Tibetan
གས་གཉིས་འཛིན་མཐའ་བཞིའི་བདུད་བརྟུལ་ཏེ། །ཕོ་བྲང་སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་གདོང་ཅན་བཞི། །འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་མཛད་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་སྐུ་བཞེངས་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བདུད་དང་རུ་ཏྲའི་གཤེད། །རྡོ་རྗེ་ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །བསྟན་ སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོར༴ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས། །ལྷ་མོ་འབྱུང་པོ་ཕོ་ཉ་བྱ་གཅན་རྣམས། །མཐུ་རྩལ་ཐོག་པ་མེད་ལ༴ རིག་འཛིན་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མར་བཅས། །དེང་ནས་བཟུང་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མི་འབྲལ་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་འགྱུར་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །མི་དང་མི་མིན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕ་རོལ་གནག་སེམས་ལོག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་མཛོད། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ཉམས་རྟོགས་ཤེས་རབ་སྩོལ། །དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་འགྲོ་དོན་སྤེལ་བ་དང་། །ཆོས་བཞིན་དུ་ཡུན་རིང་འཚོ་བའི་ཚེ། །བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རྒྱས་འདེབས་ ཕྱིར། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཐུགས༴ མི་དགེ་བཅུ་པོ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་ཐུགས༴ དགེ་བཅུ་དང་དུ་བླངས་བའི་ཕྱིར། །ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཐུགས༴ གདུགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག༴ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས༴ སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི༴ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི༴ རྣལ་འབྱོར་དགོས་དགྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །བསྭེ་མོ་བཞི་ཡི༴ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་པོའི་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །བསྭེ་ལྕགས་དུང་གསུམ༴ འགུགས་འདྲེན་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་པའི་ཕྱིར། སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༴ ཕྱོགས་བཅུར་དམག་དཔོན་གཡབ་པའི་ཕྱིར། །མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་དང་། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ བ་ལིཾ་གཏོར་མས༴ ཏཀྟ་དམར་གྱིས༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གྱིས༴ ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི༴ ཞུན་མར་འོད་ཀྱི༴ སྲོག་དབུགས་མདང་ཀྱིས༴ བསུར་ཆེན་དྲི་ཡིས༴ རོལ་མོ་སྒྲ་ཡིས༴ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཡར་དམ་ཉམས་ཆག་སོར་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་བས་བསྐང་གསོལ་ནས། །འདི་ལྟར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག །མས་གྱི་སྲི་ལང་ཕྱིར་ལ་བཟློག །ཉེ་བའི་བྱོལ་པོ་ཕྱིར་ལ༴ ཡུལ་སའི་འགྲམ་ཆགས་ཕྱིར་ལ༴ ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་ཕྱིར་ལ༴ གཤེད་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱིར་ལ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་ཕྱིར་ལ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱིར༴ བཙན་གྱི་རྐྱལ་ཁ་ཕྱིར་ལ༴ ས་ བདག་གདུག་བྱེད༴ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འདྲེ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་ཕྱིར་ལ༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ ཐེའུ་རང་སྲི་རྐུན༴ ནད་ཁ་རིམས་ཁ༴ སྔགས་པའི་ཕུར་ཁ་བྷྱོ་ཞིང་ཟློག །བོན་གྱི་བོན་ཟོར་བྷྱོ་ཞིང་ཟློག །སུམ་པའི་གླང་ཟོར་བྷྱོ༴ མེ་ཉག་བང་སོ༴ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བྷྱོ་ཞིང་ཟློག །ལྟས་ངན་མཚན་ངན༴ ཕོ་བརྒྱས་མདའ་ལྟར་མཚོན་ཁ་ཟློག །མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་བྷྱོ་ཞིང་ཟློག །མི་ནག་སྐྱེས་བོའི་ཡ་ག་ཟློག །བྲན་གཡོག་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག །དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཟློག་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བགེགས་ལ་བྷྱོ་ཟློག་རྡུལ་དུ་བརློག །གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཉེར་མཁོའི་དབང་གི་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་ དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
