 骑上快马，奔驰远方。 释放愤怒，生起傲慢。 这个朵玛和敌人二者，一起享用，使之消失。 印度地方的空行母。 西藏地方的坚固守护母。 做三千世界军队的首领。 坚固母军队的女王是，连同护教夜摩众。 穿上盔甲，磨砺利器。 骑上快马，奔驰远方。 释放愤怒，生起傲慢。 这个朵玛和敌人二者，一起享用，使之消失。 倾向于佛法的神。 供养则做救护的神。 派遣则奔赴敌人的神。 西藏的十三位咕噜神和，二十一位居士和，西藏的唐拉雅秀尔和，念钦玛江波姆拉是，眷属是不可思议的念军。 全部都是白人和白马。 盔甲坚固，武器锋利。 白色旗帜在空中飘扬。 咕 梭 恰 扎 德热热。 全部都是大能大力者。 猛烈的 بھো 声音 德热热。 瑜伽士誓言者的朋友。 众生敌对者的朋友。 根基稳固，解脱白脉的朋友。 战斗中，战场上获胜的朋友。 倾向于佛法的圣友。 喜欢仪式，聚集在旗帜下。 喜欢 கி，喜悦 བསྭོ། 穿盔甲等五句解释完毕。 不要散乱，地方神的军队们。 迅速地，对于憎恨的敌人ཆོས། སྐུ་རྒྱལ་བཙན་的军队ཆོས། 斯门杰刚秀尔三兄弟ཆོས། 斯扎赞神军百万 सेनाཆོས། 将军伊嘉仁钦ཆོས། 凶猛的江赞及其眷属ཆོས། 龙王波多及其眷属ཆོས། 佐嘉国王夫妇ཆོས། སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་及其眷属ཆོས། གཏམ་རྒྱལ་伊多居士ཆོས། 盔甲等解释完毕。
English
Tsen Gyi Drön Sal Dawa Chö. The outer force is gods, nagas, and Nyan soldiers Chö. The leader is Dorje Lekpa Chö. The hero is Pe Kar Gyalpo Chö. The killer is the Lord of Life, Kye Bu Chö. The butcher is the small knife Shele Chö. The flesh-eater is Tra Men Khra Pyang Chö. The blood-drinker is the burning bear-headed Chö. The accelerator is the Ska Ngam three brothers Chö. The eater is Gonpo De Nga Chö. The runner is Monpa Nagpo Chö. The powerful protectors of the world. Put on armor and sharpen weapons. Ride fast and run far. Unleash anger and generate pride. This torma and the two enemies, enjoy them together and make them disappear. The dakini of the land of India. The steadfast protectors of the land of Tibet. The one who commands the armies of the three thousand worlds. The queen of the steadfast mother army is, together with the assembly of Dharma-protecting Yama. Put on armor and sharpen weapons. Ride fast and run far. Unleash anger and generate pride. This torma and the two enemies, enjoy them together and make them disappear. The gods who are inclined to the Buddha's Dharma. The gods who protect when offered. The gods who run to the enemy when sent. The thirteen Gur Gods of Tibet and, the twenty-one lay devotees and, the Tanglha Yarzhur of Tibet and, Nyenchen Ma Gyal Pomra are, the retinue is inconceivable Nyan soldiers. All are white people with white horses. The armor is strong and the weapons are sharp. The white banner is waved in the sky. Ku So Cha Dra Di Ri Ri. All are powerful and mighty. The fierce Bhö sound Di Ri Ri. The friend of the yogi vow-holders. The friend of the beings with enemy spirits. The friend who unravels the stable root white veins. The friend who wins battles on the battlefield. The holy friend who is inclined to the Buddha's Dharma. Happy with rituals and gathering under flags. Happy with Ki and delighted with Swo. The five sentences beginning with wearing armor are explained. Do not be distracted, armies of the local gods. Quickly, to the hated enemy Chö. The army of Ku Gyal Tsen Chö. The three brothers of Mönkye Gangzhur Chö. The million-strong army of Draktsen Lha Chö. General Yi Gyal Rinchen Chö. The fierce and violent Gyangtsen and his retinue Chö. Naga King Poto and his retinue Chö. Zo Gya King and Queen Chö. Kye Bu Ngom Gyal and his retinue Chö. Tam Gyal Yi Do lay devotee Chö. The armor and so on are explained.