Tibetan
།། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ལ། །དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཁྱུང་ དང་སེངྒེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིགས་གུང་དབྱི་དཀར་པོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རའི་གཟུགས་འགྲོས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་དངོས་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་སྟག་རིན་ཆེན་བདུན། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན། །མདའ་དར་ཕུད་རྒོད་གཙང་མ་འབུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །རེམ་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད། །ཧོར་སོག་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་གྱིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མ་བརྩིས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ཀོ་ལོང་དམ་པོ་མཛོད། །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱིས་སྙིགས་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་སྒྲུབ་ཐག་རིང་། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམག་ལ་འདུས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་སོ་མཚམས་སྲུངས། །རཱ་ ཧུ་ལ་ཡི་ཤན་པ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དལ་ཁ་ཕོབས། །གཤིན་རྗེེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས་། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག །བདུད་དམག་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུག །གཙན་དམག་སྐྱ་རིངས་ཟེར་ལ་རྒྱུག །གནམ་ས་རི་ཀླུང་བར་སྣང་ཁེངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་རྒྱུག །མྱུར་བ་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིང་། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་སོགས་འགྲེའོ།། དགྲ་མཁར་བཤིག་ལ་དགྲ་གཞུ་གཏིབ། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོག་པ་སྒྱེལ། །གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་སྣོ་མཚོན་འཕྲོག །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུད་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །དམག་དང་ཇག་རྐུན་བཤོམས་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་བསྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཟློག ། ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །བཙོ་བསྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པ་ཟོ། །དགྲ་ཇག་རྐུ་འཕྲོག་བཤོམ་པ་དང་། ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱངས་ཤིང་། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་པར། །
Chinese
向世间护法的军队， 献上以白三物庄严的朵玛， 以及琼鸟、狮子、玉龙， 铜铃、铙钹、孔雀， 虎、豹、白色的公羊， 牦牛、绵羊、鸟类的形象。 以咒语和手印加持后， 胜过禅定天神的供品， 献给威猛的护法神。 此外，真实和意幻所化现的， 吉祥八物和珍宝七政宝， 坚固的盔甲和锋利的兵器， 箭、幡、上等毛织品，清净的供品献上。 诸位天神和护法的军队， 立即奔向怨恨的敌人。 对怨恨的敌人产生憎恨。 如果蒙古和索格的敌寇，作恶多端， 不重视威猛的护法神， 就请你们严守誓言。 在劫末的浊世， 要证悟智慧本尊非常遥远， 您是世间迅速之神， 将显有诸神鬼聚集为军队。 四大天王作为军队的首领， 十方守护神守护边境。 罗睺罗作为刽子手， 多吉列巴作为先锋， 母曜的军队发起猛攻， 阎罗的军队夺取判决书。 从天空的界域召唤天神军队， 从虚空的界域召唤凶猛的军队， 从大地的界域召唤龙族军队。 国王奔向太阳的光芒， 魔军奔向天空的正中， 赞神奔向黎明的光芒。 天地山河虚空充满， 天龙八部奔赴战场。 迅速，迅速地，快速，快速地。 穿上盔甲等等，开始行动。 摧毁敌人的城堡，拉紧敌人的弓箭， 杀死勇士，击倒强壮者， 剥下盔甲，夺取锋利的武器， 砍断臂膀，捆绑血脉。 对于怨恨的敌人，作祟者， 当他们准备军队和盗贼时， 请护法神们阻止他们！ 请护法神们转移军队的方向！ 请使者们击退军队！ 请工匠们杀死敌人！ 请傲慢的军队挖出敌人的心脏！ 请天龙的军队夺走寿命！ 吃敌人的肉，喝敌人的血， 忙于煮烧，生吞活剥。 对于敌人、盗贼、强盗的抢劫， 以及争吵、诉讼的寻衅， 三宝的共同敌人， 以及破坏噶玛冈仓教法的人， 瑜伽士我的私敌们， 不要拖延到年和月， 不要留下日和时辰。
English
To the assembly of worldly protectors, I offer the torma adorned with the three whites, And the forms of garuda, lion, turquoise dragon, Copper bell, cymbal, peacock, Tiger, leopard, white ram, Yak, sheep, and birds. Having blessed them with mantras and mudras, Surpassing the offerings of meditative deities, I offer them to the powerful bodies of the protector deities. Furthermore, both real and emanated from the mind, The eight auspicious symbols and the seven precious royal emblems, Strong armor and sharp weapons, Arrows, banners, and the finest wool, I offer pure offerings. All you gods and protectors, Immediately rush towards the hateful enemy! Generate hatred towards the hateful enemy! If the