斩断二执四边的魔军，守护宫殿四门的四面神，能勾召、束缚、禁制、迷醉等。从法界中燃起的身像，是三界魔和鲁扎的克星，金刚橛大尊父母，是所有护法神的主尊。不违背父母二尊的教令，橛主自身的地神众，天女、生灵、使者、飞禽猛兽等，具有无碍的神通威力。连同持明上师和护法神，从今乃至菩提果之间，成为不离的本尊，对于成就菩提有阻碍的魔障，人和非人全部消灭。息灭他人恶念邪行的想法，以及疾病、邪魔、障碍、罪障，赐予闻思修的证悟智慧，增长财富、眷属、弟子、利他事业，以及如法长寿，增广福德、名声、权势。接下来是酬补仪轨：吽！为了用橛钉住轮涅诸法，酬补金刚童子的誓言。为了增长三界轮回，酬补法轮增长的誓言。为了斩断十不善业，酬补十忿怒尊的誓言。为了接受十善业，酬补十忿怒母的誓言。为了向十方散布化身，酬补二十种降伏法的誓言。为了斩断压迫的敌魔，酬补二十一位殊胜子尊的誓言。为了成办息增怀诛事业，酬补四种事业的誓言。为了调伏上师身之仇敌，酬补橛四兄弟的誓言。为了调伏教法之公敌，酬补热提四兄弟的誓言。为了调伏瑜伽行者之私敌，酬补四位贝玛的誓言。为了快速勇猛地斩断，酬补贝、铁、海螺三者的誓言。为了勾召、牵引、束缚、禁制、迷醉，酬补四门母的誓言。为了调伏鲁扎三部，酬补十八金刚的誓言。为了向十方挥动军队，酬补七母四姐妹的誓言。为了成办事业海，酬补二十八自在天的誓言。如是，酬补啊！酬补劫的誓言，酬补坛城本尊众的誓言，以甘露药，以巴林朵玛，以红善逝，以会供食品，以坛城面，以上等佳酿。
English
Cutting off the demons of the two attachments and the four extremes, the four-faced ones who guard the four gates of the palace, who can hook, bind, restrain, and intoxicate. The form that blazes from the realm of Dharma, is the destroyer of the demons and Rudras of the three realms, Vajrakila Great Lord, Father and Mother, are the chief deities of all Dharma protectors. Not transgressing the command of the two deities, Father and Mother, the hosts of Kila lords, the lords of the earth, goddesses, spirits, messengers, birds and beasts, possess unimpeded power and strength. Together with the Vidhyadhara Lamas and Dharma Protectors, from now until the essence of enlightenment, may they become inseparable Yidam deities, and may they completely destroy all obstacles that hinder the attainment of enlightenment, both human and non-human. Pacify the evil thoughts and wrong actions of others, as well as diseases, evil spirits, obstacles, and obscurations. Grant the wisdom of experience and realization in listening, contemplating, and meditating. Increase wealth, retinue, disciples, and activities for the benefit of others, and grant long life lived in accordance with the Dharma, increasing merit, fame, and power. Then, the practice of fulfillment: Hūṃ! In order to nail down appearance and existence with the Kila, fulfill the samaya of Vajrakumara. In order to increase the three realms of samsara, fulfill the samaya of the wheel of increase. In order to cut off the ten non-virtuous deeds, fulfill the samaya of the ten wrathful kings. In order to accept the ten virtuous deeds, fulfill the samaya of the ten wrathful mothers. In order to emanate manifestations in the ten directions, fulfill the samaya of the twenty methods of subjugation. In order to cut off the oppressive enemies and obstructors, fulfill the samaya of the twenty-one supreme sons. In order to accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, fulfill the samaya of the four activities. In order to subdue the enemies of the Guru's body, fulfill the samaya of the four Kila brothers. In order to subdue the general enemies of the Dharma, fulfill the samaya of the four Reti brothers. In order to subdue the personal enemies of the yogi, fulfill the samaya of the four Besmas. In order to swiftly and powerfully cut off, fulfill the samaya of the three Bes, Iron, and Conch. In order to hook, attract, bind, restrain, and intoxicate, fulfill the samaya of the four gate goddesses. In order to subdue the three classes of Rudras, fulfill the samaya of the eighteen Gingchens. In order to wave the army in the ten directions, fulfill the samaya of the seven mothers and four sisters. In order to accomplish the ocean of activities, fulfill the samaya of the twenty-eight powerful ones. Thus, fulfill! Fulfill the samaya of the kalpa, fulfill the samaya of the mandala deity assembly, with nectar medicine, with balim offerings, with red Takta, with feast offerings, with the face of the mandala, with the essence of the best liquor.
