Tibetan
་ཀྱི༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བད་ཀན་ དམར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིགས་འགྲེའོ། ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་འབོག་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ༴ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་དགྲ་ལ༴ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ༴ མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད་དགྲ་ལ༴ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ༴ སྐེམ་དང་གཡེམ་པ་དགྲ་ལ༴ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ༴ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ ཕོལ་མིག་སྐེམ་ནད་དགྲ་ལ༴ ཚག་དང་རྐང་ནད་དགྲ་ལ༴ རིམས་ནད་རྣམ་ལྔ་དགྲ་ལ༴ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ༴ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲ་ལ༴ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ༴ མཚོན་གྲུག་སྣ་བདུན་དགྲ་ལ༴ མདའ་གྲིི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ༴ ཁ་ཊྭཱྃ་ཏྲི་ཤཱུལ་དགྲ་ལ༴ སྒྱོག་འགུལ་རྡོ་དབྱུག་དགྲ་ལ༴ མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ༴ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་དགྲ་ལ༴ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་དགྲ་ལ༴ གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ༴ དུས་མིན་འཆི་བ་དགྲ་ལ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དགྲ་ལ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་དགྲ་ལ༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དེ་ནས་བྷྱོ་གདབ་པ་ནི༔ བྷྱོཿ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ འགྲེའོ། ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་དགྲ་ལ༴ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལ་རྩུབ་པ་དགྲ་ལ༴ བརྟག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་དགྲ༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དགྲ་ལ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་དགྲ་ལ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་དགྲ་ལ༴ བར་གྱི་རྩུབ་འགྱུར་ངན་པ་དགྲ་ལ༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་དགྲ་ལ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་དགྲ་ལ༴ མ་ཚན་ནང་གི་སྣ་འདྲེ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེེ༴ ཕ་བུའི་ལྟོགས་འདྲེ༴ ལྟག་པའི་བདུད་བབ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་འཁོར༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ༴ མོ་བདུད་ཡམས་ཁ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར༴ བོན་པོའི་བྱད་ཟོར༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་དགྲ་ལ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ ཟོར་དགྲ་ལ༴ རང་གཤེད་རང་འཁོར་དགྲ་ལ༴ རླུང་གི་འཁོར་ལོ་དགྲ་ལ༴ སེལ་གྱི་ཕུང་ཤིག་དགྲ་ལ༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་ལ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ༴ གཞན་གྱིི་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བཟློག་གོ་ཆགས་ཆེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔགས་ཟློག་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཧྲི་ཏ་ཡ༔ པ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ མཱ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ དམོོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟོག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས། དེ་ནས་སྨན་ཕུད་ཕུལ༔ སྤུང་མདའ་གཡབ་ལ་ཆད་དོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧོ༔ བདག་རྣམས་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་བརྟེན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཅིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད༔ སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད༔ བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལོ་ཟླར་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་མདོས་འདི་མཛད་པས༔ མངའ་བདག་ཆབ་འབངས་བདེ་བ་དང་༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འཁྲུགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ནི༔ གལ་ཆེ་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་བོ༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ གང་དང་ཅི༔ རང་རང་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་སྦྱར༔ དེ་དང་དེ་ཡི་ཉམས་འཁྲུགས་བསལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ༔ དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ ཡུལ་འཛིན་དགྲ་ཟློག་ལེ་གུ་གསོ༔ བྱེས་བགྲོད་དོན་ཆེན་གར་བྱེད་ཀྱང་༔ འཁྲུགས་སྐོང་འདི་བྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས༔ ཆེ་ཧྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་བྱ་བ་མཆོག༔ ཁྱད་པར་ནད་ལ་བཅོས་པ་དང་༔ རིམས་ནད་མི་ཕྱུག་ཡམས་ནད་དང་༔ ལས་ཀུན་འདི་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་བདག་འདྲ་པདྨ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་རྫོང་ལུང་དང་༔ མཚོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད༔ མ་མོ་སྤྱོད་ཡི་རྒྱུད་ལུང་གི༔ སྙིང་པོ་གསང་བའི་བཅུད་དྲིལ་ནས༔ འདིར་བཤད་གཏེར་དུ་གདམས་པར་བྱ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ གུཧྱེ༔ ཙིཏྟ༔ མ་མ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྟག་གཤམ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུགས་སྐོང་འདི། །བྱང་འབྲོག་ག
Chinese
ཀྱི༔ 祈请遣除灾难和障碍！ 祈请遣除四种聚合！ 黏液红褐色，遣除敌方！ 黄水病血色，遣除敌方！ 各种风的飘动，遣除敌方！ 种类繁多。血液和聚合，遣除敌方！ 二十五种癫痫，遣除敌方！ 癫痫昏厥病，遣除敌方！ 变异颤抖，遣除敌方！ 十八种麻风病，遣除敌方！ 麻风病、痘疮病，遣除敌方！ 疖肿大痘，遣除敌方！ 痛风和关节炎，遣除敌方！ 消瘦和性病，遣除敌方！ 疥疮蔓延，遣除敌方！ 风干大痘，遣除敌方！ 睑腺炎消瘦病，遣除敌方！ 瘫痪和腿病，遣除敌方！ 五种瘟疫，遣除敌方！ 脑热白喉，遣除敌方！ 肠热白痢，遣除敌方！ 肺心瘟热，遣除敌方！ 七种兵器伤害，遣除敌方！ 弓箭刀剑长矛短刀，遣除敌方！ 卡杖嘎、三叉戟，遣除敌方！ 抛石器、石块棍棒，遣除敌方！ 兵器战乱劫难，遣除敌方！ 时局战乱边境战争，遣除敌方！ 汉族鬼、凶猛鬼，遣除敌方！ 突发两万种灾难，遣除敌方！ 野蛮三百种灾难，遣除敌方！ 非时死亡，遣除敌方！ 四百种疾病，遣除敌方！ 千种鬼怪，遣除敌方！ 遣除所有不利因素！ 之后，发出“བྷྱོཿ”的呼声： བྷྱོཿ 贪恋执着，厌恶恐惧，向敌方发出“བྷྱོཿ”！ 种类繁多。 流年不利，流月不利，遣除敌方！ 星宿的七个角落。 诅咒、施法、恶鬼。 对五行的顶端粗暴，遣除敌方！ 占卜的恶劣缘起，遣除敌方！ 恶梦和凶兆，遣除敌方！ 上方的魔鬼作祟，遣除敌方！ 下方的厉鬼作祟，遣除敌方！ 中间的粗暴变化，遣除敌方！ 父亲家族中的背后鬼，遣除敌方！ 兄弟家族中的空虚鬼，遣除敌方！ 母亲家族中的鼻鬼。 母子的争吵鬼。 父子的饥饿鬼。 后脑勺的魔降临。 前额的刽子手眷属。 男魔传染病。 女魔瘟疫。 公共魔传染病。 咒师的咒语飞镖。 本教的诅咒飞镖。 金刚橛的火焰飞镖，遣除敌方！ 仙人的诅咒 飞镖，遣除敌方！ 自己的刽子手和眷属，遣除敌方！ 风的轮转，遣除敌方！ 冰雹的破坏，遣除敌方！ 恶兆和怪异现象，遣除敌方！ 所有不利因素，遣除敌方！ 八十种恶兆。 其他的诅咒，向敌方发出“བྷྱོཿ”！ 遣除贪恋执着，遣除敌方！ 转变恶兆，转变到敌方！ 请完成遣除、转变的交付事业！ 遣除咒语，空行母的诅咒是： 嗡 哈哈 摩诃 嘿 热达雅， 帕日 哈日 雅， 卡令 达雅， 玛日 纳 吽 吽。
English
Kyi! Please avert calamities and obstacles! Please avert the four gatherings! Phlegm, reddish-brown, avert to the enemy! Bile, yellowish, avert to the enemy! All kinds of wind movements, avert to the enemy! Many kinds. Blood and gatherings, avert to the enemy! Twenty-five kinds of epilepsy, avert to the enemy! Epilepsy, fainting sickness, avert to the enemy! Mutations, tremors, avert to the enemy! Eighteen kinds of leprosy, avert to the enemy! Leprosy, smallpox, avert to the enemy! Boils, large pox, avert to the enemy! Gout and arthritis, avert to the enemy! Emaciation and venereal disease, avert to the enemy! Scabies, widespread, avert to the enemy! Dry wind, large pox, avert to the enemy! Styes, emaciation, avert to the enemy! Paralysis and leg diseases, avert to the enemy! Five kinds of plague, avert to the enemy! Brain fever, diphtheria, avert to the enemy! Intestinal fever, dysentery, avert to the enemy! Lung and heart fever, avert to the enemy! Seven kinds of weapon injuries, avert to the enemy! Arrows, swords, spears, daggers, avert to the enemy! Khatvanga, trident, avert to the enemy! Catapults, stones, clubs, avert to the enemy! Weapon conflicts, kalpas, avert to the enemy! Time conflicts, border wars, avert to the enemy! Chinese ghosts, fierce ghosts, avert to the enemy! Sudden twenty thousand calamities, avert to the enemy! Three hundred kinds of barbarian calamities, avert to the enemy! Untimely death, avert to the enemy! Four hundred kinds of diseases, avert to the enemy! Thousands of kinds of demons, avert to the enemy! Avert all unfavorable