Hor and Sog enemies commit evil deeds, And do not respect the powerful protectors, Then please keep your oaths firmly! In this degenerate age of the kalpa, Enlightenment deities are far away, You are the swift deities of the world, Gathering all phenomenal gods and demons into an army. The four great kings act as generals, The ten direction guardians protect the borders. Rahula acts as the executioner, Dorje Legpa leads the vanguard, The assembly of Matrikas launches a fierce attack, The assembly of Yamarajas seizes the judgment. Summon the divine army from the realm of the sky, Summon the fierce army from the realm of space, Summon the Naga army from the realm of the earth. The king runs towards the rays of the sun, The demon army runs towards the middle of the sky, The Tsen army runs towards the rays of dawn. Heaven, earth, mountains, rivers, and space are filled, The eight classes of gods and demons rush into battle. Swiftly, swiftly, quickly, quickly. Put on armor and so on, begin to act. Destroy the enemy's castle, draw the enemy's bow, Kill the warriors, knock down the strong, Strip off the armor, seize the sharp weapons, Cut off the arms, bind the veins. For the hateful enemy, the troublemaker, When they prepare armies and thieves, May the protectors stop them! May the protectors divert the direction of the army! May the messengers repel the army! May the craftsmen kill the enemy! May the arrogant army dig out the enemy's heart! May the Naga army seize their life force! Eat the enemy's flesh, drink the enemy's blood, Busy with cooking and roasting, devouring raw. For the enemy, thieves, robbers' looting, And the quarrels and lawsuits they seek, The common enemy of the Three Jewels, And those who destroy the Karma Kamtsang teachings, The private enemies of the yogi, Do not delay until years and months, Do not leave for days and hours.
Tibetan
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །བསྐལ་པའི་མུན་པའི་གཏིང་དུ་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །གྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཅིག །བཀུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་བཏང་ཅིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེས་ཤིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ༈ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་ཙལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིག་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབས་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབ་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཞིག །ཉམས་ངའི་གནས་སུ་མཛོ་རྟ་བརྟེན། །མཐོ་སར་གུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་ས་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཁྱོགས། ཁལ་ཁུལ་མ་ཡོ་བདེ་བར་བསྲོང་། །བདག་གི་མི་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཞིང་ཚ་བ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབ་ན་འཚོ་རྫི་མཛོད། །ནུབ་ལ་བབ་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་ལ་མ་བཏང་ ཞིག །ནང་རྐུན་བྲན་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུག་ཅིག །བྲང་མི་ནང་མཁོན་མ་བཏང་ཞིག །གྲོ་ལ་མནོག་པོ་མ་བཏང་ཅིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་བཏང་ཅིག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་མ་བཏང་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །མི་ཕྱུག་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྲོད། ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །རྒྱན་གོས་འདོད་པ་གོས་དང་སྤྲོད། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཕྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམ་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྒུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །པརྞ་ཤ་ཝ་རི་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྐྱོང་། །ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས། །ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་ མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་བསྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུ་རོག་མཛོད། །ལྷ་