Chinese
以油脂之光，以命气之气，以大熏香之香，以乐器之声，圆满祈请，赐予加持与成就。请归还所借之誓言和破损。然后是遣除之法： 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如是圆满祈请后，如此行遣除之事业。于瑜伽士我等眷属，遣除上方之魔为害，遣除下方之祟气反弹，遣除近处之游荡者，遣除村落之边沿侵扰，遣除父系之汉地鬼，遣除死主之幻轮，遣除母妖之血刃，遣除魔之欺骗，遣除赞神之口袋，土地神之作恶，国王之疯魔，星曜之金刚遣除，外道之恶咒，土地神、邪魔、盗贼，病灾、瘟疫，咒师之橛， بھيو (藏文) 而遣除，苯教之苯器，بھيو (藏文) 而遣除，松巴之牛器，بھيو (藏文)，米娘之坟墓，年关、月关，بھيو (藏文) 而遣除，恶兆、凶梦，男子百种如箭之兵器遣除，女子百种毒药 بھيو (藏文) 而遣除，黑肤人之邪恶遣除，恶劣奴仆之诅咒遣除，祈请于仇敌 بھيو (藏文) 遣除诛杀，于障碍 بھيو (藏文) 遣除粉碎。莲花生大师所传，作为秘密明点金刚橛之助伴，极需之灌顶，善妙增上！ ༈ །། 虽具所需之受用圆满，然未积聚，虽具欲妙眷属众多之集会，然未贪执，三学、律藏、智识之宝库，置于舍弃与诵读之心中央。 此乃大圆满导师噶玛 निश्चितार्थ གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་所著，于静处空行母山洞所书。 善妙增上！ །།愿一切吉祥！། ། 供朵玛仪轨，事业速成。
English
With the light of butter lamps, with the breath of life, with the fragrance of great incense, with the sound of musical instruments, fulfill the request and grant empowerment and accomplishment. Please return the borrowed vows and broken ones. Then, the method of reversal: Hūṃ! Having fulfilled the request in this way, perform the activity of reversal in this way. For us yogis and our retinue, reverse the harm caused by the demons above, reverse the rebound of the evil spirits below, reverse the wandering strangers nearby, reverse the encroachment on the edge of the village, reverse the Chinese ghosts of the paternal lineage, reverse the illusion wheel of the Lord of Death, reverse the blood blade of the Mamo, reverse the deception of the demons, reverse the bag of the Tsen spirits, the evil deeds of the earth lords, the madness of the king, reverse the Vajra of the planets, the evil mantras of the heretics, the earth gods, demons, thieves, disease, epidemics, the dagger of the mantra practitioner, Bhyo and reverse, the Bon implements of the Bon religion, Bhyo and reverse, the ox implements of the Sumpa, Bhyo, the tomb of Meniak, the year obstacles, the month obstacles, Bhyo and reverse, bad omens, bad dreams, reverse the hundred kinds of weapons like arrows of men, reverse the hundred kinds of poisons of women, Bhyo and reverse, reverse the evil of the black-skinned people, reverse the curses of evil servants, pray for the enemies to be Bhyo reversed and killed, for the obstacles to be Bhyo reversed and crushed into dust. Padmasambhava transmitted, as an aid to the secret bindu Vajrakilaya, the supreme empowerment that is extremely necessary, may goodness and excellence increase! ༈ །། Although possessing the complete enjoyment of necessities, yet not accumulated, although possessing the gathering of many desirable retinues, yet not attached, the treasury of the three trainings, the Vinaya Pitaka, and knowledge, placed in the center of the heart of renunciation and recitation. This was written by Karma Ngesdon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the master of Dzogchen, in a solitary retreat in the cave of the Dakinis. May goodness and excellence increase! May all be auspicious! The ritual of offering Torma, may the activities be accomplished swiftly.