factors! Then, utter the sound "BHYO": BHYO! Attachment and clinging, aversion and fear, utter "BHYO" to the enemy! Many kinds. Inauspicious year, inauspicious month, avert to the enemy! Seven corners of the constellations. Curses, spells, evil spirits. Being harsh to the top of the elements, avert to the enemy! Bad omens of divination, avert to the enemy! Bad dreams and ill omens, avert to the enemy! Upper demons causing trouble, avert to the enemy! Lower evil spirits causing trouble, avert to the enemy! Harsh changes in the middle, avert to the enemy! Back ghosts in the father's family, avert to the enemy! Empty ghosts in the brother's family, avert to the enemy! Nose ghosts in the mother's family. Quarrelsome ghosts of mother and child. Hungry ghosts of father and child. Demons descending on the back of the head. Executioner retinue on the forehead. Male demon, infectious disease. Female demon, plague. Public demon, infectious disease. Mantra daggers of mantra practitioners. Curse daggers of Bonpos. Flame daggers of Vajrakila, avert to the enemy! Curse of the hermits Daggers, avert to the enemy! One's own executioner and retinue, avert to the enemy! Wheel of wind, avert to the enemy! Destruction of hail, avert to the enemy! Bad omens and strange phenomena, avert to the enemy! All unfavorable factors, avert to the enemy! Eighty kinds of bad omens. Other curses, utter "BHYO" to the enemy! Avert attachment and clinging, avert to the enemy! Transform bad omens, transform to the enemy! Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming! Averting mantra, the curse of the dakinis is: Om Haha Mohe Hrih Taya, Pari Hari Ya, Kaling Taya, Marana Hum Hum.
Chinese
吽 啪 啪！萨玛雅 倒 倒！ ཨལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，alapramohābhyoḥ，梵文罗马拟音，无字面意思） ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，atipramohābhyoḥ，梵文罗马拟音，无字面意思） ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，atipramo zlog，梵文罗马拟音， अति प्रमो निवारण， अति प्रमो निवर्तन， अति प्रमो 消除）！ ཟོར་ཁ་ཟློག（藏文，梵文天城体，zorkha zlog，梵文罗马拟音，zorkha nivāraṇa，zorkha nivartana，zorkha 消除）！ བྱད་ཁ་ཟློག（藏文，梵文天城体，byadkha zlog，梵文罗马拟音，byadkha nivāraṇa，byadkha nivartana，byadkha 消除）！ དམོོད་མོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，dmödmo zlog，梵文罗马拟音，dmödmo nivāraṇa，dmödmo nivartana，dmödmo 消除）！ རྦོད་གཏོང་ཟོག（藏文，梵文天城体，rböd gtong zog，梵文罗马拟音，rböd gtong bhakṣaṇa，rböd gtong 食用）！ རྦད་འདྲེ་ཟློག（藏文，梵文天城体，rbad 'dre zlog，梵文罗马拟音，rbad 'dre nivāraṇa，rbad 'dre nivartana，rbad 'dre 消除）！ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག（藏文，梵文天城体，thams cad dgra bgegs kyi steng du bhyo zlog，梵文罗马拟音，sarva śatrūtpāta upari bhyo nivāraṇa，sarva śatrūtpāta upari bhyo nivartana，一切 敌 障碍 之上 消除）！ ཅེས། དེ་ནས་སྨན་ཕུད་ཕུལ། སྤུང་མདའ་གཡབ་ལ་ཆད་དོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཧོ། བདག་རྣམས་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ ཅིག ཕྱི་ཡི་བརྟེན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཅིག མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད། སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད། བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་། དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། ལོ་ཟླར་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས། ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ། འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། མ་མོ་འཁྲུགས་མདོས་འདི་མཛད་པས། མངའ་བདག་ཆབ་འབངས་བདེ་བ་དང་། རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། དེ་ཕྱིར་འཁྲུགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ནི། གལ་ཆེ་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་བོ། དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ གང་དང་ཅི། རང་རང་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་སྦྱར། དེ་དང་དེ་ཡི་ཉམས་འཁྲུགས་བསལ། འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ། དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས། ཡུལ་འཛིན་དགྲ་ཟློག་ལེ་གུ་གསོ། བྱེས་བགྲོད་དོན་ཆེན་གར་བྱེད་ཀྱང་། འཁྲུགས་སྐོང་འདི་བྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས། ཆེ་ཧྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་བྱ་བ་མཆོག ཁྱད་པར་ནད་ལ་བཅོས་པ་དང་། རིམས་ནད་མི་ཕྱུག་ཡམས་ནད་དང་། ལས་ཀུན་འདི་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་ཕྱིར་བདག་འདྲ་པདྨ་ཡིས། སྲིད་པའི་མ་མོའི་རྫོང་ལུང་དང་། མཚོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད། མ་མོ་སྤྱོད་ཡི་རྒྱུད་ལུང་གི སྙིང་པོ་གསང་བའི་བཅུད་དྲིལ་ནས། འདིར་བཤད་གཏེར་དུ་གདམས་པར་བྱ། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག སཱ་མཱ་ཡཱ།（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音， समय，誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གུཧྱེ།（藏文，梵文天城体，guhye，梵文罗马拟音， गुह्ये，秘密） ཙིཏྟ།（藏文，梵文天城体，citta，梵文罗马拟音， चित्त，心） མ་མ།（藏文，梵文天城体，mama，梵文罗马拟音， मम，我的） གཏད་རྒྱ། ཨོཾ་སྭ་སྟི།（藏文，梵文天城体，oṃ svasti，梵文罗马拟音， ॐ स्वस्ति，吉祥） སྟག་གཤམ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུགས་སྐོང་འདི། །བྱང་འབྲོག་གི
English
Hum Phat Phat! Samaya Zlog Zlog! Alapramohabhyo! Atipramohabhyo! Atipramo Zlog! Zorkha Zlog! Byadkha Zlog! Dmodmo Zlog! Rbod Gtong Zog! Rbad 'Dre Zlog! Thams cad dgra bgegs kyi steng du bhyo zlog! Then offer the essence of medicine. When waving the Spungda arrow, recite the prayer of confession: Ho! Do not create obstacles to the lives of us and our retinue! Do not be hasty with our lives! Do not distract the chief goddess of the center! Do not distract the outer support! Do not disturb the dakinis of the retinue! Do not sadden the inner queen! Do not hoard the outer epidemic! May the great mother goddess and her retinue be the sisters who care for me! Be the close friends of my heart! Be the servants who fulfill my wishes! Accomplish the entrusted activities! The Damtsi who harm, and the enemies and obstacles who target, do not leave them for years and months, but liberate them as food! Instantly turn them into dust! Accomplish all the wishes of us! Please fulfill whatever is deficient! Please forgive all contradictions and mistakes! I confess all mistakes! In the past, the great master made this offering to appease the mothers, so that the lord and his subjects would be happy, the kingdom would be peaceful, the harvest would be good, and all wishes in the mind would be fulfilled. Therefore, this appeasement is important, meaningful, and profound. Therefore, in the future, at the end of time, whatever mother or dakini, apply it to the text of your own ritual. Remove the disturbances of that and that. Pacify the eight fears and increase the six fortunes. The activity of subjugating, controlling, and destroying enemies and obstacles. Appease the local enemy and the Le'u. Wherever you go for important matters, this appeasement will quickly accomplish it. Therefore, in all worldly and transcendent activities, appeasing disturbances is the best activity. Especially for curing diseases, epidemics of humans and livestock, and all kinds of activities, doing this will accomplish them. Therefore, I, Padma, have condensed the essence of the secret from the fortresses and valleys of the worldly mothers, the four oceans, the lineage of the Vajra Dakinis, and the lineage and texts of the mother's conduct, and I will explain it here as a treasure. May it meet those with karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Guhye! Citta! Mama! Tat Gya! Om Swasti! This appeasement of disturbances, which came from the treasure of Tagsham, is from the northern region.