Chinese
現在立刻化為微塵！敵人自己殺死自己，敵人用自己的武器攻擊自己。這個憎恨我的敵人，鎮壓在劫末的黑暗深淵中。須彌山從上面鎮壓，大海從上面鎮壓。成就吧，鎮壓吧，不要起來！召喚來吧，不要放走！斬斷吧，不要生長！不要放過破戒的敵人！請將其摧毀成灰塵。 祈請！不要懈怠，具威力的護法神。我們師徒眷屬等，無論去往四面八方，請從前方迎接，從後方保護。無論居住在何處，家鄉異地或道路上，請從八種恐懼中救護。在高處跌落時，請引導道路。在低處跌落時，請開闢道路。在水中行走時，請渡過水。在困頓之處，請依賴犛牛和馬。在高處的山脊上，請從高處警戒。在低處的平原上，請做牧童。請引導我的客人。請為商人抬起背後的貨物。請扶正貨物，使其安穩。請掌握我的僕人和馬匹。在漫長的道路上行走時，不要感到疲憊和勞累。不要生病和發燒。無論我們眷屬去往何處，白天請做牧童。夜晚請做火伴。不要讓外面的盜賊進入內部。不要將內部的盜賊分給僕人。不要擾亂上師的心意。不要讓內部的人產生敵意。不要讓冰雹降臨。不要讓內部的人發生衝突。不要讓突然的驚嚇發生。無論我們眷屬去往何處，請將美好與給予相結合，將罪惡與阻礙相結合。將人和財富與朋友相結合。將口與食物的慾望相結合，將手與財富的慾望相結合。將裝飾品與衣服的慾望相結合。奪取他人的財產。欺騙居住者的心意。搖動婦女的心。賜予一切想要的財富成就。請讓善妙怙主成為商主。請讓吉祥持者成為路神。請讓太陽之子成為哨兵。請讓帕爾納夏瓦裡保護財物。阿雅（梵文：Ārya，梵文天城體：आर्य，梵文羅馬擬音：ārya，漢語字面意思：聖）雷門達照料馬匹。請讓岩神怙主開闢客人的道路。阿雅（梵文：Ārya，梵文天城體：आर्य，梵文羅馬擬音：ārya，漢語字面意思：聖）贊巴拉成為財神。多聞天王積累金銀。護法神們降伏敵人和仇恨。從八種恐懼中以慈悲救護。請讓地方神祇增加威力。
English
Now, at this very moment, reduce them to dust! May the enemy kill themselves. May the enemy strike themselves with their own weapons. May this enemy who hates me be suppressed in the depths of the darkness of the eon. May Mount Meru suppress them from above. May the great ocean suppress them from above. Accomplish! Suppress! Do not rise! Summon them! Do not release them! Cut them off! Do not let them grow! Do not let the oath-breaking enemy escape! Please destroy them into dust. O protectors, powerful and unwavering! Wherever we, the teachers, disciples, and retinue, go in the four directions and eight intermediate directions, please greet us from the front and protect us from behind. Wherever we reside, whether in our homeland, foreign lands, or on the road, please protect us from the eight fears. When falling from a high place, please guide the way. When falling to a low place, please clear the path. When walking in water, please help us cross the water. In places of hardship, rely on yaks and horses. On high ridges, keep watch from above. In low plains, act as shepherds. Guide the way for my guests. Lift the loads on the backs of merchants. Straighten the loads so they are secure. Hold the reins of my servants and horses. When embarking on long journeys, do not let us become exhausted or weary. Do not let us become sick or feverish. Wherever we, the retinue, go, during the day, act as shepherds. At night, act as fire companions. Do not let external thieves enter inside. Do not distribute internal thieves to the servants. Do not disturb the minds of the teachers. Do not allow internal enemies to arise. Do not let hail fall. Do not allow internal conflicts to arise. Do not allow sudden frights to occur. Wherever we, the retinue, go, combine goodness with giving, and combine evil with obstruction. Combine people and wealth with friends. Combine the mouth with the desire for food, and combine the hand with the desire for wealth. Combine ornaments with the desire for clothing. Seize the possessions of others. Deceive the minds of the inhabitants. Agitate the hearts of women. Grant the desired attainments of wealth. May the auspicious protector be the merchant leader. May the glorious holder be the road deity. May the son of the sun be the scout. May Parnashavari protect the wealth. May Arya（梵文：Ārya，梵文天城體：आर्य，梵文羅馬擬音：ārya，漢語字面意思：Noble/Holy） Remanta care for the horses. May the rock god protector open the way for guests. May Arya（梵文：Ārya，梵文天城體：आर्य，梵文羅馬擬音：ārya，漢語字面意思：Noble/Holy） Jambhala be the wealth deity. May Vaishravana gather gold and silver. May the protectors subdue enemies and hatred. Protect us from the eight fears with compassion. May the local deities increase power.