Back to the library

KMC024 0009.If the samaya of mind is broken, make amends..g2.0f

Page 8 of 8

Tibetan

ཡག་མཐར་མཚོ་སྤྱི་ནས། །མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཞི་ཆེད་དུ། །འོག་མིན་མཚུར་མཆོད་བླ་བྲང་དུ། །སྤར་དུ་བཞེངས་དགེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོའི། །ཡམས་རིམ་འཚེ་བ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་བསྡུས་ཤིང་། སྡུག་བསྔལ་དགྲ་དཔུང་བརླག་གྱུར་ཅིག །སརྦམངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།

Chinese

从亚塘措协开始,为了人畜疾病平息,在邬金措曲拉章,祈愿善妙增长如虚空般的众生,瘟疫次第的损害得以平息,寿命福德财富权势增长,显有轮回涅槃尽摄持,痛苦敌军摧毁!吉祥圆满!

English

From Yaktar Tso Kyi, in order to pacify diseases among humans and livestock, at Orgyen Tsochok Labrang, may the virtue of building upwards increase for beings as vast as space, may the harm of successive epidemics be pacified, may life, merit, wealth, and power increase, may phenomenal existence, samsara, and nirvana be brought under control, and may the suffering enemy forces be destroyed! Sarva Mangalam!

Page 8 of 8